Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe spoor sy voorbeeld ons tog nie aan om vandag in sy voetstappe te volg nie!
Arabic[ar]
وكم يحثنا مثاله على اتِّباع خطواته اليوم!
Central Bikol[bcl]
An saiyang halimbawa nagpapahiro nanggad sa sato na sumunod sa saiyang mga lakad ngonyan!
Bemba[bem]
Ifyo ica kumwenako cakwe citukumbamo ku kukonka mu makasa yakwe ilelo!
Bulgarian[bg]
Как ни насърчава днес неговият пример да го следваме точно!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig sa iyang panig-ingnan kanato sa pagsunod sa iyang mga tunob karong adlawa!
Czech[cs]
Dnes nás jeho příklad podněcuje, abychom šli v jeho stopách.
Danish[da]
Hans enestående eksempel ansporer os til at følge i hans fodspor i dag!
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ esie edemede nnyịn ntem nditiene nde esie mfịn!
Greek[el]
Πόσο μας υποκινεί το παράδειγμά του να ακολουθούμε τα ίχνη του σήμερα!
English[en]
How his example stimulates us to follow in his steps today!
Spanish[es]
¡Cómo nos estimula su ejemplo a seguir en sus pasos hoy día!
Estonian[et]
Tema eeskuju ergutab meid käima tema jälgedes tänapäeval!
Finnish[fi]
Miten hänen esimerkkinsä kannustaakaan meitä nykyään seuraamaan häntä hänen askeleissaan!
Hebrew[he]
עד כמה מעורר אותנו המופת שהציב ישוע, ללכת בעקבותיו כיום!
Hindi[hi]
उसका मिसाल हमें उसके पदचिह्न पर चलने के लिए कितना प्रोत्साहित करता है!
Hiligaynon[hil]
Ang iya halimbawa nagpapagsik gid sa aton nga sundon ang iya tikang karon!
Croatian[hr]
Kako li nas njegov primjer i danas potiče da ga točno oponašamo!
Hungarian[hu]
Mennyire buzdít bennünket az ő példája, hogy napjainkban az ő nyomdokait kövessük!
Indonesian[id]
Betapa teladannya menggerakkan kita dewasa ini untuk mengikuti jejaknya!
Iloko[ilo]
Anian ti panangparegta ti ulidanna kadatayo a mangsurot kadagiti addangna itatta!
Icelandic[is]
Þetta fordæmi hans örvar okkur sannarlega til að feta í hans fótspor nú á dögum!
Italian[it]
Il suo esempio ci sia di sprone nel seguire le sue orme!
Japanese[ja]
イエスの模範は,今日わたしたちがイエスの歩みに従うための大きな刺激となります。
Korean[ko]
예수의 본은 우리로 하여금 참으로 오늘날 그분의 발자취를 따르도록 고무합니다!
Lozi[loz]
Mutala wa hae u lu susueza hakalo mwa ku latelela mihato ya hae kacenu!
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hanaraka ny diany tokoa ankehitriny ny ohatra navelany!
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാതൃക ഇന്ന് അവന്റെ കാൽചുവടുകൾ പിന്തുടരാൻ നമ്മെ എത്ര പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
त्याचे हे उदाहरण आम्ही त्याच्या पावलास अनुसरावे म्हणून केवढे उत्तेजक आहे बरे!
Norwegian[nb]
Og hvordan stimulerer ikke hans eksempel oss til å følge i hans fotspor i dag!
Dutch[nl]
Wat worden wij door zijn voorbeeld gestimuleerd thans in zijn voetstappen te treden!
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chimatisonkhezera ife chotani nanga lerolino kutsatira mapazi ake!
Polish[pl]
Dał przykład, który dziś naprawdę pobudza do kroczenia jego śladami!
Portuguese[pt]
Quanto seu exemplo nos estimula hoje a seguir suas pisadas!
Russian[ru]
Как же его пример ободряет нас сегодня точно следовать по его стопам!
Slovak[sk]
Dnes nás jeho príklad povzbudzuje, aby sme kráčali v jeho stopách.
Slovenian[sl]
Kako zelo danes njegov zgled spodbuja nas, da mu sledimo!
Samoan[sm]
Maeu le faagaeeina ai o i tatou i lana faaaʻoaʻoga ina ia tatou mulimuli i ona tulagāaao i aso nei!
Shona[sn]
Haiwa muenzaniso wake unotinyandura sei kutevera mumakwara ake nhasi!
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksenpre fu en e gi unu now deki-ati fu waka na ini en futumarki!
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o re susumelletsa ho latela mehlaleng ea hae hakaakang kajeno!
Swedish[sv]
Hur sporrar inte hans exempel oss i denna tid till att följa i hans fotspår!
Swahili[sw]
Lo, kielelezo chake hutuchochea kama nini tufuate hatua zake leo!
Tamil[ta]
அவருடைய மாதிரி இன்றைக்கு நாம் அவருடைய வழிகளைப் பின்பற்றும்படி எவ்விதம் தூண்டுவிக்கக்கூடியதாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
ఆయన మాదిరి తన అడుగుజాడలయందు నడుచుటకు ఈరోజు మనలనెంతగా పురికొల్పుచున్నది!
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ พระองค์ ช่าง กระตุ้น พวก เรา สมัย นี้ เสีย จริง ๆ ที่ จะ เจริญ รอย ตาม พระองค์!
Tagalog[tl]
Anong husay ng kaniyang ipinakitang halimbawa na nakapagpapasigla rin sa atin na sumunod sa kaniyang mga hakbang sa ngayon!
Tswana[tn]
Abo sekao sa gagwe se re tlhotlheletsa go latela dikgato tsa gagwe jang ne gompieno!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em i mas kirapim yumi long wok strong olsem long nau!
Turkish[tr]
Onun örneği, bugün de ardınca yürümemiz için bizi ne kadar teşvik eder.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi xikombiso xa yena xi hi nyanyulaka ha yona ku landzela minkondzo ya yena namuntlha!
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i ta ’na mau pǐpǐ ia nehenehe atoa ratou ia riro mai ei mau taata poro itoito mau.
Ukrainian[uk]
Як Його приклад збуджує нас ходити слідом за Ним!
Vietnamese[vi]
Gương của ngài quả làm cho chúng ta phấn khởi theo dấu chân ngài ngày nay!
Xhosa[xh]
Hayi indlela umzekelo wakhe osishukumisa ngayo ukuba silandele emanyathelweni akhe namhlanje!
Chinese[zh]
他的榜样多么有力地激励我们在今天跟从他的脚踪而行!
Zulu[zu]
Yeka indlela isibonelo sakhe esisikhuthaza ngayo ukuba silandele ezinyathelweni zakhe namuhla!