Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от потреблението на продукта се извършва от местното население, дори в маслобойните, които не са кооперативни.
Czech[cs]
Velké množství tohoto oleje stále spotřebovávají samotní producenti, a to včetně mlýnů, jež nejsou součástí družstev.
Danish[da]
Hvad angår afsætningen af denne olie, er egetforbruget fortsat meget betydeligt, også i oliemøller, der ikke er ejet af kooperativer.
German[de]
Bei der Vermarktung des Öls ist der Eigenverbrauch immer noch von erheblicher Bedeutung, auch in nicht genossenschaftlich betriebenen Ölmühlen.
Greek[el]
Όσον αφορά την εμπορία του ελαιολάδου αυτού, η αυτοκατανάλωση καλύπτει πάντοτε σημαντική θέση, ιδίως στα ελαιοτριβεία που δεν ανήκουν σε συνεταιρισμό.
English[en]
In terms of the consumption of this oil, much is still consumed by the producers themselves, including that produced in mills not owned by cooperatives.
Spanish[es]
En la comercialización de este aceite sigue teniendo un peso importante el autoconsumo, incluso en almazaras que no son cooperativas.
Estonian[et]
Suur osa õlist läheb jätkuvalt tootjate isiklikuks tarbeks, seda ka siis, kui õli ei ole pressitud kooperatiividele kuuluvates pressimisettevõtetes.
Finnish[fi]
Viljelijät käyttävät yhä merkittävän osan tuottamastaan öljystä itse, myös silloin, kun öljy ei ole osuuskunnan puristamaa.
French[fr]
En ce qui concerne la commercialisation de cette huile, l'autoconsommation occupe toujours une place importante, notamment dans les moulins qui ne sont pas des coopératives.
Hungarian[hu]
A navarrai olívaolaj hasznosítása szempontjából nagy súlyt képvisel a saját fogyasztásra termelt olaj, ideértve a nem szövetkezeti formában működtetett olajsajtoló üzemek termelésének egy jelentős részét is.
Italian[it]
Quanto alla commercializzazione di questo olio, l’autoconsumo continua ad occupare un posto importante, anche per i frantoi che non sono cooperative.
Lithuanian[lt]
Didelę šio aliejaus, taip pat ir to, kuris gaminamas kooperatyvams nepriklausančiose spaudyklose, dalį vis dar suvartoja patys gamintojai.
Latvian[lv]
Šīs eļļas tirdzniecībā liels īpatsvars ir pašu ražotāju patēriņam, tostarp tās eļļas noietā, kas iegūta spiestuvēs, kuras nepieder kooperatīviem.
Maltese[mt]
Il-konsum tal-prodott mill-istess produtturi, ukoll fl-azjendi mhumiex koperattivi, għandu importanza kbira fil-kummerċjalizzazzjoni ta' dan it-tip ta' żejt.
Dutch[nl]
Wat de afzet van deze olie betreft, wordt een groot deel nog steeds door de producenten zelf geconsumeerd, met inbegrip van de olie die wordt geproduceerd in olieslagerijen die geen eigendom zijn van coöperaties.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o spożycie tej oliwy, znaczną jej część nadal spożywają sami producenci. Dotyczy to również oliwy wytwarzanej w tłoczniach niebędących własnością spółdzielni.
Portuguese[pt]
Em termos de consumo de azeite, muito dele continua ainda a ser consumido pelos próprios produtores, incluindo o produzido em lagares que não são propriedade de cooperativas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește comercializarea acestui ulei, un loc important îl ocupă autoconsumul, inclusiv în cadrul preselor care nu funcționează ca și cooperative.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spotrebu tohto oleja, veľa ho spotrebujú samotní výrobcovia vrátane oleja vyrobeného v mlynoch, ktoré nevlastnia družstvá.
Slovenian[sl]
Kar zadeva potrošnjo tega olja, ga še vedno veliko porabijo pridelovalci sami, vključno z oljem, ki je proizvedeno v mlinih, ki niso v lasti zadrug.
Swedish[sv]
En stor del av den olja som framställs i området, konsumeras fortfarande av producenterna själva, inklusive den olja som framställs i presskvarnar (”almazaras”) som inte ägs av kooperativ.