Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Културата на диалог обаче остана на заден план в партийно-политическите програми и бяха забавени ключови реформи.
Czech[cs]
Kulturu dialogu však zatlačily do pozadí stranicko-politické programy a klíčové reformy byly zpožděny.
Danish[da]
Efterslæbet inden for sagsbehandlingen er reduceret yderligere.
German[de]
Die Dialogkultur trat jedoch aufgrund parteipolitischer Streitigkeiten in den Hintergrund; wichtige Reformen wurden aufgeschoben.
Greek[el]
Ωστόσο, η νοοτροπία διαλόγου πέρασε σε δεύτερη μοίρα μπροστά στα πολιτικά προγράμματα των κομμάτων και οι βασικές μεταρρυθμίσεις καθυστέρησαν.
English[en]
However, the culture of dialogue took backstage to party-political agendas and key reforms were delayed.
Spanish[es]
Sin embargo, la cultura de diálogo se ha supeditado a las agendas de los partidos políticos y se han retrasado reformas clave.
Estonian[et]
Paraku nihkusid parteide poliitilised tegevuskavad poliitilise dialoogi halvenemise tõttu tagaplaanile ja seetõttu tekkisid viivitused peamiste reformide elluviimisel.
French[fr]
Toutefois, la culture du dialogue a cédé le pas devant les agendas politiques des partis et des réformes fondamentales s'en sont trouvées retardées.
Hungarian[hu]
A párbeszéd azonban visszalépett a pártpolitikai kérdések szintjére, és kulcsfontosságú reformokat halasztottak el.
Italian[it]
La cultura del dialogo è stata però relegata in second'ordine nei programmi politici dei partiti e l'attuazione delle riforme principali ha subito rinvii.
Lithuanian[lt]
Tačiau vykdant politines partijų darbotvarkes trūko dialogo kultūros; delsta įgyvendinti pagrindines reformas.
Latvian[lv]
Tomēr dialoga kultūru aizēnoja partiju politiskās programmas, un tika aizkavētas svarīgas reformas.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-kultura ta' djalogu tpoġġiet wara l-aġendi tal-partiti politiċi filwaqt li r-riformi ewlenin spiċċaw iddewmu.
Dutch[nl]
De politieke dialoog verwerd echter tot partijpolitiek gekonkel en belangrijke hervormingen werden op de lange baan geschoven.
Polish[pl]
Niemniej jednak miejsce kultury dialogu zajęły plany polityczne poszczególnych partii i najważniejsze reformy zostały opóźnione.
Portuguese[pt]
Contudo, a cultura de diálogo passou para segundo plano face às agendas políticas dos partidos e as reformas fundamentais atrasaram-se.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cultura dialogului a pierdut teren în fața agendelor politice ale partidelor, iar principalele reforme au fost amânate.
Slovak[sk]
Namiesto kultúry dialógu sa do popredia dostalo presadzovanie straníckej agendy a v rámci uskutočňovania kľúčových reforiem došlo k časovým stratám.
Slovenian[sl]
Vendar je kultura dialoga pristala v ozadju političnih načrtov strank in ključne reforme so se upočasnile.
Swedish[sv]
Dialogen mellan partierna fick dock en undanskymd roll jämfört med partipolitiska agendor och viktiga reformer försenades.