Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам защо вдигаш толкова шум.
Czech[cs]
Nevím, proč tě to tak štve.
English[en]
I don't know why you're so cantankerous about it.
Spanish[es]
Sí, no sé por qué te pones de tan mal humor.
Finnish[fi]
En tiedä, miksi sinä olet niin vastahakoinen.
French[fr]
Je vois pas pourquoi ça t'énerve autant.
Croatian[hr]
Ne znam zašto si toliko ogorčen zbog toga.
Hungarian[hu]
Nem tudom, miért dühöngsz miatta.
Italian[it]
E non capisco perché la stai facendo tanto lunga.
Polish[pl]
Nie wiem, czemu tak marudzisz.
Portuguese[pt]
E não sei por que é que foi tão embirrento.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce eşti aşa de înţepat din cauza asta.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj si tako siten glede tega.
Serbian[sr]
Ne znam zašto si toliko zapeo oko toga.