Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Farrell voeg by: “Wanneer ’n mens dink aan wat werklik saak maak, is dit gewoonlik verhoudings, ondervindinge en die gevoel dat jy ’n verskil maak, nie geld en besittings nie.”
Amharic[am]
* ፋረል በመቀጠል እንዲህ በማለት ተናግረዋል፦ “‘ከሁሉ የበለጠ ዋጋ ሊሰጠው የሚገባው ነገር ምንድን ነው?’ ብለህ ስታስብ አብዛኛውን ጊዜ ገንዘብና ንብረት ሳይሆን ከሰዎች ጋር ያለህ ግንኙነት፣ ጥሩ ትዝታዎችህና ለሌሎች ጠቃሚ ነገር ስታከናውን የሚሰማህ ስሜት ሆኖ ታገኘዋለህ።”
Bulgarian[bg]
* Фаръл добавя: „Когато се замислиш, разбираш, че обикновено най–важни са взаимоотношенията ти с другите, преживяванията, както и чувството, че си бил полезен за нещо или за някого, а не парите и притежанията.“
Cebuano[ceb]
* Si Farrell midugang: “Mas importante ang atong relasyon sa uban, mga kasinatian, ug ang pagbati nga nakahimo kitag maayo, kay sa kuwarta ug mga kabtangan.”
Czech[cs]
* Potom dodává: „Když se zamyslíte nad věcmi, na kterých skutečně záleží, pak to obvykle nejsou peníze a majetek, ale vztahy s druhými, životní zkušenosti a snaha dělat pro společnost něco užitečného.“
Danish[da]
* Farrell tilføjer: „Når man tænker på hvad der betyder mest, er det ikke penge og ejendele, men som regel relationer mennesker imellem, oplevelser og en fornemmelse af at gøre en forskel.“
German[de]
Denkt man darüber nach, was im Leben am meisten zählt, ist es nicht Geld oder Besitz, sondern eigentlich unser Verhältnis zu anderen, bestimmte Erlebnisse und das Gefühl, etwas Gutes bewirkt zu haben“ (The New Frugality: How to Consume Less, Save More, and Live Better). *
Greek[el]
* Ο ίδιος προσθέτει: «Όταν αξιολογείς τα πράγματα, διαπιστώνεις συνήθως ότι στην κορυφή δεν βρίσκονται τα χρήματα και τα αποκτήματα, αλλά οι ανθρώπινες σχέσεις, τα βιώματα και η αίσθηση ότι έκανες κάτι που έπιασε τόπο».
English[en]
* Farrell adds: “When you think about what matters most, it’s usually relationships, experiences, and the sense of making a difference, not money and possessions.”
Spanish[es]
* También añade: “Cuando pensamos en las cosas más importantes de la vida, por lo general pensamos en las relaciones, las vivencias y la satisfacción de haber contribuido a algo bueno, no en el dinero ni en los bienes”.
Estonian[et]
* Farrell jätkab: „Kui mõelda, mis on tõeliselt oluline, siis üldiselt on selleks head suhted, kogemused ja tunne, et saab midagi ära teha, mitte aga raha või omand.”
Fijian[fj]
* E tomana: “Nida vakasamataka na noda veimaliwai, na ka eda sotava e veisiga kei na noda saga meda caka vinaka, qori e bibi duadua mai na ilavo kei na ka eda taukena.”
French[fr]
“ À la réflexion, ce qui compte le plus, en général ce n’est pas l’argent ni les biens, mais les relations humaines, les bons moments de la vie et le sentiment d’utilité. ”
Hiligaynon[hil]
* Si Farrell nagdugang: “Kon hunahunaon mo, sa masami ang kaangtanan, eksperiensia, kag pagbulig sa iban amo ang pinakaimportante, indi ang kuarta kag pagkabutang.”
Croatian[hr]
* Potom dodaje: “Kad razmišljate o tome što je najvažnije u životu, obično prvo pomislite na odnose s voljenim osobama, lijepa iskustva i osjećaj da činite nešto korisno za druge, a ne na novac i materijalne stvari.”
Hungarian[hu]
* Még hozzáteszi: „Amikor átgondolod, hogy mi számít igazán, valószínűleg arra jutsz, hogy az emberi kapcsolatok, az élmények, és az, hogy fontosak vagyunk valakinek, nem pedig a pénz vagy a vagyon.”
Indonesian[id]
* Farrell menambahkan, ”Kalau dipikir-pikir, yang paling penting itu biasanya bukan uang dan harta, tetapi hubungan baik, pengalaman, serta hasrat untuk melakukan sesuatu yang berarti.”
Igbo[ig]
* E kwuwedị ihe kacha dịrị mkpa n’ụwa a, ọ bụ mmadụ na ibe ya ịdị ná mma, ihe mmadụ mere ná ndụ, na otú mmadụ si nyere ibe ya aka, ọ bụghị ego ole mmadụ nwere ma ọ bụ ihe onwunwe ole ọ kwakọjuru.”
Iloko[ilo]
* Innayon ni Farrell: “No panunotem no ania ti kapatgan, kadawyan a dayta ket dagiti relasion, kapadasan, ken ti pannakariknam nga adda matultulongam, saan a kuarta wenno ik-ikutan.”
Icelandic[is]
* Farell bætir við: „Þegar þú veltir fyrir þér hvað skiptir mestu máli er það ekki peningar eða eignir heldur samband þitt við aðra, upplifanir þínar og sú tilfinning að gera gagn.“
Italian[it]
* Poi aggiunge: “Quando si riflette su ciò che conta di più, si pensa a relazioni interpersonali, a esperienze di vita e alla sensazione di aver fatto qualcosa di buono, non ai soldi o ai beni materiali”. — The New Frugality.
Japanese[ja]
最も大切なものは何かということを考えると,たいていは人とのかかわり,経験を積むこと,有用なことをしたという意識であり,お金や持ち物ではない」。
Georgian[ka]
* ფარელი განაგრძობს: „როცა ფიქრობ, რა უფრო ღირებულია ცხოვრებაში, ხვდები, რომ ფულზე და ქონებაზე ძვირფასი ურთიერთობები, საინტერესო საქმეების კეთება და სხვების კეთილდღეობაზე ზრუნვაა“ (The New Frugality).
Lithuanian[lt]
* Autorius paaiškina: „Kai apgalvojate, kas gyvenime svarbiausia, pajuntate, jog tai — ne pinigai ar turtai, o tarpusavio santykiai, sukaupta patirtis, jausmas, kad galite kažką pakeisti.“
Latvian[lv]
* Viņš arī uzsver: ”Ja apdomā, kas ir pats galvenais, var redzēt, ka parasti tās ir attiecības, piedzīvotais un sajūta, ka tam, ko tu dari, ir jēga, nevis nauda un manta.”
Malagasy[mg]
* Hoy ihany izy: “Tsy vola sy fananana, matetika, no tonga ao an-tsainao rehefa mieritreritra ianao hoe inona no tena zava-dehibe, fa ny fifandraisanao amin’ny hafa sy ny zavatra niainanao ary ny fahatsapana hoe mba nanao zavatra ho an’ny hafa.”
Macedonian[mk]
* Понатаму додава: „Кога ќе размислиш што е најважно во животот, обично тоа се односите со другите, искуствата и чувството дека правиш нешто што има смисла, а не парите и она што го поседуваш“.
Maltese[mt]
* Farrell iżid: “Meta taħseb fuq dak li hu l- iktar importanti, spiss ikunu r- relazzjonijiet, l- esperjenzi, u l- fatt li tistaʼ tferraħ lil oħrajn, mhux il- flus u l- affarijiet li tippossiedi.”
Burmese[my]
* သူ ဒီလို ထပ်ပြောတယ်– “ဘာအရေးကြီးဆုံးလဲလို့ စဉ်းစားတဲ့အခါ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ အတွေ့အကြုံနဲ့ တခြားသူတွေအကျိုးအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်တွေဖြစ်နေတတ်တယ်။ ငွေကြေးနဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
* Så tilføyer han: «Når du tenker på hva som betyr mest, så er det vanligvis forholdet til andre mennesker, opplevelser og følelsen av å gjøre noe som spiller en rolle, ikke penger og eiendeler.»
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Als je erover nadenkt welke dingen echt belangrijk zijn in het leven, zijn dat meestal relaties, ervaringen en het gevoel dat je iets voor anderen betekent, en niet geld of bezittingen.”
Nyanja[ny]
* Farrell ananenanso kuti: “Mutati muganize mozama, mupeza kuti kuthandiza ena, osati kukhala ndi ndalama kapena katundu wambiri, n’kumene kumachititsa kuti muzicheza bwino ndi anthu, muzimva bwino mumtima, komanso muziona kuti mukuchita zinthu zinazake zofunika kwambiri.”—The New Frugality.
Polish[pl]
Następnie dodano: „Gdy się zastanawiamy, co tak naprawdę ma znaczenie, zazwyczaj przychodzą nam na myśl nie pieniądze ani posiadane przedmioty, lecz kontakty międzyludzkie, miłe przeżycia oraz robienie czegoś dla innych” (Chris Farrell, The New Frugality).
Portuguese[pt]
* Ele acrescenta: “Quando você pensa nas coisas mais importantes, o que em geral lhe vem à mente não são bens e dinheiro, mas relacionamentos, momentos especiais e a sensação de ter feito algo em benefício de alguém.”
Romanian[ro]
* Farrell adaugă: „Ceea ce contează cu adevărat sunt relaţiile cu alţii, experienţele prin care treci şi sentimentul că ai realizat ceva, nu banii şi bunurile materiale“.
Russian[ru]
Размышляя над тем, что по-настоящему ценно, в первую очередь думаешь о взаимоотношениях, важных событиях в жизни, о том, что ты кому-то помог, а не о деньгах и вещах»*.
Slovenian[sl]
* Farrell dodaja: »Med razmišljanjem o tem, kaj je v življenju najpomembnejše, ponavadi pomislite na medsebojne odnose, izkušnje in občutek, ki vas preplavi, ko za druge naredite kaj dobrega, ne pa na denar in imetje.«
Albanian[sq]
* Farëlli shton: «Kur mendon se çfarë ka më tepër rëndësi, zakonisht mendja të shkon te marrëdhënia me të tjerët, te përvojat dhe te ndjesia që ke bërë diçka për të përmirësuar jetën e të tjerëve, por jo te paratë dhe zotërimet.»
Serbian[sr]
* Zatim dodaje: „Kada razmišljate o tome šta je najvažnije u životu, shvatate da to nisu novac i imovina već prijateljstva, lepi trenuci i osećaj da pozitivno utičete na druge.“
Southern Sotho[st]
* Farrell o phaella ka ho re: “Hangata ha u nahana ka lintho tseo e hlileng e leng tsa bohlokoa, u tla elelloa hore ke ho ba le kamano e ntle le batho, lintho tse u etsahaletseng le ho ba le boikutlo ba hore u kentse letsoho ho ntlafatseng maemo a itseng, eseng ho ba le chelete le matlotlo.”
Swedish[sv]
* Han tillägger: ”När man tänker på vad som betyder mest i livet är det oftast relationer, upplevelser och känslan av att man gör något meningsfullt. Det är inte pengar eller ägodelar.”
Swahili[sw]
* Farrell anaongezea hivi: “Unapofikiria jambo lililo muhimu zaidi maishani, mara nyingi utapata ni kuwa na uhusiano mzuri na watu, kujionea mambo, na kuhisi kwamba umesaidia kwa njia fulani, bali si kuwa na pesa au mali.”
Congo Swahili[swc]
* Farrell anaongezea hivi: “Unapofikiria jambo lililo muhimu zaidi maishani, mara nyingi utapata ni kuwa na uhusiano mzuri na watu, kujionea mambo, na kuhisi kwamba umesaidia kwa njia fulani, bali si kuwa na pesa au mali.”
Thai[th]
* ฟาร์เรลล์ พูด ต่อ ไป ว่า “เมื่อ คุณ คิด ว่า อะไร สําคัญ ที่ สุด ตาม ปกติ แล้ว นั่น ก็ คือ สาย สัมพันธ์ ประสบการณ์ ดี ๆ และ ความ รู้สึก ว่า ได้ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น ไม่ ใช่ เงิน และ ทรัพย์ สิ่ง ของ.”
Tagalog[tl]
* Sinabi pa ni Farrell: “Kung iisipin mo ang pinakamahalaga sa buhay, kadalasan nang iyon ay mga ugnayan, mga karanasan, at ang pagkadama na may naitutulong ka, hindi pera at mga pag-aari.”
Tswana[tn]
* Farrell o oketsa jaana: “Fa o akanya ka gore ke eng se se botlhokwa thata, gantsi ke dikamano tse o nang le tsone le batho ba bangwe, dilo tse di go diragaletseng le go itse gore o thusa batho ba bangwe, e seng madi le dithoto.”
Turkish[tr]
* Farrell şunları ekliyor: “Hayatta en önemli şey nedir diye düşündüğünüzde genelde bunun para ya da mal mülk değil, ilişkiler, yaşananlar ve başkalarının iyiliği için bir şeyler yaptığını bilmek olduğunu görüyorsunuz” (The New Frugality).
Tsonga[ts]
* U tlhele a ku: “Swilo swa nkoka swinene evuton’wini i vuxaka lebyinene ni vanhu, mintokoto ni ku pfuna van’wana, ku nga ri mali ni rifuwo.”
Ukrainian[uk]
Фаррелл додає: «Якщо подумати, то найбільше значення для нас мають не гроші чи майно, а стосунки з людьми, події в житті і приємні відчуття, які виникають тоді, коли ми комусь допомогли».
Urdu[ur]
* اُنہوں نے آگے کہا: ”ذرا سوچیں کہ زندگی میں سب سے اہم کیا ہے؟ مالودولت کی زیادہ اہمیت نہیں ہے بلکہ عزیزوں اور دوستوں کے ساتھ وقت گزارنا اور دوسروں کی بھلائی کے لئے کام کرنا سب سے اہم ہے۔“
Xhosa[xh]
* Walek’ umsundulo esithi: “Eyona nto ibalulekileyo bubuhlobo nokwenza umahluko kubomi babanye, kungekhona imali nezinto onazo.”
Yoruba[yo]
* Ọ̀gbẹ́ni Farrell tún fi kún un pé: “Nígbà téèyàn bá ń ronú nípa ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ, kì í ṣe kíkó owó àtàwọn ohun ìní jọ bí kò ṣe àjọṣe pẹ̀lú àwọn èèyàn, àwọn ìrírí wa àti ṣíṣe ohun tó máa mú kí ìgbésí ayé àwọn èèyàn dára sí i.”
Chinese[zh]
*他又说:“当你思考人生中什么是最有意义的事时,通常都不是金钱和资产,而是跟别人有好的关系,有美好的人生经历,以及体验到帮助别人的快乐。”
Zulu[zu]
* UFarrell uyanezela: “Uma ucabanga ngokuthi yini ebaluleke ngempela, ngokuvamile kuba ubuhlobo nabanye, izinto obhekana nazo ekuphileni nomuzwa wokuthi wenze okuthile okuhle, hhayi imali nezinto onazo.”