Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 አሮንንም እንዲህ አለው፦ “ለኃጢአት መባ+ አንድ ጥጃ፣ ለሚቃጠል መባ ደግሞ አንድ አውራ በግ ለራስህ ውሰድ፤ እንከን የሌለባቸው ይሁኑ፤ በይሖዋም ፊት አቅርባቸው።
Azerbaijani[az]
3 İsrail oğullarına isə belə söylə: “Günah qurbanı üçün bir təkə, yandırma qurbanı üçün isə ikisi də birillik olan bir dana və bir erkək toğlu götürün.
Cebuano[ceb]
2 Giingnan niya si Aaron: “Pagkuhag himsog nga nating baka para sa imong kaugalingon ingong halad sa sala+ ug himsog nga laking karnero ingong halad nga sinunog, ug itanyag kini sa atubangan ni Jehova.
Danish[da]
2 Han sagde til Aron: “Tag dig en ung kalv til et syndoffer+ og en vædder til et brændoffer, sunde dyr, og frembær dem for Jehova.
Ewe[ee]
2 Eye wògblɔ na Aron be: “Lé nyivi ɖeka ne woatsɔ asa nuvɔ̃vɔ+ kple agbo ɖeka ne woatsɔ asa numevɔ; woanye esiwo sɔ bliboe, eye nàtsɔ wo ava Yehowa ŋkume.
English[en]
2 He said to Aaron: “Take for yourself a young calf for a sin offering+ and a ram for a burnt offering, sound ones, and present them before Jehovah.
Estonian[et]
2 Ta ütles Aaronile: „Võta endale vasikas patuohvriks+ ja jäär põletusohvriks, mõlemad veatud, ja too need Jehoova ette.
Finnish[fi]
2 Hän sanoi Aaronille: ”Ota vasikka syntiuhriksi+ ja pässi polttouhriksi, molemmat virheettömiä, ja tuo ne Jehovan eteen.
Fijian[fj]
2 E kaya o koya vei Eroni: “Mo kauta e dua na luvenibulumakau me isoro ni ivalavala ca+ kei na dua na tamanisipi vinaka me isoro kama, qai cabora ena mata i Jiova.
French[fr]
2 Il dit à Aaron : « Prends un veau pour un sacrifice pour le péché+ et un bélier pour un holocauste, chacun sans défaut, et présente- les devant Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Ekɛɛ Aaron akɛ: “Ŋɔɔ tsinabi kome kɛ gwantɛŋnuu kome ni kpa ko bɛ amɛhe ni okɛ amɛ aba Yehowa hiɛ; okɛ tsinabi lɛ ashã esha afɔle+ ni okɛ gwantɛŋnuu lɛ hu ashã shãa afɔle ohã ohe.
Gilbertese[gil]
2 E taku nakon Aaron: “Anaa te kao te teei ae te mwaane ibukim bwa te karea ni kabwarabure+ ao te tiibu mwaane bwa te karea ni kabuekaki.
Gun[guw]
2 E sọ dọna Aalọn dọmọ: “Hiẹ ni yí oyìnvu de na avọ́nunina ylando tọn,+ agbò de na avọ́nunina mimẹ̀, yèdọ ehe to gángán lẹ bo hẹn yé wá Jehovah nukọn.
Hindi[hi]
2 उसने हारून से कहा, “तू अपनी पाप-बलि के लिए एक बछड़ा+ और होम-बलि के लिए एक मेढ़ा ले और उन्हें यहोवा को अर्पित कर। ये ऐसे जानवर होने चाहिए जिनमें कोई दोष न हो।
Hiligaynon[hil]
2 Nagsiling sia kay Aaron: “Magkuha ka sing tinday nga baka nga wala sing diperensia para sa dulot tungod sa sala+ kag sing karnero nga lalaki nga wala sing diperensia para sa dulot nga sinunog, kag ihalad ini sa atubangan ni Jehova.
Iloko[ilo]
2 Kinunana ken Aaron: “Mangalaka iti maysa a nasalun-at nga urbon a baka kas datonmo gapu iti basol+ ken maysa a kalakian a karnero kas datonmo a mapuoran ket idatagmo dagita ken Jehova.
Isoko[iso]
2 Ọ tẹ ta kẹ Erọn nọ: “Rehọ ọmọ-eruẹ kẹ omara rọkẹ idhe uzioraha+ gbe egbo rọkẹ idhe emahọ, enọ e rrọ omakọkọ, re whọ rehọ ae ziọ aro Jihova.
Italian[it]
2 Disse ad Aronne: “Prenditi un vitello come offerta per il peccato+ e un montone come olocausto, sani, e presentali davanti a Geova.
Kongo[kg]
2 Yandi tubilaka Aroni nde: “Baka mwana-ngombe mosi sambu na dikabu sambu na disumu+ mpi dimeme ya bakala mosi sambu na dikabu ya kuyoka, bambisi ya kukonda kifu, mpi pesa yo na ntwala ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
2 Akĩra Haruni atĩrĩ: “Oya gacaũ nĩ ũndũ waku wee mwene karĩ ka igongona rĩa mehia+ na woe ndũrũme ĩrĩ ya igongona rĩa njino, na ikorũo itarĩ na kaũgũ, na ũcitware mbere ya Jehova.
Kaonde[kqn]
2 Waambijile Alona amba: “Senda mwana ñombe wa mulambo wa bubi+ ne mukooko mulume wa mulambo wa kusoka, babula bulema ne kwibaleta kwi Yehoba.
Ganda[lg]
2 Musa n’agamba Alooni nti: “Funa ennyana ey’ekiweebwayo olw’ekibi+ n’endiga ennume ey’ekiweebwayo ekyokebwa, nga zombi nnamu bulungi, oziweeyo eri Yakuwa.
Lozi[loz]
2 Ali ku Aruni: “Uunge namani yeiketile ya nubu ya sibi+ ni ngu yamuuna yeiketile ya nubu ya kucisa, mi ulitise fapilaa Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Aaronui jis tarė: „Pasirink iš bandos veršį aukai už nuodėmę+ ir aviną deginamajai aukai, sveikus gyvulius, ir atvesk juos Jehovos akivaizdon.
Luba-Katanga[lu]
2 Wanena Alone amba: “Yata kyana kya ñombe kya kyamulambu kya bubi+ ne mukōko mulume wa kyamulambu kisōkwe, byampikwa bulema, wibilete ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2 Yeye kuambila Alona ne: “Angata muana wa ngombe bua mulambu wa mpekatu+ ne tshimpanga tshia mukoko bua mulambu wa kuosha buebe wewe, bia bimpe, ulue nabi kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
2 Kaha ambile kuli Alone ngwenyi: “Mbata mwanangombe wawana wahashili nachizamba chamukoko wawana wakulumba, vosena valambwe, uvanehe kumeso aYehova.
Malayalam[ml]
2 മോശ അഹരോനോ ടു പറഞ്ഞു: “അഹരോ ന്റെ പാപയാഗത്തിനുവേണ്ടി+ ന്യൂന ത യി ല്ലാത്ത ഒരു കാളക്കു ട്ടിയെ യും ദഹനയാ ഗ ത്തി നാ യി ന്യൂന ത യി ല്ലാത്ത ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടിനെ യും യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ കൊണ്ടു വ രുക.
Malay[ms]
2 Musa berkata kepada Harun, “Ambillah bagi dirimu seekor anak lembu untuk korban dosa+ dan seekor bebiri jantan untuk korban bakar.
Norwegian[nb]
2 Han sa til Aron: «Ta en kalv til syndoffer+ og en vær til brennoffer, feilfrie dyr, og før dem fram for Jehova.
Nepali[ne]
२ तिनले हारुनलाई भने: “तपाईँले पापभेटीको निम्ति एउटा निष्खोट बाछो+ र अग्निभेटीको निम्ति एउटा निष्खोट थुमा ल्याउनुहोस् अनि यहोवा परमेश्वरसामु ती चढाउनुहोस्।
Dutch[nl]
2 Hij zei tegen Aäron: ‘Haal voor jezelf een jong kalf als zondeoffer+ en een ram als brandoffer, dieren zonder gebreken, en bied ze vóór Jehovah aan.
Pangasinan[pag]
2 Inkuan tod si Aaron: “Mangala kay sakey a kilaw a kalakian a baka ya onkanan apay parad kasalanan+ tan sakey a kalakian a karnero parad apay a popoolan, samay andiay depekto, tan iyapay mo iratan ed arapan nen Jehova.
Portuguese[pt]
2 Ele disse a Arão: “Pegue um bezerro como oferta pelo pecado+ e um carneiro como oferta queimada, ambos sadios, e apresente-os perante Jeová.
Sango[sg]
2 Lo tene na Aaron: “Mû kete koli-bagara ti sandaga ndali ti siokpari ti mo wani+ nga na koli-taba ti mungo na sandaga so a zö ni agbi kue, so sioni ye ayeke na terê ti ala pëpe, mo ga na ala na gbe ti Jéhovah.
Swedish[sv]
2 Han sa till Aron: ”Ta en kalv till syndoffer+ och en bagge till brännoffer, felfria djur, och frambär dem inför Jehova.
Swahili[sw]
2 Akamwambia Haruni: “Chukua ndama mchanga kwa ajili ya dhabihu ya dhambi+ na kondoo dume kwa ajili ya dhabihu ya kuteketezwa, wanyama wasio na kasoro, nawe uwatoe mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
2 Akamuambia Haruni: “Ujikamatie kitoto-dume cha ngombe kwa ajili ya toleo la zambi+ na kondoo-dume kwa ajili ya toleo la kuteketezwa, wanyama wenye hawana kasoro, na uwatoe mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
2 அவர் ஆரோனிடம், “குறையில்லாத ஒரு கன்றுக்குட்டியைப் பாவப் பரிகார பலியாகவும்,+ குறையில்லாத ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவைத் தகன பலியாகவும் கொண்டுவந்து உங்களுக்காக யெகோவாவின் முன்னிலையில் செலுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Moisés dehan ba Arão: “Foti karau-oan ida ba ó-nia an rasik nuʼudar sakrifísiu sala nian+ no foti mós bibi-malae aman ida nuʼudar sakrifísiu sunu nian.
Tigrinya[ti]
2 ንኣሮን ከኣ ከምዚ በሎ፦ “ንመስዋእቲ ሓጢኣት፡+ ሓደ ጥዑይ ንእሽቶ ምራኽ፡ ንዚሓርር መስዋእቲ ኸኣ፡ ሓደ ጥዑይ ድዑል ወሲድካ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣቕርቦም።
Tagalog[tl]
2 Sinabi niya kay Aaron: “Kumuha ka para sa iyong sarili ng isang malusog na guya* bilang handog para sa kasalanan+ at isang malusog na lalaking tupa bilang handog na sinusunog, at ialay mo ang mga iyon sa harap ni Jehova.
Tetela[tll]
2 Nde akatɛ Arɔna ate: “Ɔsa ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ waha la ɛkɔmɔ dikambo di’olambo wa pɛkato+ yayɛ ndo ɔkɔkɔ w’omi waha la ɛkɔmɔ dikambo di’olambo wa lotshumba, kele elawɔ la ntondo ka Jehowa.
Tongan[to]
2 Na‘á ne pehē kia ‘Ēlone: “To‘o ma‘au ha ‘uhiki‘i pulu ko ha feilaulau angahala+ mo ha sipi tangata ko ha feilaulau tutu, ko e ongo manu ta‘emele, pea ‘oatu ia ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Wakaambila Aroni kuti: “Bweza moombe wacituuzyo cazibi+ amugutu wacituuzyo cuumpwa akuzituula kubusyu bwa Jehova, zyeelede kuti kazitajisi kampenda.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i tokim Aron: “Yu mas kisim ol dispela animal bilong mekim ofa bilong yu yet. Yu mas kisim wanpela yangpela bulmakau bilong mekim ofa bilong tekewe sin+ na wanpela sipsip man bilong ofa bilong paia i kukim olgeta. Ol i no ken i gat sik o bagarap long skin bilong ol. Yu mas bringim ol dispela animal i kam long ai bilong Jehova.
Tatar[tt]
2 Ул Һарунга болай диде: «Үзең өчен гөнаһ йолу корбаны итеп бер бозау+ һәм яндыру корбаны итеп бер сарык тәкәсе ал да аларны Йәһвә алдына алып кил.
Tumbuka[tum]
2 Wakati kwa Aroni: “Tora tholi la sembe ya kwananga+ na mberere ya sembe yakotcha, vyambura kalema, ndipo uvipeleke pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai atu a ia ki a Alona: “Puke ne koe se tamā pulumakau mo fai te taulaga mō agasala+ mo se mamoe mo fai te taulaga ‵sunu, ne manu ‵lei eiloa, kae ofo atu i mua o Ieova.
Vietnamese[vi]
2 Ông nói với A-rôn: “Anh hãy lấy cho mình một con bò con khỏe mạnh làm lễ vật chuộc tội+ và một con cừu đực khỏe mạnh làm lễ vật thiêu, rồi dâng chúng trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
2 Nagsiring hiya kan Aaron: “Kuha para ha imo hin nati nga baka para ha halad tungod han sala+ ngan hin karnero nga lalakí para ha halad nga sinunog, mga maghimsog, ngan ihalad ito ha atubangan ni Jehova.
Yoruba[yo]
2 Ó sọ fún Áárónì pé: “Mú ọmọ màlúù kan fún ara rẹ láti fi rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀+ àti àgbò kan láti fi rú ẹbọ sísun, kí ara wọn dá ṣáṣá, kí o sì mú wọn wá síwájú Jèhófà.