Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция уточнява, че по дело, сходно на това по главното производство, вече е било отказано загуби, произтичащи от продажбата на намиращ се в друга държава членка недвижим имот, да бъдат приспаднати от облагаемите във Финландия доходи, но че решението по въпросното дело е било постановено преди обявяването на Решение на Съда от 15 май 2008 г. по дело Lidl Belgium (C‐414/06, Сборник, стр. I‐3601) и Решение от 23 октомври 2008 г. по дело Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Сборник, стр. I‐8061).
Czech[cs]
Tento soud upřesňuje, že v obdobné věci, jako je věc v původním řízení, již odmítl, že by bylo možné odečíst od příjmů zdanitelných ve Finsku ztráty z prodeje nemovitého majetku nacházejícího se v jiném členském státě, avšak dodává, že v uvedené věci rozhodl ještě před vynesením rozsudků Soudního dvora ze dne 15. května 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Sb. rozh. s. I‐3601) a ze dne 23. října 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Sb. rozh. s. I‐8061).
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at det i en sag svarende til hovedsagen blev besluttet ikke at acceptere, at tab fra salg af fast ejendom i en anden medlemsstat kan fradrages i indkomst, der beskattes i Finland, men at den nævnte sag blev pådømt inden Domstolens dom af 15. maj 2008, Lidl Belgium (sag C-414/06, Sml. I, s. 3601), og dom af 23. oktober 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (sag C-157/07, Sml. I, s. 8061).
German[de]
In einem dem Ausgangsverfahren ähnlichen Fall sei bereits entschieden worden, dass Verluste aus dem Verkauf einer in einem anderen Mitgliedstaat belegenen Immobilie nicht von den in Finnland steuerpflichtigen Einkünften in Abzug gebracht werden könnten, aber diese Entscheidung sei vor den Urteilen des Gerichtshofs vom 15. Mai 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Slg. 2008, I‐3601), und vom 23. Oktober 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Slg. 2008, I‐8061) ergangen.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό διευκρινίζει ότι, σε υπόθεση παρεμφερή με την υπό κρίση στην κύρια δίκη, κρίθηκε ότι ζημίες που ανέκυψαν από την πώληση ακινήτου κειμένου εντός άλλου κράτους μέλους δεν μπορούν να εκπέσουν από το φορολογητέο στη Φινλανδία εισόδημα, αλλά ότι η εν λόγω υπόθεση εκδικάσθηκε πριν από την έκδοση των αποφάσεων του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 2008, C‐414/06, Lidl Belgium (Συλλογή 2008, σ. I‐3601), και της 23ης Οκτωβρίου 2008, C‐157/07, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (Συλλογή 2008, σ. I‐8061).
English[en]
The referring court explains that in a case similar to the one before it now, the decision was taken not to allow losses on the sale of immovable property situated in another Member State to be deducted from income taxable in Finland; however, that case was decided before delivery of the judgments of the Court of Justice in Case C‐414/06 Lidl Belgium [2008] ECR I‐3601, and Case C‐157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt [2008] ECR I‐8061.
Spanish[es]
Dicho tribunal puntualiza que, en un asunto similar al del procedimiento principal, se decidió rechazar la posibilidad de que las pérdidas resultantes de la venta de un inmueble situado en otro Estado miembro se dedujeran de los rendimientos sujetos a imposición en Finlandia, pero que dicho asunto había sido resuelto antes de que se dictaran las sentencias del Tribunal de Justicia de 15 de mayo de 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Rec. p. I‐3601) y de 23 de octubre de 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, Rec. p. I‐8061).
Estonian[et]
Nimetatud kohus täpsustab, et ta on samalaadses kohtuasjas nagu põhikohtuasi otsustanud mitte nõustuda sellega, et teises liikmesriigis asuva kinnisvara müümisest tekkinud kahjum arvatakse Soomes maksustatavast tulust maha, kuid otsus selles kohtuasjas tehti enne Euroopa Kohtu 15. mai 2008. aasta otsust kohtuasjas C‐414/06: Lidl Belgium (EKL 2008, lk I‐3601) ja 23. oktoobri 2008. aasta otsust kohtuasjas C‐157/07: Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstat (EKL 2008, lk I‐8061).
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin täsmentää, että se on jo pääasian kaltaisessa asiassa katsonut, ettei toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteistön myynnistä aiheutuneita tappioita voida vähentää Suomessa verotettavista tuloista, mutta että mainittu asia ratkaistiin ennen kuin asiassa C-414/06, Lidl Belgium (tuomio 15.5.2008, Kok., s. I-3601) ja asiassa C-157/07, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (tuomio 23.10.2008, Kok., s. I-8061) annettiin ratkaisut.
French[fr]
Cette juridiction précise que, dans une affaire similaire à celle en cause au principal, il fut décidé de ne pas admettre que des pertes résultant de la vente d’un bien immobilier situé dans un autre État membre soient déduites des revenus imposables en Finlande, mais que ladite affaire avait été jugée avant le prononcé des arrêts de la Cour du 15 mai 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Rec. p. I‐3601), et du 23 octobre 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Rec. p. I‐8061).
Hungarian[hu]
E bíróság pontosítja, hogy egy, az alapügyhöz hasonló ügyben megállapításra került, hogy nem elfogadott, hogy a Finnországban adóköteles jövedelmekből levonásra kerüljön a másik tagállamban fekvő ingatlan értékesítéséből származó veszteség, azonban abban az ügyben a Bíróság C‐414/06. sz. Lidl Belgium ügyben 2008. május 15‐én hozott ítéletének (EBHT 2008., I‐3601. o.) és a C‐157/07. sz. Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt ügyben 2008. október 23‐án hozott ítéletének (EBHT 2008., I‐8061. o.) kihirdetését megelőzően került sor határozathozatalra.
Italian[it]
Il giudice medesimo precisa che, in una controversia analoga a quella del procedimento principale, è stato deciso di escludere la deducibilità dai redditi imponibili in Finlandia delle perdite derivanti dalla vendita di un bene immobile situato in un altro Stato membro, trattandosi peraltro di una controversia risolta anteriormente alla pronuncia delle sentenze della Corte del 15 maggio 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Racc. pag. I‐3601), e del 23 ottobre 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Racc. pag. I‐8061).
Lithuanian[lt]
Šis teismas pažymi, kad panašioje į nagrinėjamąją byloje buvo nuspręsta neleisti iš Suomijoje apmokestinamų pajamų atskaityti nuostolių, patirtų pardavus kitoje valstybėje narėje esantį nekilnojamąjį turtą, tačiau sprendimas toje byloje priimtas prieš paskelbiant 2008 m. gegužės 15 d. Teisingumo Teismo sprendimą Lidl Belgium (C‐414/06, Rink. p. I‐3601) ir 2008 m. spalio 23 d. Teisingumo Teismo sprendimą Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, Rink. p. I‐8061).
Latvian[lv]
Šī tiesa precizē, ka lietā, kas bija līdzīga pamatlietai, jau ir ticis nolemts neatļaut zaudējumus, kuri ir radušies, pārdodot nekustamo īpašumu, kas atrodas citā dalībvalstī, atskaitīt no ienākumiem, kuriem uzliek nodokli Somijā, bet ka minētā lieta tika izlemta pirms Tiesas 2008. gada 15. maija sprieduma lietā C‐414/06 Lidl Belgium (Krājums, I‐3601. lpp.) un 2008. gada 23. oktobra sprieduma lietā C‐157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (Krājums, I‐8061. lpp.) pasludināšanas.
Maltese[mt]
Din il-qorti tippreċiża li, f’kawża simili għal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, hija ddeċidiet li ma tittollerax it-tnaqqis ta’ telf li jirriżulta mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli li tinsab fi Stat Membru ieħor mid-dħul taxxabbli fil-Finlandja, iżda l-imsemmi kawża ġiet deċiża qabel l-għoti tas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Mejju 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Ġabra p. I-3601) u tat-23 ta’ Ottubru 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Ġabra p. I-8061).
Dutch[nl]
De verwijzende rechter preciseert dat in een soortgelijke zaak als die in het hoofdgeding is geoordeeld dat niet wordt aanvaard dat verlies uit de verkoop van een in een andere lidstaat gelegen onroerend goed wordt afgetrokken van de in Finland belastbare inkomsten, maar in deze zaak werd uitspraak gedaan vóór de arresten van het Hof van 15 mei 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Jurispr. blz. I‐3601), en 23 oktober 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Jurispr. blz. I‐8061).
Polish[pl]
Sąd ten wyjaśnia, że w sprawie podobnej do sprawy w postępowaniu głównym orzeczono, iż strat wynikających ze sprzedaży nieruchomości położonej w innym państwie członkowskim nie można odliczyć od dochodów podlegających opodatkowaniu w Finlandii, jednak wyrok w tej sprawie zapadł przed wydaniem przez Trybunał wyroków: z dnia 15 maja 2008 r. w sprawie C‐414/06 Lidl Belgium, Zb.Orz. s. I‐3601; z dnia 23 października 2008 r. w sprawie C‐157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, Zb.Orz. s. I‐8061.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional precisa que, num litígio semelhante ao que está em causa no processo principal, foi decidido admitir que apenas as perdas resultantes da venda de um bem imóvel situado noutro Estado‐Membro fossem deduzidas dos rendimentos tributáveis na Finlândia, mas que o referido litígio tinha sido julgado antes da prolação dos acórdãos do Tribunal de Justiça, de 15 de maio de 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Colet., p. I‐3601) e de 23 de outubro de 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, Colet., p. I‐8061).
Romanian[ro]
Această instanță precizează că, într‐o cauză similară celei în discuție în litigiul principal, s‐a decis în sensul că pierderile rezultate din vânzarea unui bun imobil situat într‐un alt stat membru nu pot fi deduse din veniturile impozabile în Finlanda, dar arată că respectiva cauză fusese soluționată înainte de pronunțarea de către Curte a Hotărârii din 15 mai 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Rep., p. I‐3601), și a Hotărârii din 23 octombrie 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, Rep., p. I‐8061).
Slovak[sk]
Tento súd spresňuje, že v podobnej veci, o akú ide vo veci samej, bolo rozhodnuté neumožniť odpočítanie strát vyplývajúcich z predaja nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v inom členskom štáte od príjmov zdaniteľných vo Fínsku, ale že o tejto veci sa rozhodovalo pred vyhlásením rozsudkov Súdneho dvora z 15. mája 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Zb. s. I‐3601), a z 23. októbra 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, Zb. s. I‐8061).
Slovenian[sl]
To sodišče pojasnjuje, da je bilo v zadevi, ki je podobna tej v postopku v glavni stvari, odločeno, da izgube, nastale ob prodaji nepremičnine v drugi državi članici, ni dovoljeno odbiti od dohodka, ki je obdavčljiv na Finskem, vendar je bilo v tej zadevi odločeno, še preden je Sodišče razglasilo sodbi z dne 15. maja 2008 v zadevi Lidl Belgium (C‐414/06, ZOdl., str. I‐3601) in z dne 23. oktobra 2008 v zadevi Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, ZOdl., str. I‐8061).
Swedish[sv]
Högsta förvaltningsdomstolen har närmare angett att det visserligen, i ett mål som liknar det nu aktuella, har slagits fast att avdrag från i Finland skattepliktig inkomst inte ska medges för förlust hänförlig till försäljning av fast egendom belägen i en annan medlemsstat, men det målet avgjordes före avkunnandet av domstolens dom av den 15 maj 2008 i mål C‐414/06, Lidl Belgium (REG 2008, s. I‐3601), och av den 23 oktober 2008 i mål C‐157/07, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (REG 2008, s. I‐8061).