Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በሞርድቪኒያ ወደሚገኝ ካምፕ ተላክን፤ ካምፑ ውስጥ 500 ገደማ የይሖዋ ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
فأُرسلنا الى معسكرات في موردفينا، حيث كان نحو ٥٠٠ شاهد معتقلين.
Aymara[ay]
Ukatakejj Mordovia markaruw khitapjjetäna, ukansti niya 500 Testigonakaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Bizi Mordoviyadakı düşərgəyə göndərdilər. Orada təxminən 500 Şahid var idi.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara kami sa mga kampo sa Mordvinia, na diyan igwa nin mga 500 na Saksi.
Bulgarian[bg]
Бяхме изпратени в лагери в Мордовия, където имаше около 500 Свидетели.
Bangla[bn]
আমাদের মর্ডভিনিয়া শ্রমশিবিরে পাঠানো হয়, যেখানে প্রায় ৫০০ জন সাক্ষি ছিল।
Catalan[ca]
Ens van enviar als camps de Mordòvia, on hi havia uns cinc-cents germans.
Cebuano[ceb]
Gipadala mi sa mga kampo sa Mordvinia, diin may mga 500 ka Saksi.
Czech[cs]
Poslali nás do táborů v Mordvinsku, kde bylo asi 500 našich bratrů a sester.
Chuvash[cv]
Пире Мордовири лагерьсене ячӗҫ, унта вара 500 яхӑн Свидетель пулнӑ.
Greek[el]
Μας έστειλαν σε στρατόπεδα στη Μορδοβία, όπου βρίσκονταν περίπου 500 Μάρτυρες.
English[en]
We were sent to camps in Mordvinia, where there were about 500 Witnesses.
Persian[fa]
ما را به اردوگاههایی در موردُووینیا فرستادند.
Finnish[fi]
Meidät lähetettiin leireille Mordvaan, jossa oli noin 500 todistajaa.
Fijian[fj]
Keitou vakau ena keba e Mordvinia, na vanua era vesu tiko kina rauta ni 500 na mataveitacini.
French[fr]
Nous avons été envoyés en Mordovie, dans des camps où se trouvaient environ 500 Témoins.
Gilbertese[gil]
Ti kanakoaki nakon taabo ake i Mordvinia, ae a mena iai tao 500 taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Upépe oĩma voi kuri 500 ermánorupi.
Gun[guw]
Mí yin didohlan osla Mordovie tọn mẹ, fie nudi Kunnudetọ 500 te.
Hausa[ha]
An tura mu aiki a kasar Mordvinia, kuma Shaidun Jehobah da ke kasar sun yi kusan 500.
Hebrew[he]
נשלחנו למחנות במורדוביה שבהם היו כ־500 עדים.
Hindi[hi]
वहाँ 500 यहोवा के साक्षी थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala kami sa mga prisuhan sa Mordvinia, diin may mga 500 ka Saksi.
Hiri Motu[ho]
Mordvinia kamepa dekenai ai idia siaia, unuseniai Witnes taudia ibounai 500 idia noho.
Croatian[hr]
Bili smo poslani u logore u Mordoviji, u kojima se nalazilo oko 500 Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Yo te voye nou nan kan ki nan Mòdovi ki te gen anviwon 500 Temwen ladan yo.
Hungarian[hu]
Mordvinföldi táborokba vittek minket, ahol körülbelül 500 Tanú volt.
Armenian[hy]
Մեզ ուղարկեցին Մորդովիայի ուղղիչ աշխատանքային ճամբար, որտեղ մոտ 500 Վկա կար։
Western Armenian[hyw]
Ղրկուեցանք Մորտովիայի ճամբարները, ուր շուրջ 500 Վկաներ կային։
Indonesian[id]
Kami dikirim ke kamp di Mordovia. Di sana, ada sekitar 500 Saksi.
Iloko[ilo]
Naibaonkami kadagiti kampo a pagtrabahuan idiay Mordvinia, a sadiay adda agarup 500 a Saksi.
Icelandic[is]
Við vorum sendir til Mordvínju en þar voru um 500 vottar.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ omai kpohọ evuẹ nọ ọ jọ obọ Mordvinia, oria nọ Isẹri Jihova nọ i bu te egba isoi (500) a jọ.
Italian[it]
Fummo mandati nei campi di lavoro nella Repubblica dei Mordvini, dove si trovavano circa 500 Testimoni.
Georgian[ka]
ჩვენ მორდოვიის ბანაკებში გაგვგზავნეს, სადაც უკვე დაახლოებით 500 მოწმე იმყოფებოდა.
Kamba[kam]
Kambi isu syaĩ Mordvinia na vaĩ Ngũsĩ vakuvĩ 500.
Kikuyu[ki]
Twatũmirũo kambĩ-inĩ thĩinĩ wa Mordvinia kũrĩa kwarĩ na Aira a Jehova ta 500.
Kazakh[kk]
Содан біз Мордовиядағы лагерьлерге аттандық, ол жақта 500-ге жуық Куәгер болатын.
Kannada[kn]
ಮೊರ್ಡ್ವಿನಿಯ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರಮಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 500 ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리는 모르드비니아의 수용소로 이송되었는데, 그곳에는 약 500명의 증인이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Мордовиядагы бир нече эмгек абагында болдук. Ал жактарда 500гө жакын Жахабанын Күбөсү бар эле.
Lithuanian[lt]
Pakliuvome į Mordovijos lagerius, kur kalėjo apie 500 Jehovos liudytojų.
Luo[luo]
Noterwa e kambi man Mordvinia, kama ne nitie Joneno ma dirom 500.
Latvian[lv]
Mūs nosūtīja uz nometnēm Mordvijā, kur bija aptuveni 500 Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Nalefa tany Mordovie izahay, ary efa nisy Vavolombelona 500 teo ho eo tany.
Marshallese[mh]
Kar jilkinl̦o̦k kõm ñan jet iaan jikin kalbuuj kein ilo Mordvinia, juon jikin me ekar wõr enañin 500 Ri Kõnnaan ro an Jeova ie.
Macedonian[mk]
Нѐ испратија во работните логори во Мордвинија, каде што имаше околу 500 Јеховини сведоци.
Mongolian[mn]
Биднийг Мордов дахь хорих ангид аваачлаа. Тэнд 500 орчим Гэрч байв.
Malay[ms]
Kami dihantar ke kem di Mordvinia, di mana terdapat 500 orang Saksi.
Norwegian[nb]
Vi ble sendt til leirer i Mordovia, hvor det var rundt 500 Jehovas vitner.
Dutch[nl]
We werden naar kampen in Mordovië gestuurd, waar ongeveer vijfhonderd Getuigen waren.
Nyanja[ny]
Tinatumizidwa kundende ya ku Mordvinia kumene tinakapezana ndi anzathu a Mboni okwana 500.
Oromo[om]
Gara kaampiiwwan Mordiviiniyaatti argamanii fi Dhugaa Baatonni gara 500 taʼan keessa jiranitti ergamne.
Ossetic[os]
Астӕй нӕ арвыстой, 500 Ӕвдисӕны кӕм уыд, уыцы лагермӕ Мордовимӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮੋਰਡਵੀਨੀਆ ਦੇ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲਗਭਗ 500 ਗਵਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inyakar da kamid saray labor camp ed Mordvinia, ya ditan et walay manga 500 ya Tasi.
Papiamento[pap]
Nan a manda nos na e kampamentunan di Mordvinia, unda tabatin mas o ménos 500 Testigu.
Portuguese[pt]
Fomos enviados para campos na Mordóvia; nesses campos havia cerca de 500 Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Mordvinia carcelman kachawarqayku, chaypitaj 500 testigos karqanku.
Rundi[rn]
Twarungitswe mu makambi y’i Mordoviya, tukaba twasanzeyo Ivyabona nka 500.
Romanian[ro]
Am fost trimişi în lagărele din Mordovia, unde erau în jur de 500 de Martori.
Russian[ru]
В мордовских лагерях, куда нас отправили, находилось около 500 братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Twoherejwe mu bigo by’i Mordvinia, byarimo Abahamya bagera kuri 500.
Sena[seh]
Ife tatumizwa ku mazunde a Mordvinia, kwakuti kukhali Mboni za Yahova cifupi na 500.
Sango[sg]
A tokua e na yâ ti acamp ti Mordovie, aTémoin 500 tongaso ayeke lani kâ.
Slovak[sk]
Boli sme poslaní do táborov v Mordviansku, kde bolo asi 500 svedkov.
Slovenian[sl]
Poslali so nas v taborišča v Mordoviji, kjer je bilo že okoli 500 Prič.
Samoan[sm]
Sa aauina atu i matou i nofoaga mo faasalaga i Mordvinia, lea na iai le pe ā ma le 500 Molimau.
Shona[sn]
Takaendeswa kumajeri ekuMordvinia, uko kwaiva neZvapupu zvinoda kusvika 500.
Albanian[sq]
Na dërguan në kampet e Mordvinit, ku ishin rreth 500 Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Poslati smo u logore u Mordoviji, gde je već bilo oko 500 Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Den seni wi go na kampu na ini Mordvinia pe sowan 500 Kotoigi ben de.
Swedish[sv]
Vi skickades till olika läger i Mordvinien, där det fanns omkring 500 vittnen.
Swahili[sw]
Tulipelekwa katika kambi ya Mordvinia, ambayo ilikuwa na Mashahidi 500 hivi.
Tamil[ta]
அங்க கிட்டத்தட்ட 500 யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருந்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Sira lori ami ba iha komarka ida iha Mordvinia, iha fatin neʼebé sira mós sulan hela Testemuña naʼin-500.
Telugu[te]
మమ్మల్ని మార్డ్వినియాలోని లేబర్ క్యాంపులకు పంపించారు, అక్కడ దాదాపు 500 మంది సాక్షులున్నారు.
Tajik[tg]
Моро ба лагери Мордовия фиристоданд, ки дар он ҷо 500 нафар Шоҳид буд.
Tigrinya[ti]
ናብቲ 500 ዚኣኽሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበርዎ ኣብ ሞርድቪኒያ ዚርከብ ደምበታት ተሰደድና።
Tiv[tiv]
Yange i yem a vese hen afo a mbakwarev agen, ape i wuhe Mbashiada mbagenev nôngo u kuman er 500 nahan la.
Turkmen[tk]
Ol ýerde 500-e golaý Ýehowanyň Şaýady bardy.
Tagalog[tl]
Ipinadala kami sa mga labor camp sa Mordvinia kung saan may mga 500 Saksi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave kimautolu ki he ngaahi kemi ‘i Mordvinia, ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 500 nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angutitumiza ku jeri la ku Mordvinia, ko kwenga Akaboni 500.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim mipela i go long banis kalabus long Mordvinia, na inap olsem 500 Witnes i stap long hap.
Tswa[tsc]
Hi lo rumelwa ka tivala ta Mordvinia, laha ku nga hi ni xipimo xa 500 wa Timboni.
Tatar[tt]
Безне Мордовиядәге лагерьларга җибәрделәр. Анда якынча 500 Йәһвә Шаһите иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakatituma ku misasa ya ku Mordvinia uko tikasangako ŵabali pafupifupi 500.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu matou ki falepuipui ‵lasi i Mordvinia, kolā e nofo ki se 500 Molimau i te falepuipui tenā.
Tzotzil[tzo]
Sventa jchankutik Li Jkʼel osil ta toyole ta jayvoʼ noʼox ta jtsob jbakutik ta nakʼal.
Urdu[ur]
ہمیں ایسے کیمپوں میں بھیجا گیا جہاں تقریباً 500 سے زیادہ گواہ تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bị giải đến các trại ở Mordvinia, nơi có khoảng 500 Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Nto naahirowaniwa nipuro naatthukiwa atthu oMordóvia, nipuro nle yaahikhala Anamoona oowiiraka 500.
Wolaytta[wal]
Nuna 500u Yihoowa Markkati deˈiyo Mordviniyan deˈiya kambbiyaa yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginpadara kami ha mga prisohan ha Mordvinia, diin may mga 500 nga Saksi.
Yoruba[yo]
Àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà lórílẹ̀-èdè Mordvinia níbi tí àwọn Ẹlẹ́rìí tó tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] wà ni wọ́n rán wa lọ.
Chinese[zh]
我们被押解到莫尔多维亚的劳动营,那里已经有大约500个见证人。