Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление във връзка с липсата или забавянето на стратегическото планиране по веригата за управление на отпадъци: превантивни действия и подготовка за повторна употреба и рециклиране, системи за събиране, пречиствателни станции, инициативи за развитие на пазарите.
Czech[cs]
vyjadřuje zklamání nad absencí či pomalým tempem strategického plánování na všech úrovních nakládání s odpady: u kroků zaměřených na prevenci a přípravu za účelem opětovného použití a recyklace, systémů sběru, zařízení na zpracování odpadu, tržních iniciativ.
Danish[da]
beklager den manglende eller langsommelige strategiske planlægning i affaldshåndteringskæden: indsatsen for at forebygge og forberedelsen med henblik på genbrug og genanvendelse, indsamlingssystemer, behandlingsanlæg og markedsinitiativer.
German[de]
bedauert die mangelnde oder schleppende strategische Planung im Rahmen der einzelnen Glieder der Abfallbewirtschaftungskette: Maßnahmen zur Abfallvermeidung und zur Vorbereitung zur Wiederverwendung und Recycling, Sammelsysteme, Behandlungsanlagen, Marktinitiativen.
English[en]
regrets the lack or slow pace of strategic planning along the waste management chain: actions for prevention and preparation for re-use and recycling, collection systems, treatment plants, markets leads.
Spanish[es]
lamenta la inexistencia o la lentitud de la planificación estratégica en toda la cadena de gestión de los residuos: acciones de prevención y preparación con vistas a la reutilización y el reciclado, sistemas de recogida, plantas de tratamiento, cadenas de mercado.
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et jäätmekäitlusahelas – mis hõlmab jäätmetekke vältimise ning korduskasutamiseks ja ringlussevõtmiseks ettevalmistamise meetmeid, kogumissüsteeme, jäätmekäitlustehaseid, turupoolseid algatusi – puudub strateegiline planeerimine või on see liiga aeglane.
Finnish[fi]
pahoittelee strategisen suunnittelun puutetta ja hitautta koko jätehuoltoketjussa – ennaltaehkäisyssä sekä uudelleenkäytön ja kierrätyksen valmistelussa, keräysjärjestelmissä, käsittelylaitoksissa ja markkina-aloitteissa.
French[fr]
déplore le manque ou la lenteur de la planification stratégique tout au long de la chaîne de gestion des déchets: actions de prévention et de préparation en vue du réemploi et du recyclage, systèmes de collecte, usines de traitement, marchés pilotes.
Croatian[hr]
izražava žaljenje zbog nedostatka ili sporosti strateškog planiranja tijekom svih faza lanca gospodarenja otpadom: mjera za sprečavanje, mjera pripreme za ponovnu upotrebu i recikliranje, sustava za sakupljanje, postrojenja za obradu otpada, tržišnih inicijativa.
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a hulladékkezelési lánc – megelőző és az újrafelhasználást és újrahasznosítást előkészítő intézkedések, begyűjtési rendszerek, hulladékkezelő telepek, a fejlesztésre történő piaci ösztönzés – mentén hiányos vagy lassú a stratégiai tervezés.
Italian[it]
deplora la mancanza o la lentezza della pianificazione strategica lungo la catena della gestione dei rifiuti: azioni di prevenzione e di preparazione per il riutilizzo e il riciclaggio, sistemi di raccolta, impianti di trattamento, iniziative di mercato.
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad atliekų tvarkymo grandinėje –prevencijos veiksmų, parengimo pakartotinai naudoti ir perdirbti, surinkimo sistemų, valymo įrenginių, rinkų iniciatyvų – nėra strateginio planavimo arba jis per lėtas.
Latvian[lv]
pauž nožēlu par stratēģiskas plānošanas trūkumu vai tās gausumu visā atkritumu apsaimniekošanas ķēdē, ko veido novēršanas pasākumi un sagatavošana atkārtotai izmantošanai un pārstrādei, savākšanas sistēmas, apstrādes uzņēmumi, uz attīstību vērstas tirgus dalībnieku iniciatīvas.
Maltese[mt]
jiddispjaċih bin-nuqqas jew il-pass bil-mod tal-ippjanar strateġiku matul il-katina tal-ġestjoni tal-iskart: il-miżuri ta' prevenzjoni u ta' tħejjija għall-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ, is-sistemi tal-ġbir, l-impjanti tat-trattament, inizjattivi mis-suq innifsu.
Dutch[nl]
Het CvdR betreurt het gebrek aan en de traagheid van de strategische planning in de beheerketen: preventiecampagnes en voorbereiding voor hergebruik en recycling, inzamelingssystemen, verwerkingsinstallaties en marktinitiatieven.
Polish[pl]
Z ubolewaniem przyjmuje brak lub wolne tempo planowania strategicznego w ramach łańcucha gospodarowania odpadami: zapobiegania ich powstawaniu i działań przygotowawczych mających na celu ponowne ich wykorzystanie i recykling, systemów zbiórki odpadów, oczyszczalni, inicjatyw rynkowych.
Portuguese[pt]
lamenta a inexistência ou a lentidão na elaboração de planos estratégicos em toda a cadeia da gestão dos resíduos: por exemplo, ações de prevenção e preparação para a reutilização e reciclagem, sistemas de recolha, estações de tratamento, mercados-piloto.
Romanian[ro]
regretă lipsa sau ritmul lent al planificării strategice în lanțul de gestionare a deșeurilor: acțiunile de prevenire și de pregătire în vederea reutilizării și reciclării, sistemele de colectare, stațiile de tratare, inițiativele pieței.
Slovak[sk]
Vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim alebo pomalým strategickým plánovaním v rámci celého reťazca nakladania s odpadom, a to pokiaľ ide o opatrenia na predchádzanie tvorbe odpadu a prípravu na opakované použitie a recykláciu, zberné systémy, zariadenia na spracovanie odpadu a trhové iniciatívy zamerané na expanziu a rozvoj.
Slovenian[sl]
obžaluje pomanjkanje oziroma počasnost strateškega načrtovanja v verigi ravnanja z odpadki: ukrepi preprečevanja in ukrepi priprave za ponovno uporabo in recikliranje, sistemi zbiranja, obrati za obdelavo odpadkov, tržne spodbude.
Swedish[sv]
ReK beklagar avsaknaden av eller det långsamma tempot för strategisk planering i hela avfallshanteringskedjan: förebyggande åtgärder och förberedelse för återanvändning och återvinning, insamlingssystem, behandlingsanläggningar och marknadsinitiativ.