Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gemeen dat die verandering na vaudeville die regte keuse was, maar ek was teleurgesteld omdat die partytjies, onsedelikheid en oormatige drinkery in vaudeville selfs erger as in die sirkus was.
Arabic[ar]
شعرت بأن التغيير الى الاستعراض المسرحي كان الاختيار الصائب، ولكنَّ ما خيَّبني هو ان الحفلات، الفساد الادبي، والافراط في الشرب كانت في الاستعراض المسرحي اسوأ ايضا مما في السيرك.
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga ang pagbalhin ngadto sa teatro maoy husto nga desisyon, apan nahigawad ako kay ang mga parti, imoralidad, ug paghuboghubog mas grabe pa diha sa teatro kay sa sirkos.
Danish[da]
Jeg følte jeg havde truffet det rette valg ved at begynde at optræde i varietéer, men jeg var skuffet over at festerne, umoraliteten og drikkeriet var endnu værre i varietéerne end i cirkuset.
German[de]
Ich wußte, daß es richtig gewesen war, zum Varieté hinüberzuwechseln, aber ich war enttäuscht, daß das Feiern von Parties, Unmoral und starkes Trinken unter den Varietékünstlern noch üblicher war als beim Zirkus.
Greek[el]
Αισθανόμουν ότι η αλλαγή προς την επιθεώρηση ήταν η σωστή εκλογή, αλλά ήμουν απογοητευμένος επειδή τα πάρτι, η ανηθικότητα και το πολύ ποτό ήταν ακόμη χειρότερα στην επιθεώρηση από ό,τι στο τσίρκο.
English[en]
I felt that changing to vaudeville had been the right choice, but I was disappointed that parties, immorality, and heavy drinking were even worse in vaudeville than in the circus.
Spanish[es]
Pensaba que el cambio a los espectáculos de variedades había sido acertado, pero me molestaba que las fiestas, la inmoralidad y el exceso de alcohol fueran aún peores que en el circo.
Finnish[fi]
Varietee-esityksiin siirtyminen tuntui minusta oikealta valinnalta, mutta olin pettynyt siihen, että juhlimisen, moraalittomuuden ja kohtuuttoman alkoholinkäytön suhteen tilanne oli varieteemaailmassa vieläkin huonompi kuin sirkuksessa.
French[fr]
Je pensais avoir fait le bon choix en me reconvertissant dans le music-hall, mais, à ma grande déception, l’esprit noceur, l’immoralité sexuelle et l’ivrognerie y étaient encore pires.
Hiligaynon[hil]
Nagpati ako nga ang akon pagsaylo sa bodabil isa ka husto nga pagpili, apang ginluyahan ako bangod ang mga sinalusalo, ang imoralidad, kag patuyang nga pag-inom sa bodabil mas grabe sangsa sirko.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy helyesen döntöttem, amikor a revüt választottam, de csalódott is voltam, mivel a fogadások, az erkölcstelenség és a részegeskedés rosszabb volt itt, mint a cirkusz világában.
Iloko[ilo]
Mariknak a ti panagpabuyak iti vaudeville ket umiso unay a pili, ngem maupayak ta dagiti padaya, imoralidad, ken nalabes a panaginum nakarkaroda pay iti vaudeville ngem iti sirko.
Italian[it]
Sentivo che entrare nel mondo del varietà era stata una scelta giusta, ma rimasi deluso scoprendo che in quell’ambiente i party, l’immoralità e il vizio del bere erano ancora peggiori che nel mondo del circo.
Japanese[ja]
ボードビルに転向したのは正解だと思いましたが,ボードビルでのパーティーや不道徳や大酒がサーカスのときより始末が悪いのには幻滅しました。
Korean[ko]
소희극으로 바꾼 것이 올바른 선택이었다고 느꼈지만, 파티, 부도덕, 과음이 서커스단보다 소희극단에서 더 심한 것에 실망했다.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg hadde gjort riktig i å gå over til å spille varieté, men jeg var skuffet over at festingen, umoralen og drukkenskapen var enda verre i dette miljøet enn på sirkuset.
Dutch[nl]
Ik vond dat mijn overgang naar het variété de juiste keus was geweest, maar het stelde mij teleur dat het met feestjes, immoraliteit en zwaar drinken bij het variété nog erger gesteld was dan in het circus.
Polish[pl]
Przejście do wodewilu wydawało mi się właściwym posunięciem, ale spotkało mnie rozczarowanie, bo przyjęcia, niemoralność i pijaństwo były tu jeszcze gorsze niż w cyrku.
Portuguese[pt]
Eu achava que a mudança para espetáculos de variedades fora a escolha certa, mas frustrava-me o fato de que as festas, a imoralidade e as bebedeiras nesse meio eram piores do que no circo.
Russian[ru]
Мне казалось, что я сделал правильный выбор, перейдя в водевиль, вот только вечеринки, безнравственность, пьянство были здесь еще ужаснее, чем в цирке!
Slovak[sk]
Cítil som, že prechod k varieté bol správny, ale bol som sklamaný, že večierky, nemravnosť a nadmerné pitie boli vo varieté ešte horšie než v cirkuse.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da sem se glede varietejskih predstav prav odločil, čeprav so me razočarale zabave, nemorala in pijančevanje, česar je tukaj bilo več kot v cirkusu.
Serbian[sr]
Osećao sam da je prelaz na varijete bio pravi izbor, ali sam bio razočaran što su zabave, nemoral i opijanje bili još gori u varijeteima nego u cirkusu.
Swedish[sv]
Jag tyckte att jag hade gjort rätt som bytt ut cirkuslivet mot livet som varietéartist, men jag var besviken över att festandet, omoralen och dryckenskapen var ännu värre här än på cirkusen.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba badiliko la kufanya mchezo wa vaudeville lilikuwa uamuzi mzuri, lakini nilivunjika moyo kwamba karamu, ukosefu wa adili, na unywaji wa kupindukia ulikuwa mbaya zaidi katika vaudeville kuliko katika sarakasi.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า การ เปลี่ยน มา แสดง เบ็ดเตล็ด เป็น การ เลือก ที่ ถูก ต้อง แต่ ผม ผิด หวัง ที่ ว่า งาน เลี้ยง ต่าง ๆ, การ ผิด ศีลธรรม, และ การ ดื่ม จัด ใน วงการ แสดง เบ็ดเตล็ด นั้น แย่ ยิ่ง กว่า ใน คณะ ละคร สัตว์.
Tagalog[tl]
Inakala ko na ang pagbabago tungo sa vaudeville ang naging tamang pagpapasiya, subalit ako’y nabigo sapagkat ang mga parti, imoralidad, at labis na pag-iinuman ay mas matindi pa sa vaudeville kaysa sa sirkus.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin ting, taim mi senisim pilai, em gutpela samting mi mekim. Tasol mi no amamas, long wanem, ol pati na pasin pamuk na pasin bilong dring i moa nogut long dispela nupela wok.
Turkish[tr]
Varyeteye geçmekle doğru karar vermiş olduğumu düşündüm, fakat partiler, ahlaksızlık ve aşırı içki açısından varyetenin sirkten daha kötü durumda olması beni düş kırıklığına uğrattı.
Ukrainian[uk]
Я вважав, що правильно зробив, коли змінив цирк на вар’єте, але я був розчарованим тим, що вечірки, неморальність і пияцтво серед артистів вар’єте були навіть гіршими, ніж серед циркових артистів.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi ngangikhethe kahle ngokuguqukela kuyi-vaudeville, kodwa ngadunyazwa ukuthi imibuthano yokuzijabulisa, ukuziphatha okubi, nokudakwa kwakukubi ngisho nakakhulu kuyi-vaudeville kunasesekisini.