Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото увеличаване на доходите и на търсенето на работна ръка в изпращащите страни, съчетано с намаляващия брой млади хора, които са склонни да емигрират, изглежда че водят до намаляване на потоците от работници и вероятно ще доведат до по-нататъшен спад на предлагането на работна ръка в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Zdá se, že rychle rostoucí úrovně příjmů a poptávka po pracovní síle v zemích původu spolu s klesajícím počtem mladých lidí, u nichž lze předpokládat emigraci, snižují toky pracovních sil a pravděpodobně povedou k dalšímu snížení nabídky pracovních sil v rámci EU.
Danish[da]
Hurtigt stigende indtægter og efterspørgsel efter arbejdskraft i emigrationslandene kombineret med et fald i antallet af unge, som mest sandsynligt vil emigrere, ser ud til at mindske strømmen af arbejdskraft og vil sandsynligvis medføre en yderligere nedgang i udbuddet af arbejdskraft inden for EU.
German[de]
Der rasche Anstieg des Einkommensniveaus und des Arbeitsbedarfs in den Herkunftsländern scheint in Verbindung mit der sinkenden Zahl junger Menschen, die am ehesten emigrationsbereit sind, die Arbeitskräfteströme zu verringern und dürfte zu einem weiteren Rückgang des EU-internen Arbeitsangebots führen.
Greek[el]
Τα ταχέως αυξανόμενα εισοδηματικά επίπεδα και η ζήτηση εργατικού δυναμικού στις χώρες αποστολής, σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού νέων που τείνουν να μεταναστεύσουν, δείχνουν να μειώνουν τις ροές εργατικού δυναμικού και είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε μια περαιτέρω μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού εκ των έσω της ΕΕ.
English[en]
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
Spanish[es]
Un aumento rápido de los ingresos y de la demanda de mano de obra en los países de origen, junto con un número cada vez menor de jóvenes dispuestos a emigrar, parecen reducir los flujos migratorios de mano de obra, y es probable que provoquen una nueva contracción de la oferta dentro de la UE.
Estonian[et]
Kiiresti tõusvad palgad ja suurenev nõudlus tööjõu järele päritoluriikides koos kõige tõenäolisemalt välja rännata soovivate noorte inimeste arvu kahanemisega vähendavad ilmselt tööjõu liikumist ja toovad tõenäoliselt kaasa tööjõu pakkumise edasise vähenemise ELi sees.
Finnish[fi]
Tulotaso ja työvoiman kysyntä ovat kasvaneet lähtömaissa nopeasti, ja todennäköisimmän muuttajaryhmän eli nuorten määrä on pienenemässä, mikä vähentänee muuttavan työvoiman määrää samoin kuin EU:n sisäistä työvoimantarjontaa entisestään.
French[fr]
L’augmentation rapide des revenus et de la demande de main-d’œuvre dans les pays d’origine combinée à la forte diminution du nombre de jeunes enclins à l’émigration, semble réduire les flux de travailleurs et conduira probablement à un nouveau recul de l’offre à l’intérieur de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A gyorsan emelkedő jövedelmi szintek és a küldő országokban jelentkező munkaerőigény, összevetve a jövőben feltehetőleg kivándoroló fiatalok csökkenő számával, várhatóan az EU-n belülről érkező munkaerő-ellátás további csökkenéséhez vezet.
Italian[it]
La rapida crescita dei redditi e della domanda di manodopera nei paesi d'origine, in concomitanza con il graduale ridursi del numero di giovani disposti a emigrare, ha per effetto una diminuzione dei flussi di lavoratori e porterà probabilmente ad un ulteriore calo dell'offerta di manodopera proveniente dai paesi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Dėl sparčiai didėjančio darbo užmokesčio ir augančios darbo jėgos paklausos išvykimo šalyse, taip pat mažėjančio emigruoti ketinančio jaunimo skaičiaus, mažėja darbo jėgos srautai ir, tikėtina, mažės ir darbo jėgos pasiūla ES viduje.
Latvian[lv]
Izcelsmes valstīs strauji palielinās ienākumu līmenis un pieprasījums pēc darbaspēka, vienlaikus samazinās jauniešu skaits, kuri varētu emigrēt, tāpēc samazinās darbaspēka plūsmas, un domājams, ka darbaspēka piedāvājums ES iekšienē turpinās samazināties.
Maltese[mt]
Il-livelli ta' dħul li qed jiżdiedu b'rittmu mgħaġġel u d-domanda għax-xogħol fil-pajjiżi ta' oriġini, flimkien mat-tnaqqis fin-numri tal-ġenerazzjoni żagħżugħa li huma lesti jemigraw, jidhru li qed inaqqsu il-flussi ta' ħaddiema u għandhom iwasslu għal tnaqqis ulterjuri fil-provvista ta' xogħol fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Dankzij de snel stijgende inkomensniveaus en de vraag naar arbeidskrachten in de uitzendende landen, in combinatie met een afname van het aantal jonge mensen dat het meest in aanmerking komt om te emigreren, lijken de arbeidsstromen af te nemen en zal het aanbod aan arbeidskrachten uit de EU waarschijnlijk verminderen.
Polish[pl]
Gwałtownie rosnące poziomy dochodów i zapotrzebowanie na siłę roboczą w krajach, z których pochodzą emigranci, w połączeniu ze spadającą liczbą młodych osób najbardziej skłonnych do emigracji wydają się ograniczać przepływy siły roboczej i mogą doprowadzić do dalszego spadku napływu siły roboczej z UE.
Portuguese[pt]
A rápida subida dos níveis de rendimento e da procura de mão-de-obra nos países de origem, conjugada com a diminuição do número de jovens mais propensos a emigrar, parecem estar a reduzir os fluxos migratórios de trabalhadores, sendo provável que induzam ulteriores reduções na oferta de mão-de-obra no interior da UE.
Romanian[ro]
Nivelurile salariale și cererea de forță de muncă care au crescut rapid în țările din care s-a emigrat, împreună cu scăderea numărului tinerilor predispuși la emigrare, par a contribui la reducerea exodului forței de muncă și vor conduce, probabil, la scăderea, în continuare, a forței de muncă provenite din statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Zdá sa, že rýchlo rastúce úrovne príjmu a dopyt po pracovnej sile v krajinách pôvodu spolu s klesajúcim počtom mladých ľudí, u ktorých možno predpokladať, že sa vysťahujú, znižujú toky pracovných síl a pravdepodobne povedú k ďalšiemu zníženiu ponuky pracovných síl v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Hitro naraščanje ravni prihodkov in povpraševanja po delovni sili v državah izvora skupaj z vse manjšim številom mladih, za katere je najverjetneje, da bi se izselili, zmanjšuje migracije delavcev in bo verjetno povzročilo nadaljnji padec ponudbe delovne sile v EU.
Swedish[sv]
Snabbt ökande inkomstnivåer och efterfrågan på arbetskraft i avsändarländerna bidrar tillsammans med krympande yngre åldersgrupper (den grupp som har den största andelen utflyttande arbetstagare) förefaller minska inflödet av arbetstagare från dessa länder och kommer sannolikt att leda till en ytterligare minskning av utbudet på arbetskraft inom EU.