Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bodegas verkoop baie bier, en die geluide van salsa- en merengue-ritmes dra by tot ’n ontspanne naweekatmosfeer.
Arabic[ar]
فينشط بيع الحوانيت للبيرة، وتضفي اصوات ايقاع الـ سالسا والـ ميرينڠ جوًّا من الاسترخاء على نهاية الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Kusog ang halin sa serbesa diha sa mga bodega, ug ang tugtog sa salsa ug ang nagkalainlaing mga ritmong merengue nakadugang sa hayahay nga atmospera sa hinapos-semana.
Czech[cs]
V bodegách se bude čile prodávat pivo, a rytmus salsy a merengue přispěje k uvolněné víkendové atmosféře.
Danish[da]
Bodega’erne har en livlig handel med øl, og lyden af salsa- og merengue-rytmer bidrager til en afslappet weekendstemning.
German[de]
In den Bodegas geht eine Menge Bier über den Ladentisch, und Salsa- und Merengueklänge tragen zur lockeren Wochenendatmosphäre bei.
Greek[el]
Τα μποντέγκα κάνουν χρυσές δουλειές πουλώντας μπίρα, και οι ήχοι των ρυθμών σάλσα και μερέγκα συμβάλλουν στην άνετη ατμόσφαιρα του σαββατοκύριακου.
English[en]
The bodegas do a brisk business in beer, and the sounds of salsa and merengue rhythms contribute to a relaxed weekend atmosphere.
Spanish[es]
Las bodegas hacen negocio con la venta de cerveza, y el sonido de los ritmos de salsa y merengue contribuye a crear una atmósfera relajada de fin de semana.
Finnish[fi]
Olut tekee kauppansa viinituvissa; salsa- ja meringuerytmit vauhdittavat siirtymistä rentoon viikonlopputunnelmaan.
French[fr]
Les bodegas vendent beaucoup de bière, et les rythmes de salsa et de mérengué contribuent à l’atmosphère détendue du week-end.
Hungarian[hu]
A bodegák tevékeny üzletet folytatnak a sör eladásából, a salsa hangja és merengue ritmusa hozzájárul a nyugodt hétvégi légkörhöz.
Iloko[ilo]
Adu a beer ti malako dagiti bodega, ket ti uni ti musika a Latin ken ti makapadanggay a bansagna ti mangpaganaygay iti naragsak a ngudo ti lawas.
Italian[it]
Le bodegas vendono molta birra e il suono dei ritmi salsa e merengué contribuisce a creare un’atmosfera rilassata da fine settimana.
Japanese[ja]
サルサのメロディーやメレンゲのリズムが聞こえてくると,くつろいだ週末に似つかわしい雰囲気になります。
Korean[ko]
식료 잡화점에서는 활발하게 맥주를 팔고, 살사 음악과 메렝게 리듬은 긴장이 풀린 주말 분위기에 흥을 돋운다.
Norwegian[nb]
Ølsalget går godt, og lyden av salsa- og merengue-rytmene bidrar til å skape en avslappet helgeatmosfære.
Dutch[nl]
In de kruidenierswinkels gaat heel wat bier over de toonbank en de salsa-klanken en merengue-ritmen dragen bij tot een ontspannen weekendsfeer.
Portuguese[pt]
As bodegas vendem muita cerveja, e os sons de salsa [música latina] e ritmos de merengue contribuem para um clima de descontraído fim de semana.
Romanian[ro]
Bodegas-urile fac o afacere grozavă cu vânzarea berii, iar sunetele de salsa şi ritmurile de merengue creează o atmosferă relaxantă de week-end.
Slovak[sk]
V bodegách prebieha čulý obchod s pivom a k uvoľnenej víkendovej atmosfére prispievajú i zvuky salsy a rytmus tanca merengue.
Swedish[sv]
Bodegorna ökar försäljningen av öl, och ljudet av salsa- och merenguerytmer bidrar till den avspända atmosfären under veckoslutet.
Swahili[sw]
Yale maduka yauza pombe nyingi, na sauti ya muziki wa kilatini wa salsa na mdundo wa muziki wa merengue huchangia hali starehe ya mwisho-juma.
Tamil[ta]
போடேகாக்கள் மும்முரமாக பியர் விற்பனை செய்கின்றன; லத்தீன் இசையும் மரெங்கே இசையும் தளர்ந்த வார இறுதி சூழ்நிலைமைக்குப் பங்களிக்கிறது.
Telugu[te]
కల్లుకొట్లలో బీరు వ్యాపారం చేస్తున్నారు, మరి లాటిన్ సంగీతం యొక్క శబ్దం మరియు మెరెంజూ లయ సేదదీర్చుకుంటున్న వారాంతపు వాతావరణానికి తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
เบียร์ ใน โบ เด กา ส ขาย ดิบ ขาย ดี และ เสียง เพลง ซัลซา อีก ทั้ง จังหวะ เม อร์เรง เก ช่วย สร้าง บรรยากาศ ยาม สุด สัปดาห์ ที่ ผ่อน คลาย.
Tagalog[tl]
Mabili ang beer sa mga tindahan, at ang tugtuging salsa at merengue ay tumutulong sa isang tahimik na pagpapahingalay kung dulong sanlinggo.
Tok Pisin[tpi]
Ol stua i baim planti bia i go long ol man, na gutpela musik bilong ples i pairap —ol dispela samting i mekim na ol man i malolo na amamas.
Turkish[tr]
Bodegalarda bira satışı iyi gidiyor ve salsa ve merengue ritimleri eğlenceli bir hafta sonu ortamına katkıda bulunuyor.
Zulu[zu]
I-bodegas yenza ibhizinisi elisheshayo idayisa ubhiya, nomsindo womculo wesiLatin nezingoma zomdanso zinengxenye ekubeni khona komoya opholile wempelasonto.