Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mga usa ka siglo sa ulahi, gitagna ni Jeremias nga ikaulaw sa mga Moabihanon ang ilang diyos nga si Kemos ingon nga gikaulaw sa mga Israelinhon ang ilang sentro sa idolatrosong pagsimba sa nating baka didto sa Bethel. —Jer 48:13; tan-awa ang BETHEL Num.
Czech[cs]
Asi o sto let později Jeremjáš prorokoval, že se Moabci budou stydět za svého boha Kemoše stejně, jako se Izraelité styděli za své modlářské středisko uctívání telete, za Betel. (Jer 48:13; viz hesla BETEL č.
Greek[el]
Περίπου έναν αιώνα αργότερα, ο Ιερεμίας προφήτευσε ότι οι Μωαβίτες επρόκειτο να ντραπούν για το θεό τους τον Χεμώς όπως είχαν ντραπεί και οι Ισραηλίτες για τη Βαιθήλ, το κέντρο της παγανιστικής τους μοσχολατρίας.—Ιερ 48:13· βλέπε ΑΓΕΛΑΔΑ· ΒΑΙΘΗΛ Αρ.
English[en]
About a century later, Jeremiah prophesied that the Moabites would be just as ashamed of their god Chemosh as the Israelites had become of their center of idolatrous calf worship, Bethel. —Jer 48:13; see BETHEL No.
Finnish[fi]
Noin sata vuotta myöhemmin Jeremia profetoi, että moabilaiset joutuisivat häpeämään jumalaansa Kemosia yhtä paljon kuin israelilaiset olivat joutuneet häpeämään vasikkaepäjumalansa palvontakeskusta Beteliä (Jer 48:13). (Ks.
French[fr]
Le malheur survint effectivement quand le royaume des dix tribus tomba devant l’Assyrie en 740 av. n. è.
Hungarian[hu]
Kb. egy évszázaddal később Jeremiás megjövendölte, hogy a moábiták szégyent fognak vallani az istenükkel, Kámossal, éppen úgy, mint ahogy az izraeliták is szégyent vallottak Bétellel, mely a bálványimádatuk egyik formájának, a borjúimádatnak volt a központja (Jr 48:13; lásd: BÁLVÁNY, BÁLVÁNYIMÁDÁS: A királyok idejében; BÉTEL 1.
Indonesian[id]
Kira-kira satu abad kemudian, Yeremia menubuatkan bahwa orang Moab akan merasa malu karena Khemos, allah mereka, sama seperti orang Israel telah menjadi malu karena Betel, pusat penyembahan berhala anak lembu mereka.—Yer 48:13; lihat BERHALA, PENYEMBAHAN BERHALA (Di bawah pemerintahan raja-raja); BETEL No.
Iloko[ilo]
Agarup maysa a siglo kalpasanna, impadto ni Jeremias nga ibainto dagiti Moabita ti diosda a ni Kemos no kasano nga imbain met dagiti Israelita ti nagbalinan ti sentro ti idolatroso a panagdaydayawda iti kigaw a baka, ti Bethel. —Jer 48:13; kitaenyo ti BAKA; BETHEL Num.
Italian[it]
Circa un secolo dopo, Geremia profetizzò che i moabiti avrebbero provato vergogna del loro dio Chemos come l’avevano provata gli israeliti del loro centro per il culto idolatrico dei vitelli, Betel. — Ger 48:13; vedi BETEL n.
Japanese[ja]
それから1世紀ほどたって,エレミヤは,イスラエル人が偶像礼拝を特色とする子牛崇拝の中心地ベテルのことで恥をかいたように,モアブ人が彼らの神ケモシュのことで恥をかかされるであろう,と預言しました。 ―エレ 48:13。「
Korean[ko]
약 1세기 후에 예레미야는 이스라엘 사람들이 그들의 송아지 우상 숭배의 중심지인 베델로 말미암아 부끄러움을 당한 것같이, 모압 사람들이 그들의 신 그모스로 말미암아 부끄러움을 당할 것이라고 예언하였다.—렘 48:13.
Malagasy[mg]
Naminany i Jeremia, 100 taona teo ho eo taorian’izay, fa ho menatra noho ny amin’i Kemosy andriamaniny ny Moabita, toy ny nahamenatra ny Israelita noho ny amin’i Betela, foiben’ny fivavahana tamin’ny zanak’omby.—Je 48:13; jereo BETELA No.
Norwegian[nb]
Omkring hundre år senere profeterte Jeremia at moabittene ville komme til å skamme seg like mye over sin gud Kemosj som israelittene hadde skammet seg over Betel, sitt senter for kalvedyrkelse. – Jer 48: 13; se AVGUD, AVGUDSDYRKELSE (Under kongenes herredømme); BETEL nr.
Dutch[nl]
Ongeveer een eeuw later profeteerde Jeremia dat de Moabieten zich net zo over hun god Kamos zouden schamen als de Israëlieten beschaamd waren geworden over Bethel, het centrum van hun afgodische kalveraanbidding. — Jer 48:13; zie AFGOD, AFGODERIJ (Onder de heerschappij van de koningen); BETHEL nr.
Polish[pl]
Jakieś sto lat później Jeremiasz prorokował, że Moabici będą się musieli wstydzić swego boga Kemosza, tak jak Izraelici zawstydzili się Betel, ośrodka bałwochwalczego kultu cielca (Jer 48:13; zob.
Portuguese[pt]
Cerca de um século depois, Jeremias profetizou que os moabitas ficariam tão envergonhados de seu deus Quemós como os israelitas ficaram de seu centro idólatra da adoração do bezerro, Betel. — Je 48:13; veja BETEL N.
Russian[ru]
Спустя примерно сто лет Иеремия предсказал, что моавитяне из-за своего бога Хамоса будут в таком же стыде, в каком были израильтяне из-за Вефиля, центра поклонения теленку (Иер 48:13; см.
Swedish[sv]
Omkring hundra år senare förutsade Jeremia att moabiterna skulle få skämmas lika mycket över sin gud Kemosh som israeliterna hade fått skämmas över Betel, sitt centrum för kalvdyrkan.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga isang siglo, inihula ni Jeremias na ikahihiya ng mga Moabita ang kanilang diyos na si Kemos kung paanong ikinahiya ng mga Israelita ang kanilang sentro ng idolatrosong pagsamba sa guya, ang Bethel. —Jer 48:13; tingnan ang BAKA; BETHEL Blg.
Chinese[zh]
大约一百年后,耶利米先知预告摩押人必因他们的基抹神而羞愧,就像以色列家必因伯特利这个崇拜牛犊的中心羞愧一样。(