Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie klein gaatjies was in haar skedel geboor, dalk om swelling en die gevolglike pyn te verlig.
Arabic[ar]
وكان في جمجمتها ثلاثة ثقوب صغيرة ربما أُحدِثت لإراحتها من الالم الناجم عن ورم في رأسها.
Bislama[bi]
Long bun blong hed blong woman ya i gat tri smol hol, ating oli drilim ol hol ya long hed blong hem from we oli ting se bambae skin blong hed blong hem i no moa solap mo i no soa tumas.
Bangla[bn]
তার মাথার খুলিতে তিনটে ছোট ফুটো ছিল, সম্ভবত ফুলে ওঠা ও এর ফলে যন্ত্রণা থেকে স্বস্তি লাভ করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang iyang bagolbagol adunay tulo ka gagmayng mga bangag, tingali aron mahupayan ang paghubag ug pagsakit niini.
Czech[cs]
V lebce měla vyvrtané tři malé otvory. Možná to byla snaha zmenšit otok a ztišit bolest.
Danish[da]
Hun havde fået boret tre små huller i sit kranie, måske for at mindske en hævelse og den efterfølgende smerte.
German[de]
In ihren Schädel waren drei kleine Löcher gebohrt worden, vielleicht um eine Schwellung und die dadurch hervorgerufenen Schmerzen zu mindern.
Greek[el]
Το κρανίο της είχε τρεις μικρές τρύπες, πιθανότατα για να ανακουφιστεί από το πρήξιμο και τον πόνο που το συνόδευε.
English[en]
Her skull had three small holes drilled into it, perhaps to relieve swelling and the resulting pain.
Spanish[es]
Tenía tres perforaciones pequeñas en el cráneo, tal vez para aliviar la inflamación y el consiguiente dolor.
Estonian[et]
Naise kolpa oli puuritud küllap vist turse ja valu leevendamiseks kolm pisikest auku.
Finnish[fi]
Hänen kalloonsa oli porattu kolme pientä reikää, joiden tarkoitus oli kenties vähentää turvotusta ja siitä aiheutunutta särkyä.
French[fr]
Son crâne était percé de trois petits trous, peut-être pour soulager la zone enflée et douloureuse.
Gujarati[gu]
તેની ખોપરીમાં ત્રણ નાનાં કાણાં હતાં. કદાચ એ કારણે કે તેને સોજા ન થાય અને દુખાવામાં રાહત મળે.
Hebrew[he]
בגולגולתה נקדחו שלושה נקבים, אולי להקלת הנפיחות והכאבים הנלווים.
Hindi[hi]
उस स्त्री की खोपड़ी में तीन छोटे-छोटे छेद किए हुए थे, शायद सूजन और उससे उठनेवाले दर्द को कम करने के लिए।
Croatian[hr]
Na ženinoj lubanji bile su tri rupice, koje su vjerojatno napravljene kako bi se spriječilo oticanje i bol.
Hungarian[hu]
A nő koponyájába három apró lyuk volt fúrva, talán a puffadás és az ebből fakadó fejfájás megelőzésére.
Indonesian[id]
Ada tiga lubang kecil yang dibor pada tengkoraknya, mungkin untuk meredakan pembengkakan dan rasa nyeri.
Iloko[ilo]
Adda tallo a nabarena a babassit nga abut iti bangabangana, nalabit tapno pangbang-ar iti panagebbal ken ut-ot.
Icelandic[is]
Í hauskúpuna höfðu verið boruð þrjú lítil göt, hugsanlega til að draga úr bólgu og sársauka.
Italian[it]
Il cranio aveva tre piccoli fori, forse per ridurre il gonfiore e mitigare il dolore.
Japanese[ja]
その頭蓋骨には,脳がはれて生じる痛みを除こうとしたのだと思われますが,小さな穴が三つ開けられていました。
Georgian[ka]
მას თავის ქალაზე სამი პატარა ხვრელი ჰქონდა, შესაძლოა, სიმსივნისგან გამოწვეული ტკივილის შემსუბუქების მიზნით.
Kannada[kn]
ಅವಳ ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ತೂತುಗಳು ಕೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಇದು ಊತ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Moters kaukolėje matėsi išgręžtos trys skylutės — turbūt bandyta sumažinti smegenų pabrinkimą ir galvos sopulius.
Malagasy[mg]
Nahitana lavaka kely telo teo amin’ny karandohany, angamba natao hampihenana ny fivontosan’ny lohan’ilay vehivavy sy ny fanaintainany tamin’izy mbola velona.
Norwegian[nb]
Det var boret tre små hull i hodeskallen hennes, kanskje for å redusere hevelser og de medfølgende smertene.
Nepali[ne]
उनको खोपडीमा तीन वटा साना प्वालहरू थिए। सायद मस्तिष्क सुज अनि त्यसले गर्दा हुने पीडा कम गर्न होला।
Dutch[nl]
In haar schedel waren drie gaatjes geboord, misschien om zwellingen en de daaruit voortvloeiende pijn te verminderen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਛੇਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਜ ਤੇ ਸਿਰਦਰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ।
Polish[pl]
W jej czaszce były wydrążone trzy małe otwory — możliwe, że ktoś próbował zmniejszyć obrzęk mózgu i uśmierzyć ból.
Portuguese[pt]
No crânio dela havia três buracos perfurados, talvez para aliviar o inchaço e a dor.
Romanian[ro]
În craniul ei erau făcute trei perforaţii mici, probabil pentru a diminua inflamaţia şi durerea.
Russian[ru]
В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.
Slovak[sk]
V jej lebke boli vyvŕtané tri malé dierky, pravdepodobne na zmiernenie opuchu a bolesti, ktorú opuch spôsoboval.
Slovenian[sl]
V lobanji so bile tri luknje, ki so jih zvrtali morda zato, da bi ženski zmanjšali oteklino in ji olajšali bolečino.
Albanian[sq]
Në kafkë kishte tri vrima të vogla, ndoshta për të lehtësuar ënjtjen dhe dhembjen që i vinte nga kjo.
Serbian[sr]
Na njenoj lobanji su bile probušene tri male rupe, možda da bi se ublažilo oticanje i bol.
Swedish[sv]
Hennes skalle hade genomborrats med tre små hål, kanske för att minska svullnad och smärta.
Swahili[sw]
Fuvu lake lilikuwa na mashimo madogo matatu, labda ya kutuliza uvimbe na maumivu.
Congo Swahili[swc]
Fuvu lake lilikuwa na mashimo madogo matatu, labda ya kutuliza uvimbe na maumivu.
Telugu[te]
ఆమె కపాలానికి మూడు చిన్న రంధ్రాలు చేయబడివున్నాయి, బహుశా వాపునుండి, దానివల్ల వచ్చే బాధ నుండి ఉపశమనం కలిగించేందుకు అలా చేయబడివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tatlong beses binutasan ang kaniyang bungo, marahil upang ibsan ang pamamaga at ang kirot na dulot nito.
Tok Pisin[tpi]
I gat tripela liklik hul long het bilong em, ating em bilong daunim solap bilong kru na pen bilong en.
Ukrainian[uk]
У її черепі були просвердлені три дірочки, можливо, це зробили для того, аби зменшився опух мозку і припинилися болі.
Chinese[zh]
她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。