Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Мандрите трябва да отговарят на определените по закон технически, функционални, здравни и хигиенни условия.
Czech[cs]
Sýrárny musí splňovat technické a funkční a zdravotní a hygienické podmínky stanovené zákonem.
Danish[da]
Ostemejerierne skal opfylde de tekniske og funktionelle sundheds- og hygiejnebetingelser, som er fastsat i loven.
German[de]
Die Käsereien müssen die gesetzlich vorgeschriebenen technischen und funktionellen sowie die gesundheitlichen und hygienischen Bedingungen erfüllen.
Greek[el]
Τα τυροκομεία πρέπει να πληρούν τις τεχνικές, λειτουργικές και υγειονομικές συνθήκες που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
English[en]
The cheese dairies must meet the technical and functional and health and hygiene conditions laid down by law.
Spanish[es]
Las queserías deben cumplir las condiciones técnicas y funcionales, sanitarias y de higiene establecidas por la ley.
Estonian[et]
Juustukojad peavad vastama seaduses sätestatud tehnilistele ja funktsionaalsetele tingimustele ning tervishoiu- ja hügieeninõuetele.
Finnish[fi]
Juustoloiden on täytettävä laissa säädetyt tekniset ja toiminnalliset sekä terveys- ja hygieniaoloja koskevat vaatimukset.
French[fr]
Les fromageries doivent réunir les conditions technico-fonctionnelles et hygiéniques et sanitaires exigées par la loi.
Croatian[hr]
Sirane moraju ispunjavati tehničke, funkcionalne, zdravstvene i higijenske uvjete propisane zakonom.
Hungarian[hu]
A sajtüzemeknél kötelező a törvényben előírt műszaki, funkcionális, egészségügyi és higiéniás feltételek teljesítése.
Italian[it]
I caseifici devono soddisfare le condizioni tecniche, funzionali e igienico-sanitarie previste dalla legge.
Lithuanian[lt]
Sūrinės turi atitikti teisės aktuose nustatytus techninius ir funkcinius, taip pat sveikatos ir higienos reikalavimus.
Latvian[lv]
Siera ražotnēm ir jāatbilst tiesību aktos paredzētajiem tehniskajiem, funkcionālajiem, veselības aizsardzības un higiēnas nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-imħaleb tal-ġobon jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet tekniċi u funzjonali kif ukoll dawk marbuta mas-saħħa u mal-iġjene stabbiliti mil-liġi.
Dutch[nl]
De kaasmakerijen moeten voldoen aan de wettelijke technische, functionele, gezondheids- en hygiënevoorschriften.
Polish[pl]
Serowarstwo musi spełniać określone w przepisach warunki techniczne i funkcjonalne, a także zdrowotne i higieniczne.
Portuguese[pt]
As queijarias devem reunir as condições técnico-funcionais e higio-sanitárias exigidas por lei.
Romanian[ro]
Brânzeturile trebuie să respecte condițiile tehnice, funcționale și de sănătate și igienă stabilite prin lege.
Slovak[sk]
Syrárne musia spĺňať technické a funkčné a zdravotné a hygienické podmienky stanovené zákonom.
Slovenian[sl]
Sirarne morajo izpolnjevati tehnične in funkcionalne ter zdravstvene in higienske pogoje, ki so določeni z zakonodajo.
Swedish[sv]
Ostmejerierna måste uppfylla de tekniska och funktionella samt hälso- och hygienrelaterade villkor som fastställts i lag.