Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In die dae van die Israelitiese rigters het die God van die Bybel verbonde geraak aan Megiddo en aan die spruit Kison daar naby.
Arabic[ar]
١٢ صار إله الكتاب المقدس مقترنا بمجدّو والنهر المجاور قِيشون في اثناء فترة القضاة الاسرائيليين.
Czech[cs]
12 Bůh Bible začal být spojován s Megidem a blízkou řekou Kišonem v období izraelských soudců.
Danish[da]
12 Bibelens Gud blev knyttet til Megiddo og den nærliggende Kisjonflod i den israelitiske dommertid.
German[de]
12 Zur Zeit der israelitischen Richter wurde der Gott der Bibel mit Megiddo und dem in der Nähe fließenden Kischon in Verbindung gebracht.
Greek[el]
12 Ο Θεός της Βίβλου συνδέθηκε με τη Μεγιδδώ και με τον παραπλήσιο ποταμό Κισών στη διάρκεια της περιόδου των Ισραηλιτών κριτών.
English[en]
12 The God of the Bible became associated with Megiddo and with the nearby river Kishon during the period of the Israelite judges.
Spanish[es]
12 Durante el período de los jueces israelitas el Dios de la Biblia adquirió cierta asociación con Meguidó y con el río cercano de Cisón.
Finnish[fi]
12 Raamatun Jumala mainitaan Megiddon ja sen lähellä virranneen Kiisonin joen yhteydessä israelilaisten tuomarien aikaan.
French[fr]
12 Le Dieu de la Bible fut mêlé à Méguiddo et au Kischon, rivière proche, dans la période des juges israélites.
Croatian[hr]
12 Biblijski Bog je bio povezan s Megidom i obližnjom rijekom Kišon u doba izraelskih sudaca.
Hungarian[hu]
12 A Biblia Istene az izraelita bírák korában került kapcsolatba Megiddóval és a közelben folyó Kison-patakkal.
Indonesian[id]
12 Hubungan antara Allah Alkitab dengan Megido dan Sungai Kison yang ada di dekatnya dimulai pada jaman hakim-hakim Israel.
Igbo[ig]
12 Chineke nke Bible nwere ihe jikọrọ ya na Megido na osimiri Kaịshọn nke dị nso n’ebe ahụ, n’oge ndị ikpe nke Israel.
Icelandic[is]
12 Á dómaratímanum í Ísrael tengdist Guð Biblíunnar Megiddó og ánni Kíson sem rann þar skammt frá.
Italian[it]
12 L’Iddio della Bibbia venne collegato con Meghiddo e col vicino fiume Chison nel periodo dei giudici d’Israele.
Japanese[ja]
12 聖書の神は,イスラエル人の裁き人の治めた時期に,メギドとその近くのキション川とにかかわりを持つようになられました。
Korean[ko]
12 이스라엘의 사사 시대에 성서의 하나님께서 므깃도와 근처의 기손강과 관련을 맺게 되셨읍니다.
Norwegian[nb]
12 Bibelens Gud ble knyttet til Megiddo og elven Kisjon, som rant like i nærheten, i dommertiden i Israel.
Dutch[nl]
12 De naam van de God van de bijbel raakte tijdens de periode van de Israëlitische rechters verbonden met Megiddo en met de nabijgelegen rivier de Kison.
Nyanja[ny]
12 Mulungu Wabaibulo anafikira pakugwirizanitsidwa ndi Megido limodzi ndi mtsinje wapafupi wa Kisoni mkati mwa nyengo ya oweruza a Israyeli.
Portuguese[pt]
12 O Deus da Bíblia ficou associado com Megido e com o vizinho rio Quisom durante o período dos juízes israelitas.
Romanian[ro]
12 În perioada judecătorilor israeliţi, Dumnezeul Bibliei a intervenit la Meghido şi la rîul din apropiere numit Chison.
Slovenian[sl]
12 Boga Biblije se je povezovalo z Megidom in bližnjo reko Kison v času izraelskih sodnikov.
Shona[sn]
12 Mwari weBhaibheri akava anobatanidzwa neMegidho uye norwizi rweKishoni rwuri pedyopo mukati menhambo yavatongi vechiIsraeri.
Swedish[sv]
12 Bibelns Gud kom att bli förbunden med Megiddo och med den närbelägna bäcken Kison under de israelitiska domarnas tid.
Swahili[sw]
12 Mungu wa Biblia alikuja kushirikishwa na Megido pamoja na mto Kishoni uliokuwa karibu wakati wa kipindi cha waamuzi Waisraeli.
Tswana[tn]
12 Modimo wa Bibela o ne a golaganngwa le Megido le noka e e gautshwane ya Kishona mo lobakeng lwa baatlhodi ba Iseraele.
Tahitian[ty]
12 Ua amui atoa mai te Atua o te Bibilia i Megido e i Kisona, anavai pape fatata roa i te tau o te mau tavana iseraela.
Ukrainian[uk]
12 За часу суддів у Ізраїлі Бог Біблії став пов’язаний з містом Мегіддо і приблизною рікою Кішон.
Xhosa[xh]
12 UThixo weBhayibhile wanxulumana neMegido nomlambo okufutshane oyiKishon ebudeni bethuba labagwebi bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
12 Ní sáà awọn onidaajọ Israeli ni Ọlọrun ti Bibeli di eyi ti o ní isopọ pẹlu Megiddo ati odò Kiṣoni ti ó wà nitosi rẹ̀.
Chinese[zh]
12 在以色列的士师时代,圣经的上帝与米吉多和附近的基顺河发生联系。