Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأضعك خلفهم ولكن أوعدينى ألا تغطى على أصواتهم
Bulgarian[bg]
Ще те върна в отбора, но трябва да обещаеш да не заглушаваш другите деца.
Bosnian[bs]
Vratiću te u ekipu, ali moraš obećati da nećeš nadglasati ostalu decu.
Czech[cs]
Vezmu tě nazpět do týmu, ale musíš mi slíbit, že nebudeš přehlušovat ostatní.
German[de]
Aber du musst mir versprechen, dass du die anderen nicht übertönst.
Greek[el]
Μπες ξανά στην ομάδα, αλλά να υποσχεθείς να μη τραγουδάς πολύ δυνατά.
English[en]
I'll put you back on the team, but you must promise not to drown out the other children.
Spanish[es]
Vuelves a estar en el equipo, pero tienes que prometer que no cantarás tan alto.
Estonian[et]
Võtame su tagasi, aga teistest üle laulda ei tohi.
Finnish[fi]
Pääset mukaan, mutta sinun täytyy luvata, että et hukuta muiden ääniä.
French[fr]
Je te remettrai dans l'équipe, mais tu dois promettre de ne pas couvrir les autres.
Croatian[hr]
Vratit ću te u ekipu, ali moraš obećati da nećeš nadglasati ostalu djecu.
Hungarian[hu]
A csapat része lehetsz, de ígérd meg, nem kiabálod túl a többieket.
Italian[it]
Ti reinserisco nella squadra, ma devi promettere di non far scomparire gli altri.
Dutch[nl]
Je doet weer mee, maarje mag ze niet overstemmen.
Polish[pl]
Ale musisz obiecać, że nie będziesz zagłuszać innych dzieci.
Portuguese[pt]
Eu vou por você de volta no grupo... mas tem que prometer que não cantará mais alto que as outras crianças.
Romanian[ro]
Te bag înapoi în echipă, dar trebuie să-mi promiţi că nu-i vei acoperi pe ceilalţi.
Serbian[sr]
Вратићу те у екипу, али мораш обећати да нећеш надгласати осталу децу.
Swedish[sv]
Du är med i gänget igen, men du får lova att inte överrösta de andra.
Turkish[tr]
Seni koronun arkasına koyacağım ama bana diğerlerini bastırmayacağına söz vermelisin.