Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2002, stanovisko EHSV z vlastní iniciativy (4) s názvem „Přímé zdanění podniků“, „vyzývá k okamžitému urychlení opatření k zamezení dvojímu zdanění... Schvaluje cíl vybudovat pomocí společně přijatých zásad vnitřní trh bez daňových překážek ... zdůrazňuje, že zavedení harmonizovaného daňového základu pro všechny podniky EU je slučitelné se suverenitou členských států a regionů EU v daňové oblasti pokud nezpochybňuje jejich pravomoci stanovit úroveň zdanění.“
Danish[da]
I sin initiativudtalelse (4) fra 2002 om »Direkte beskatning af virksomheder« opfordrede EØSU »indtrængende til at fremskynde bestræbelserne på at undgå dobbeltbeskatning ... det godkendte målet om et indre marked uden skattemæssige hindringer, hvor der indføres fælles principper ... og understregede, at etableringen af et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU er forenelig med EU-medlemsstaternes og regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse beholder deres beføjelse til at fastsætte skattens omfang.«
German[de]
In der Initiativstellungnahme (4) von 2002 zum Thema „Direktbesteuerung von Unternehmen“wird dazu aufgefordert, beschleunigt Bestimmungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zu erlassen. Der Ausschuss begrüßt das Ziel eines Binnenmarktes ohne Steuerhindernisse, indem gemeinsame Grundsätze festgelegt werden. Ferner wird hervorgehoben, dass die Einführung „einer harmonisierten Bemessungsgrundlage für alle Unternehmen in der EU mit der Steuerhoheit der Mitgliedstaaten und der Regionen der EU vereinbar“ sei, sofern deren Steuerhoheit im Hinblick auf die Höhe der Steuersätze unangetastet bleibt.
Greek[el]
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ του 2002 (4) με θέμα «Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων», όπου η ΕΟΚΕ ζητούσε «να επισπευσθεί η υιοθέτηση διατάξεων για την αποτροπή της διπλής φορολογίας», συμφωνούσε με «τη φιλοδοξία που αποσκοπεί σε μία Εσωτερική Αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια» μέσω της«καθιέρωσης κοινών αρχών» και υπογράμμιζε ότι «ο στόχος περί εναρμονισμένης φορολογικής βάσεως για όλες τις επιχειρήσεις στην επικράτεια της ΕΕ είναι συμβατός με τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και των περιφερειών, διότι διαφυλάσσει τη δυνατότητά τους να καθορίζουν το επίπεδο της φορολογίας».
English[en]
in its 2002 own-initiative opinion (4) on Direct company taxation, the EESC supported ‘... proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail’ and stressed that ‘the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU's Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax’;
Spanish[es]
En 2002, Dictamen de iniciativa del CESE (4) sobre «Fiscalidad directa de las empresas» en el que «se invitaba con insistencia a acelerar las disposiciones para evitar las dobles imposiciones (...) Se aprobaba el objetivo de lograr un mercado interior sin barreras fiscales y, al propio tiempo, se establecían principios comunes (...) subrayando que la instauración de una base imponible armonizada para todas las empresas de la UE es compatible con la soberanía fiscal de los Estados miembros y de las regiones de la UE, en la medida en que no pone en cuestión su capacidad de fijar el nivel de esta base.»
Estonian[et]
2002. aastal koostatud EMSK omaalgatuslik arvamus (4) teemal “Äriühingute otsesed maksud”, milles“kutsutakse tungivalt üles võtma enam kasutusele meetmeid, millega välditakse topeltmaksustamist... Kinnitades eesmärki luua ühiste põhimõtete vastu võtmisega maksutakistusteta siseturg, rõhutades, et ELi ühtlustatud ettevõtete maksustamise alus on kooskõlas liikmesriikide ja ELi piirkondade iseseisva maksupoliitikaga, kui sellega ei seata küsimuse alla nende pädevus maksumäära kindlaksmääramisel”.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 annettu ETSK:n oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Yritysten välitön verotus” (4). Komitea kehotti nopeuttamaan välittömästi toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan kaksinkertainen verotus. Komitea ”— — hyväksyy veroesteettömien sisämarkkinoiden tavoitteen yhteisine periaatteineen — — ja korostaa, että tavoitteena oleva yhtenäinen veropohja kaikille EU:ssa toimiville yrityksille ei ole ristiriidassa EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden riippumattoman veronkanto-oikeuden kanssa, sillä jäsenvaltioilla ja alueilla säilyy oikeus päättää veroaste.”
French[fr]
En 2002, Avis d'initiative du CESE (4) sur: «La fiscalité directe des entreprises»,«... invitant instamment à accélérer les mesures visant à éviter la double imposition... Approuvant l'objectif d'un marché intérieur sans entraves fiscales en adoptant des principes communs...soulignant que l'instauration d'une base d'imposition harmonisée pour toutes les entreprises de l'UE est compatible avec la souveraineté fiscale des États membres et des Régions de l'UE dans la mesure où il ne remet pas en cause leur compétence en matière de fixation du niveau de fiscalité.»
Hungarian[hu]
2002: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye (4) a következő tárgyban: „A vállalkozások közvetlen adóztatása”, amely „nyomatékosan sürgeti a kettős adóztatás elkerülését szolgáló intézkedéseket (...); helyesli az adózási akadályok nélküli belső piac célkitűzését, közös elvek alapján (...); hangsúlyozza, hogy egy valamennyi uniós vállalkozásra vonatkozó harmonizált adóalap kialakítása összeegyeztethető az Unió tagállamainak és régióinak adóügyi szuverenitásával, mivel nem csorbítja az adókulcsok meghatározására vonatkozó jogköreiket”.
Italian[it]
Nel 2002, parere d'iniziativa del Comitato economico e sociale riguardante L'imposizione diretta delle imprese (4). Il parere evocava con urgenza la necessità di accelerare l'adozione di misure contro la doppia imposizione e appoggiava l'idea di un mercato interno privo di barriere fiscali, sottolineando al contempo l'importanza di stabilire principi comuni per incoraggiare tale mercato.
Lithuanian[lt]
2002 metų EESRK nuomonė savo iniciatyva (4) dėl tiesioginio įmonių apmokestinimo, kurioje EESRK ragina nedelsiant paspartinti dvigubo apmokestinimo išvengimo priemonių sukūrimą. Pritariama, kad pasirenkant bendrus principus, būtų sukurta vidaus rinka, kurios neskaidytų mokesčių barjerai. Pabrėžiama, kad suderintas apmokestinimo bazės nustatymas visoms Europos Sąjungos įmonėms nepažeidžia ES valstybių narių ir regionų fiskalinio suvereniteto, kadangi neapriboja jų kompetencijos nustatyti mokesčių lygį.
Latvian[lv]
2002. gadā EESK pašiniciatīvas atzinums (4) par tematu “Tiešie nodokļi uzņēmējdarbībai”, “... neatlaidīgi aicinot pastiprināt pasākumus, lai izvairītos no divkāršas aplikšanas ar nodokļiem... Atbalstot mērķi izveidot iekšējo tirgu bez šķēršļiem, ko rada aplikšana ar nodokļiem, pieņemot kopīgus principus ... uzsverot, ka harmonizētas ar nodokli apliekamās summas ieviešana visiem ES uzņēmumiem ir savienojama ar ES dalībvalstu un reģionu nodokļu suverenitāti, tā kā netiek skarta to kompetence noteikt nodokļu līmeni.”
Dutch[nl]
2002: initiatiefadvies over de „Vennootschapsbelasting” (4). Daarin werd de Commissie verzocht om vaart te zetten achter maatregelen ter voorkoming van dubbele heffing. Verder schaarde het Comité zich achter de verwezenlijking van een interne markt zonder fiscale belemmeringen door het goedkeuren van gemeenschappelijke beginselen. Voorts benadrukte het dat invoering van een geharmoniseerde heffingsgrondslag voor alle EU- ondernemingen verenigbaar is met de fiscale soevereiniteit van de EU-lidstaten en regio's voor zover hun bevoegdheid om de tarieven vast te stellen niet wordt aangetast.
Polish[pl]
2002 r. — opinia z inicjatywy własnej EKES-u (4) w sprawie bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw, w której Komitet usilnie zachęca do szybszego podejmowania działań mających na celu uniknięcie podwójnego opodatkowania, popierając cel, jakim jest osiągnięcie rynku wewnętrznego bez barier fiskalnych poprzez przyjęcie wspólnych zasad oraz podkreślając, że ustanowienie zharmonizowanej podstawy opodatkowania dla wszystkich przedsiębiorstw w UE nie narusza zasady suwerenności państw członkowskich i regionów UE w dziedzinie fiskalnej, gdyż nie podważa ich kompetencji w zakresie ustalania poziomu opodatkowania;
Portuguese[pt]
Em 2002, parecer de iniciativa do CESE (4) sobre «A tributação directa das empresas» onde se insiste em que se devem apressar as medidas que visam evitar a dupla tributação; se aprova o objectivo de um mercado interno sem obstáculos fiscais mediante a adopção de princípios comuns; se sublinha que a criação de uma base de tributação harmonizada para todas as empresas da UE é compatível com a soberania fiscal dos Estados-Membros e das regiões da UE, uma vez que não põe em causa as competências destes em matéria de fixação do nível de tributação.
Slovak[sk]
V roku 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy (4) na tému „Priame zdanenie podnikov“,„...vyzýva k okamžitému urýchleniu prijatia opatrení k zabráneniu dvojitého zdanenia...“„schvaľuje cieľ vybudovať prostredníctvom spoločne prijatých zásad vnútorný trh bez daňových prekážok ...zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základu pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
Slovenian[sl]
Leta 2002, mnenje na lastno pobudo EESO (4): Neposredno obdavčenje podjetij. EESO je podprl „... predloge za pospešitev ukrepov, s katerimi bi se izognili dvojnemu obdavčenju [...]“, pozdravil„cilj notranjega trga brez davčnih ovir in sprejetje skupnih načel...“ in poudaril, „da je uvedba usklajenega obdavčenja za vsa podjetja v EU združljiva z davčno suverenostjo držav članic in regij EU, dokler to ne ogroža njihove pristojnosti pri določanju stopnje obdavčitve“.
Swedish[sv]
År 2002, EESK:s initiativyttrande (4) om ”Direktbeskattning av företag”, i vilket EESK påtalar ”[...] att åtgärder för att undvika dubbelbeskattning måste genomföras snabbare [...]” EESK ställde sig bakom målet ”att skapa en inre marknad fri från skattehinder” och att”gemensamma regler måste införas” samt att en”harmoniserad skattebas för samtliga företag i EU är en målsättning som är förenlig med medlemsstaternas och EU-regionernas suveränitet på skatteområdet, eftersom det innebär att de bevarar möjligheten att fastställa skattesatsen.”