Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hulle prediking ‘skud God al die nasies’ met uitinge van sy oordeel, soos in Haggai 2:7 (NW) voorspel is.
Amharic[am]
በሐጌ 2: 7 ላይ አስቀድሞ እንደተነገረው በዚህ የስብከት ሥራ አማካኝነት በፍርድ መልእክቶቹ ‘አሕዛብን እያናወጠ ነው።’
Arabic[ar]
فبواسطة كرازتهم، ‹يزلزل الله كل الامم› بتعابير دينونته، كما هو منبأ في حجي ٢:٧.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang paghuhulit, an Dios ‘yinuyugyug an gabos na nasyon’ paagi sa mga kapahayagan kan saiyang paghokom, arog kan ihinula sa Haggeo 2:7.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kushimikila uko bashimikila, Lesa ‘aletenshe nko shonse’ ku numbwilo sha bupingushi bwakwe, nga fintu casobelwe pali Hagai 2:7.
Bulgarian[bg]
Чрез тяхното проповядване Бог ‘разтърсва всичките народи’ с изразите на своите присъди, както било предсказано в Агей 2:7.
Bislama[bi]
Tru long wok blong olgeta blong prij, God i stap talemaot ol jajmen blong hem, blong ‘seksekem olgeta nesen,’ olsem Hagae 2:7 i talem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang pagwali, ang Diyos ‘nagauyog sa tanang nasod’ pinaagi sa mga kapahayagan sa iyang paghukom, sumala sa gitagna sa Hageo 2:7.
Czech[cs]
Prostřednictvím jejich kázání, při němž pronášejí Boží rozsudky, Bůh ‚kymácí všemi národy‘, jak to bylo předpověděno u Agea 2:7.
Danish[da]
Som følge af deres forkyndelse ’ryster Gud alle nationerne’ med sine domsbudskaber, som forudsagt i Haggaj 2:7.
German[de]
Gott läßt durch ihr Predigen „alle Nationen erschüttern“, und zwar durch seine Urteilssprüche, wie in Haggai 2:7 vorausgesagt.
Ewe[ee]
To woƒe gbeƒãɖeɖe me la, Mawu tsɔ ʋɔnudrɔ̃nyawo le ‘dukɔwo katã ʋuʋum,’ abe alesi wogblɔe ɖi le Xagai 2:7 ene.
Efik[efi]
Ebede ke ukwọrọikọ mmọ, Abasi ke ‘enyen̄e kpukpru mme idụt’ ye mme etop ubiereikpe esie, nte ẹkebemde iso etịn̄ ke Haggai 2:7.
Greek[el]
Μέσω του κηρύγματός τους, ο Θεός ‘σείει όλα τα έθνη’ με εκφράσεις της κρίσης του, όπως έχει προλεχθεί στο εδάφιο Αγγαίος 2:7.
English[en]
Through their preaching, God is ‘rocking all the nations’ with expressions of his judgment, as foretold at Haggai 2:7.
Spanish[es]
Mediante su predicación, Dios está ‘meciendo todas las naciones’ con expresiones de su juicio, como lo predijo en Ageo 2:7.
Estonian[et]
Nende kuulutustöö kaudu Jumal ’raputab kõiki rahvaid’ oma kohtusõnumitega, nagu on ennustatud tekstis Haggai 2:7 (NW).
Persian[fa]
خدا از طریق موعظهٔ آنان همانطور که در حجی ۲:۷ پیشگویی کرد، با اظهارات داوری خود در حال ‹متزلزل ساختن تمامئ امّتها› است.
Finnish[fi]
Heidän saarnaamisensa välityksellä Jumala ’järkyttää kaikkia kansakuntia’ tuomionsa ilmauksilla, kuten ennustettiin Haggain 2: 7:ssä.
French[fr]
Conformément à la prophétie de Haggaï 2:7, par leur prédication, Dieu ‘ ébranle toutes les nations ’ avec des expressions de jugement.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miitsɔ amɛ shiɛmɔ lɛ nɔ ‘eehoso jeŋmaji lɛ fɛɛ’ kɛ ekojomɔ wiemɔi ni amɛjajeɔ lɛ, taakɛ agba afɔ̃ shi yɛ Hagai 2:7 lɛ.
Hebrew[he]
באמצעות הכרזת משפטי יהוה, אלוהים ’מרעיש את כל הגויים’, כשם שנחזה בחגי ב’:7.
Hindi[hi]
उनके प्रचार के माध्यम से, परमेश्वर अपने न्यायदण्ड के कथनों से ‘सारी जातियों को कम्पकपा रहा है,’ जैसा हाग्गै २:७ में पूर्वबताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila pagbantala, ‘ginauyog [sang Dios] ang tanan nga pungsod’ paagi sa pagpatuman sang iya paghukom, subong sang gintagna sa Hageo 2:7.
Croatian[hr]
Njihovim propovijedanjem, Bog ‘potresa sve narode’ izrazima svoje presude, kao što je prorečeno u Ageju 2:7.
Hungarian[hu]
Prédikálásuk által Isten az ítélete kifejezésre juttatásával ’megrendít minden nemzetet’, amint azt az Aggeus 2:7-ben (NW) megjövendölték.
Indonesian[id]
Melalui pengabaran mereka, Allah ”menggoncangkan segala bangsa” dengan pernyataan penghakiman-Nya, seperti yang dinubuatkan di Hagai 2:8.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaskasabada, ‘pagkinkintayegen [ti Dios] dagiti amin a nasnasion’ babaen kadagiti panangukomna, kas naipadto iti Haggeo 2:7.
Icelandic[is]
Með prédikun þeirra er Guð að „hræra allar þjóðir“ með því að lýsa yfir dómi sínum eins og sagt er fyrir í Haggaí 2:7.
Italian[it]
Tramite la loro predicazione Dio sta ‘scrollando tutte le nazioni’ con espressioni del suo giudizio, come predetto in Aggeo 2:7.
Japanese[ja]
神は彼らの宣べ伝える業により,ハガイ 2章7節で予告されていたとおり,ご自分の裁きの表明によって『あらゆる国民を激動させて』おられます。
Georgian[ka]
მათი ქადაგების მეშვეობით, ღმერთი ‘არყევს ყველა ხალხს’ თავისი განკითხვის გამოცხადებით, როგორც ნაწინასწარმეტყველებია ანგიას 2:7-ში.
Korean[ko]
그들의 전파 활동을 통하여, 하느님께서는 학개 2:7에 예언된 대로 자신의 심판을 표현하는 말씀으로 “만국을 진동”시키고 계십니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mosala na bango ya kosakola, Nzambe azali ‘kotetemisa mabota nyonso’ na nzela ya bikateli na ye, lokola esakolamaki kati na Hagai 2:7.
Lozi[loz]
Ka ku kutaza kwa bona, Mulimu u sweli ku “nyanganyisa macaba kaufela” ka lipulelo za katulo ya hae, sina ha ku bulezwi cimo kwa Hagai 2:7.
Lithuanian[lt]
Jų skelbimu Dievas ‛krečia visas tautas’ pranešdamas savo nuosprendį, kaip išpranašauta Agėjo 2:8.
Luvale[lue]
Kuhichila mukwambulula chavo mujimbu, Kalunga ali ‘nakunyikisa vaka-mafuchi osena’ namijimbu yakuvapayisa, nganomu vavangile kuchihanjika chimweza hali Hangai 2:7.
Latvian[lv]
Ar viņu sludināšanas palīdzību Dievs ’sakustina visas pagānu tautas’ un paziņo savus tiesas spriedumus, kā ir paredzēts Hagaja 2:7.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fitorian’izy ireo, Andriamanitra dia ‘mampihorohoro ny firenena rehetra’ amin’ireo fanambarana ny didim-pitsarany, araka izay voalaza mialoha ao amin’ny Hagay 2:7.
Macedonian[mk]
Преку нивното проповедање, Бог ги ‚стресува сите народи‘ со изрази на својата пресуда, како што е проречено во Агеј 2:7.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രസംഗവേലയിലൂടെ, ഹഗ്ഗായി 2:7-ൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവം തന്റെ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപനങ്ങളാൽ “സകല ജാതികളെയും ഇളക്കു”കയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रचाराद्वारे, हाग्गय २:७ मध्ये भाकीत केल्याप्रमाणे देव त्याच्या न्यायनिवाड्याच्या अभिव्यक्तींनी ‘सर्व राष्ट्रांना हलवून सोडत आहे.’
Burmese[my]
သူတို့၏ဟောပြောခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ဟဂ္ဂဲ ၂:၇ တွင် တင်ကူးဖော်ပြထားသည့် တရားစီရင်ချက်စကားများနှင့် ‘လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို လှုပ်ခါ’ နေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ved at de forkynner, ’ryster Gud alle folkeslag’ med kunngjøringen av sine dommer, slik det er forutsagt i Haggai 2: 7.
Niuean[niu]
He ha lautolu a gahua fakamatala, kua ‘luelue he Atua e tau motu oti’ mo e tau talahauaga he hana a fakafiliaga, tuga ne talahau tuai he Hakai 2:7.
Dutch[nl]
Door middel van hun prediking ’schudt God alle natiën’ met uitingen van zijn oordeel, zoals in Haggaï 2:7 werd voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Ka boboledi bja ona, Modimo o ‘šišinya ditšhaba ka moka’ ka dipolelo tša kahlolo ya gagwe go etša ge go boletšwe e sa le pele go Hagai 2:7.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa kulalikira kwawo, Mulungu ‘akugwedeza amitundu onse’ ndi mawu achiweruzo chake, monga momwe kunanenedweratu pa Hagai 2:7.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀਆਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ’ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੱਜਈ 2:7 ਵਿਚ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ogłasza wyroki Boga, który w ten sposób ‛kołysze wszystkimi narodami’, jak to zapowiedziano w Księdze Aggeusza 2:7 (NW).
Portuguese[pt]
Pela pregação deles, Deus está ‘fazendo tremer todas as nações’ com as expressões do seu julgamento, conforme predito em Ageu 2:7.
Rundi[rn]
Biciye mu bukwiririji bwabo, Imana iriko ‘irahindisha agashitsi amahanga yose’ ikoresheje inseruro z’urubanza rwayo, nk’uko vyavuzwe imbere y’igihe muri Hagayi 2:7.
Romanian[ro]
Prin predicarea lor, Dumnezeu ‘clatină toate popoarele’, exprimându-şi judecata, aşa cum a fost profeţit în Hagai 2:7.
Russian[ru]
Через их проповедование Бог, согласно предсказанному в Аггея 2:7, ‘потрясает все народы’ объявлениями о суде.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku kubwiriza kwabo, Imana irimo ‘irahindisha amahanga yose umushyitsi’ mu magambo y’urubanza rwayo, nk’uko byahanuwe muri Hagayi 2:7.
Slovak[sk]
Prostredníctvom ich kázania Boh ‚trasie všetkými národmi‘ výrokmi svojho súdu, ako je to predpovedané v Haggeovi 2:7.
Slovenian[sl]
Bog po njihovem oznanjevanju ,potresa vse narode‘ s svojimi sodnimi sporočili, prav kakor je bilo napovedano v Hagaju 2:7.
Samoan[sm]
E ala i la latou talaʻiga, ua ‘lūlūina ai e le Atua nuu uma’ i fetalaiga o lana faamasinoga, e pei ona valoia i le Hakai 2:7.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuparidza kwavo, Mwari ari ‘kuzunungusa marudzi ose’ nekutaurwa kwerutongeso rwake, sezvakafanotaurwa pana Hagai 2:7.
Albanian[sq]
Përmes predikimit të tyre, Perëndia po «i bën të dridhen të gjithë kombet» me shprehjet e tij të gjykimit siç paratha në Hageun 2:7.
Serbian[sr]
Kroz njihovo propovedanje, Bog ’trese sve narode‘ izrazima svoje presude, kako je prorekao u Ageju 2:7.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a preikiwroko foe den, Gado e ’seki ala den nâsi’ nanga den kroetoe di a e taki, soleki fa a ben froeteri na fesi na ini Hagai 2:7.
Southern Sotho[st]
Ka boboleli ba ’ona, Molimo o “sisinya . . . lichaba tsohle” ka lipolelo tsa kahlolo ea hae, joalokaha ho boletsoe esale pele ho Haggai 2:7.
Swahili[sw]
Kupitia kuhubiri kwao, Mungu ‘anatikisa mataifa yote’ kwa semi za hukumu zake, kama ilivyotabiriwa kwenye Hagai 2:7.
Thai[th]
โดย การ ประกาศ ของ เขา ‘พระเจ้า ทรง เขย่า ชาติ ทั้ง ปวง อยู่’ ด้วย การ ประกาศ คํา พิพากษา ของ พระองค์ ดัง ตรัส ไว้ ล่วง หน้า ที่ ฮาฆี 2:7 (ล.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang pangangaral, ‘inuuga ng Diyos ang lahat ng bansa’ taglay ang mga kapahayagan ng kaniyang paghatol, gaya ng inihula sa Hagai 2:7.
Tswana[tn]
Modimo o dirisa go rera ga bone go “reketlisa merafe yotlhe” ka mafoko a gagwe a katlholo, jaaka go boleletswe pele mo go Hagai 2:7.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he‘enau ngāue fakamalangá, ‘oku hanga ai ‘e he ‘Otuá ‘o “lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa” ‘aki ‘a e ngaahi fakahā ‘o ‘ene fakamāú, ‘o hangē ko ia na‘e tala ki mu‘a ‘i he Hākeai 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukambauka kwabo, Leza ‘uzungaanya zisi’ amajwi aakwe aalubeta, mbuli mbukwakaambilizigwa kuli Hagai 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Long wok bilong ol long autim tok, God i “seksekim olgeta lain man” long tok bilong em long kot bai painim ol, olsem tok profet bilong Hagai 2:7 i tok.
Turkish[tr]
Onların vaaz etme işi sayesinde, Haggay 2:7’de önceden bildirildiği gibi, Tanrı hüküm ifadeleriyle ‘bütün milletleri sarsıyor.’
Tsonga[ts]
Hi ku chumayela ka vona, Xikwembu xi “ṭekaṭekisa ni matiko hikwawo” hi marito ya ku avanyisa ka xona, hilaha swi vhumbhiweke ha kona eka Hagayi 2:7.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam wɔn asɛnka no so de n’atemmusɛm ‘rewosow amanaman nyinaa’ sɛnea wɔka too hɔ wɔ Hagai 2:7 no.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ratou pororaa, ‘te faaaueue nei’ te Atua ‘i te mau fenua atoa’ na roto i te faaiteraa i ta ’na haavaraa, mai tei tohuhia i roto i te Hagai 2:7.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхньому проповідуванню Бог ‘трясе всіма народами’, висловлюючи свій вирок, як про це передрікалося в Огія 2:7.
Vietnamese[vi]
Qua công việc rao giảng của họ, Đức Chúa Trời “làm rúng-động hết thảy các nước” bằng những lời phán xét, như được tiên tri nơi A-ghê 2:7.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou fai faka mafola, ko te ʼAtua ʼe ina ‘luluʼi te ʼu puleʼaga fuli’ ʼaki tana ʼu fakamāu, ohage ko tona fakakikite ia Asea 2:7.
Xhosa[xh]
Ngokushumayela kwabo, uThixo ‘unyikimisa zonke iintlanga’ ngokuvakalisa umgwebo wakhe, njengoko kwaxelwa kwangaphambili kuHagayi 2:7.
Yoruba[yo]
Nípa ìwàásù wọn, Ọlọ́run ń fi àwọn ọ̀rọ̀ ìdájọ́ rẹ̀ “mi gbogbo orílẹ̀-èdè jìgìjìgì,” gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀ nínú Hágáì 2:7 (NW).
Chinese[zh]
哈该书2:7预告,上帝会通过这些人所从事的传道工作,不断用他的审判信息“震动万国”。
Zulu[zu]
Ngokushumayela kwabo, uNkulunkulu ‘uzamazamisa zonke izizwe’ ngamazwi esahlulelo sakhe, njengoba kwabikezelwa kuHagayi 2:7.