Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أعدتها للميدان ، فقد تنهار أو تجزع
Bulgarian[bg]
Ако я върнете сега може да се пречупи или да откачи.
Czech[cs]
Vrátí se do akce a může se sesypat.
Danish[da]
I marken kan hun få et sammenbrud eller gå amok.
German[de]
Wenn sie sie wieder in den Außendienst schicken, könnte sie zusammenbrechen oder ausrasten.
Greek[el]
Αν την στείλεις στο πεδίο ίσως να καταρρεύσει ή να φρικάρει.
English[en]
You put her out in the field, she could melt down, freak out.
Spanish[es]
Si la pones en el campo, podría derrumbarse, enloquecer.
Estonian[et]
Kui saadad ta välja, võib ta läbi kõrbeda või paanikasse sattuda.
Persian[fa]
تو اونو توي ميدوني قرار ميدي که در اثر رنج کشيدن ذره ذره آب ميشه و عقلشو از کف ميده
Finnish[fi]
Jos laitat hänet kentälle, hän saattaa kangistua tai seota.
French[fr]
Sur le terrain, elle peut s'effondrer, péter un plomb...
Hebrew[he]
תשימי אותה בשטח, היא יכולה להשתגע.
Croatian[hr]
Pošalješ li je na teren, mogla bi da pukne.
Hungarian[hu]
Ha kiküldi terepre, teljesen leblokkolhat, vagy kiborulhat.
Italian[it]
Mettendola in servizio, potrebbe collassare, impazzire.
Norwegian[nb]
Hvis du sender henne ut, kan hun bryte sammen.
Dutch[nl]
Ze zou kunnen instorten, doordraaien.
Polish[pl]
Jeśli wyjdzie w teren, to może świrować, wystraszyć się.
Portuguese[pt]
Você coloca-a de volta à acção, ela pode ter um surto, falhar.
Romanian[ro]
Dacă o scoti pe teren, i se înmoaie picioarele.
Russian[ru]
Если отправить ее на место преступления, она может психануть.
Slovenian[sl]
Na terenu se ji lahko utrga.
Serbian[sr]
Pošalješ li je na teren, mogla bi da pukne.
Swedish[sv]
Tar du ut henne på fältet kommer hon att bryta ihop.
Thai[th]
คุณให้เธอลงพื้นที่ เธออาจสติหลุด กลัวลานเลยก็ได้
Turkish[tr]
Onu sahaya gönderirsen, yumuşar veya kafayı yer.