Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ፍቅረ ንዋይንና ራስ ወዳድነትን ከሰብዓዊ ማኅበረሰብ ውስጥ ጠራርጎ እንደሚያጠፋ ስለሚያውቁ ለጥፋት በተመደቡ እቅዶች ላይ ገንዘባቸውን በማፍሰስ ተዘናግተው ከመንገዳቸው እንዳይወጡ ይጠነቀቃሉ።
Danish[da]
Eftersom de ved at Guds rige vil fjerne de selviske, materialistiske elementer fra menneskesamfundet, undgår de at komme ind på et blindspor ved at satse alt for højt på forretningsforehavender der alligevel vil forsvinde.
Greek[el]
Επειδή γνωρίζουν ότι η Βασιλεία του Θεού θα απαλλάξει την ανθρώπινη κοινωνία από τα υλιστικά, ιδιοτελή εμπορικά της στοιχεία, αυτοί αποφεύγουν να παρασυρθούν και να επενδύσουν χρήματα σε σχέδια που είναι ήδη καταδικασμένα να αποτύχουν.
English[en]
Knowing that God’s Kingdom will rid human society of its materialistic, selfish commercial elements, they avoid being sidetracked into pouring money into schemes that are already doomed to failure.
Finnish[fi]
Tietäessään sen, että Jumalan valtakunta tulee vapauttamaan ihmisyhteiskunnan sen materialistisista, itsekkäistä kaupallisista aineksista, he eivät hairahdu sijoittamaan suuria rahasummia suunnitelmiin, jotka ovat jo tuomittuja epäonnistumaan.
French[fr]
Sachant que le Royaume de Dieu va débarrasser la société humaine de ses éléments matérialistes, mercantiles et égoïstes, ils se gardent bien d’investir beaucoup d’argent dans des projets qu’ils savent d’ores et déjà voués à l’échec (Daniel 2:44).
Croatian[hr]
Budući da je tim osobama poznato da će Božje Kraljevstvo osloboditi ljudsko društvo od materijalističkog, sebičnog trgovačkog sistema, one se ne daju zavesti da ulažu svoj novac u projekte koji su već unaprijed osuđeni na promašaj (Danijel 2:44).
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa Kerajaan Allah akan membersihkan masyarakat manusia dari unsur-unsur perdagangan yang mementingkan diri dan materialistis, mereka tidak ingin disimpangkan dengan mengucurkan dana untuk rancangan yang sudah pasti gagal.
Italian[it]
Sapendo che il Regno di Dio libererà l’umanità dai suoi materialistici ed egoistici elementi commerciali, evitano di farsi sviare investendo denaro in imprese già condannate al fallimento.
Japanese[ja]
彼らは,神の王国が人間社会から物質主義的で利己的な商業分子を除き去ることを知っているので,挫折することが既に決まっているそれらの企てにお金をつぎ込むようなことはしません。(
Korean[ko]
하나님의 왕국이 인간 사회의 물질주의적이며 이기적인 상업 요소들을 일소할 것이라는 사실을 알고 있기 때문에 그들은 실패할 운명이 이미 정해진 계획들에 엉뚱하게 투자하는 일을 피한다.
Norwegian[nb]
Ettersom de vet at Guds rike vil fjerne materialistiske, selviske og kommersielle elementer fra det menneskelige samfunn, unngår de å bli ført på villspor ved å investere penger i foretagender som allerede er dømt til å mislykkes.
Dutch[nl]
In de wetenschap dat Gods koninkrijk de mensenmaatschappij zal ontdoen van haar materialistische, zelfzuchtige commerciële elementen, laten zij zich niet op een zijspoor brengen door hun geld te steken in plannen die gedoemd zijn te falen (Daniël 2:44).
Polish[pl]
Ponieważ wiedzą, że Królestwo Boże uwolni rodzaj ludzki od materialistycznych, samolubnych systemów komercyjnych, wystrzegają się inwestowania w przedsięwzięcia, które z góry skazane są na niepowodzenie (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Sabendo que o Reino de Deus livrará a sociedade humana de seus elementos comerciais materialistas e egoístas, eles evitam ser desviados no sentido de investirem dinheiro em projetos já condenados ao fracasso.
Russian[ru]
Поскольку такие люди знают, что Царство Бога освободит человеческое общество от материалистических и эгоистических систем торговли, они не склоняются к тому, чтобы инвестировать деньги в проекты, которые уже осуждены на неудачу (Даниил 2:44).
Slovenian[sl]
Ker vedo, da bo Božje kraljestvo iz človeške družbe izbrisalo pridobitniške, sebične trgovske elemente, pazijo, da ne bi svoj denar trošili za stvari, ki so že vnaprej obsojene na neuspeh.
Southern Sotho[st]
Ka hobane ba tseba hore ’Muso oa Molimo o tla felisa lintho tse bonahalang, le khoebo e nang le boithati ea mokhatlo oa batho, ba qoba ho khelosetsoa tseleng ea ho kenya chelete mererong ea kajeno e seng e ntse e hlōleha.
Swedish[sv]
Eftersom de vet att Guds rike kommer att befria det mänskliga samhället från alla dess materialistiska, själviska och kommersiella element, undviker de att låta sig förledas att ödsla pengar på projekt som på förhand är dömda att misslyckas.
Tagalog[tl]
Nalalamang aalisin ng Kaharian ng Diyos ang materyalistiko, masakim na komersiyal na mga elemento ng lipunan ng tao, iniiwasan nilang mailihis ng daan sa pagbubuhos ng salapi sa mga pakana na tiyak na mabibigo.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua ite ratou e e haamou te Basileia o te Atua i taua mau tumu materia ra, te nounou tao‘a e te miimii o te totaiete taata nei, eita ïa ratou e faaohipa i ta ratou moni i roto i te mau opuaraa o ta ratou hoi i ite a‘ena e eita e manuïa (Daniela 2:44).
Ukrainian[uk]
Знаючи, що Боже Царство викоренить матеріалістичні й самолюбні комерційні стихії із людського суспільства, то Свідки Єгови не сиплять грошей в схеми приречені на провал.
Chinese[zh]
他们知道上帝的王国行将铲除人类社会中崇尚物质、自私贪婪的商业因素,因此他们避免受这些事物所吸引,把金钱投入一些注定失败的营谋中。(
Zulu[zu]
Ngokwazi ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uyosusa imibuso ethanda izinto ezibonakalayo, enobugovu ngokwezomnotho emphakathini wesintu, bayakugwema ukuphambukiswa ukuba bachithe imali ezinhlanganweni okwaziwayo ukuthi zizohluleka.