Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Østrig har indirekte anerkendt tildelingen af støtte i det foreliggende tilfælde, fordi det lavt forrentede lån til LiftgmbH ifølge Østrigs opfattelse vil bidrage til at forbedre Doppelmayr-koncernens strategiske stilling og have gunstige virkninger for den østrigske samfundsøkonomi.
German[de]
Österreich hat die Gewährung von Beihilfen in diesem Fall indirekt anerkannt, indem nach seiner Auffassung das zinsgünstige Darlehen an die LiftgmbH die strategische Stellung der Doppelmayr-Gruppe verbessern und günstige Auswirkungen auf die österreichische Volkswirtschaft haben würde.
Greek[el]
Οι αυστριακές αρχές αναγνώρισαν έμμεσα τη χορήγηση ενισχύσεων στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι θεωρούν ότι το χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε στη LiftgmbH θα βελτιώσει τη στρατηγική θέση του ομίλου Doppelmayr και θα έχει θετικές συνέπειες στην αυστριακή οικονομία.
English[en]
Austria has indirectly acknowledged the granting of aid in this case by saying that, in its view, the soft loan to LiftgmbH would improve the strategic position of the Doppelmayr group and have a favourable impact on the Austrian economy.
Spanish[es]
Austria ha reconocido indirectamente la concesión de ayudas en este caso al señalar que, en su opinión, el préstamo de bajo interés a LiftgmbH mejoraría la posición estratégica del grupo Doppelmayr y repercutiría positivamente en la economía austriaca.
Finnish[fi]
Itävalta on tunnustanut kyseisten tukien myöntämisen välillisesti ilmoittamalla, että sen käsityksen mukaan LiftgmbH:lle myönnettävä korkotuettu laina parantaa Doppelmayr-yhtymän strategista asemaa, millä on suotuisat vaikutukset Itävallan kansantalouteen.
French[fr]
L'Autriche a reconnu indirectement l'octroi d'aides en l'espèce, puisque, selon elle, le prêt à taux réduit consenti à LiftgmbH permettrait d'améliorer la position stratégique de Doppelmayr sur le marché de l'EEE et aurait des retombées positives sur l'économie autrichienne.
Italian[it]
Il governo austriaco ha riconosciuto indirettamente la concessione di aiuti nella fattispecie, affermando che il prestito agevolato concesso all'impresa LiftgmbH migliorerebbe la posizione strategica del gruppo Doppelmayr ed avrebbe positive ripercussioni per l'economia nazionale austriaca.
Dutch[nl]
Oostenrijk heeft onrechtstreeks erkend dat er in dit geval sprake is van staatssteun, aangezien de zachte lening aan LiftgmbH volgens de lidstaat de strategische positie van het Doppelmayr-concern zou verbeteren en gunstige effecten op de Oostenrijkse economie zou hebben.
Portuguese[pt]
A Áustria reconheceu indirectamente a concessão de auxílio neste processo, uma vez que admitiu que o empréstimo bonificado à LiftgmbH melhorará a sua posição estratégica e terá um impacto favorável na economia austríaca.
Swedish[sv]
De österrikiska myndigheterna har i detta fall indirekt erkänt att det rör sig om stöd i och med att de anser att lånet med låg ränta till LiftgmbH förbättrar Doppelmayr-koncernens strategiska ställning och att det gynnar utvecklingen av den österrikiska ekonomin som helhet.