Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy dink dis nou duur, wag net ’n rukkie, want in die toekoms gaan dit baie duurder wees.
Amharic[am]
አሁን ውድ ነው ብለው ቢያስቡም እንኳ ወደፊት ትንሽ ከቆዩ ከዚህ የባሰ ውድ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن اذا اعتقدتم انه غالٍ الآن، فانتظروا بعض الوقت لأنه سيكون اغلى بكثير في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Pero kun sa paghona nindo mahalon ini ngonyan, maghalat sana kamo nin kadikit huli ta iyan orog pang magigin mahal sa maabot.
Bemba[bem]
Lelo nga mulemona ukuti naukula pali nomba, loleleniko fye panono pantu uli no kucilapo bukulu ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но ако сега ви се струва скъпа, почакайте известно време, защото в бъдеще ще стане много по–скъпа.
Bislama[bi]
Be sipos yu ting se hem i sas naoia, yu wet i no longtaem bambae hem i moa sas. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি এখনই এটিকে ব্যয়বহুল মনে করেন, তাহলে অল্প কিছুদিন অপেক্ষা করুন, দেখবেন এর দাম ভবিষ্যতে হু হু করে বৃদ্ধি পাবে?
Cebuano[ceb]
Apan kon nagtuo ka nga mahal kini karon, paghulat lag kadiyut kay mas momahal kini sa umaabot.
Czech[cs]
Ale pokud si myslíte, že ta sůl je teď drahá, počkejte, a uvidíte, že v budoucnu bude ještě daleko dražší.
Danish[da]
Men hvis du synes det er dyrt nu, så bare vent. Det vil blive meget dyrere i fremtiden.
German[de]
Es ist teuer; warten Sie aber einmal ab, in Zukunft wird es noch viel teurer sein.
Ewe[ee]
Gake ne èbu be exɔ asi akpa fifia la, ke lala vie gbɔ elabena agava xɔ asi wu.
Efik[efi]
Edi edieke afo ekerede ke enye ọsọn̄ urua idahaemi, kam bet esisịt koro enye eyesọn̄ urua akan oro ke ini iso.
Greek[el]
Αλλά αν το θεωρείς ακριβό τώρα, περίμενε λιγάκι γιατί θα ακριβύνει πολύ περισσότερο στο μέλλον.
English[en]
But if you think it is expensive now, just wait awhile because it will be much more expensive in the future.
Spanish[es]
Pero si le parece cara ahora, dentro de poco costará más.
Estonian[et]
Kuid kui te arvate, et see on kallis praegu, siis vaid oodake veidi ning näete, kui palju kallimaks see veel tulevikus läheb.
French[fr]
Mais si vous le trouvez cher aujourd’hui, attendez un peu et vous verrez que bientôt ce sera bien pire.
Ga[gaa]
Shi kɛ osusuɔ akɛ ejara wa bianɛ lɛ, bo lɛ mɛɛ fioo, ejaakɛ ejara baawa waa fe nɛkɛ yɛ wɔsɛɛ be mli.
Hindi[hi]
लेकिन यदि आप सोचते हैं कि यह अभी महंगा है, तो थोड़ी देर रुकिए क्योंकि यह भविष्य में और भी ज़्यादा महंगा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginahunahuna mo nga mahal ini karon, maghulat lamang sing pila ka tion bangod magamahal pa ini sa ulihi.
Croatian[hr]
No, ako mislite da je sol sada skupa, samo malo čekajte, jer će u budućnosti biti još puno skuplja.
Hungarian[hu]
De ha úgy gondolja, hogy ez most drága, várjon csak egy kicsit, mert még sokkal drágább lesz a jövőben.
Indonesian[id]
Tetapi jika Anda pikir garam ini mahal sekarang, lihat saja nanti karena harganya akan jauh lebih mahal di masa mendatang.
Iloko[ilo]
Ngem no pampanunotenyo a nangina daytoy ita, sige aguraykayo agsipud ta nanginnginanton iti masanguanan.
Italian[it]
Ma se pensa che ora sia caro, aspetti un altro po’ e vedrà che in futuro sarà ancora più caro.
Japanese[ja]
でも,今高いと思っていても,これからもうしばらくするともっと高くなりますよ。
Korean[ko]
하지만 지금 이게 비싸다고 생각한다면, 조금만 있어 보십시오. 앞으로는 훨씬 더 비싸질 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi soki okanisi ete ezali ntalo makasi sikawa, kasi zela moke mpamba te ekozala lisusu ntalo mingi koleka na mikolo mizali koya.
Malagasy[mg]
Raha eritreretinao anefa fa lafo izany izao, dia andraso fotoana kely satria mbola ho lafo kokoa izany aoriana.
Macedonian[mk]
Но, ако мислите дека сега е скапо, почекајте само малку и ќе биде уште поскапо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതു കൂടിയ വിലയാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞോട്ടെ, അപ്പോൾ ഇതിലും വളരെയധികം വിലക്കൂടുതലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्हाला हे आता महाग वाटते; परंतु काही काळानंतर ते यापेक्षाही महाग होईल, याचा जरा विचार करा.
Norwegian[nb]
Men hvis du synes det er dyrt nå, kan du bare vente, så får du se at det blir mye dyrere siden.
Dutch[nl]
Maar als u het nu te duur vindt, wacht dan maar af, want het zal in de toekomst nog veel duurder worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o nagana gore le bitša tšhelete ya godimo mo nakong ye, e-fo leta ganyenyane ka gobane le tla be le bitša tšhelete ya godimo kudu nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Koma ngati muganiza kuti wadula lero, ingoyembekezerani, chifukwa posachedwapa udzadula koposa.
Polish[pl]
Teraz może nawet wydaje się panu bardzo wysoka, ale w niedalekiej przyszłości będzie jeszcze drożej.
Portuguese[pt]
Mas se acha que está caro agora, logo mais vai ficar bem mais caro.
Romanian[ro]
Dar dacă credeţi că este scumpă acum, mai aşteptaţi puţin timp, pentru că va fi mult mai scumpă în viitor.
Russian[ru]
Но если вы считаете, что сейчас дорого, подождите немного — в будущем она станет еще дороже.
Slovak[sk]
Ale ak si myslíte, že je to teraz drahé, chvíľu počkajte, pretože v budúcnosti to bude oveľa drahšie.
Slovenian[sl]
A če mislite, da je draga sedaj, malo počakajte, kajti v prihodnosti bo še veliko dražja.
Samoan[sm]
Afai e te manatu ua taugata tele i le taimi nei, ia ona onosai teisi lea o le a i ai le taimi o le a taugata atili ai i le lumanai.
Shona[sn]
Asi kana muchifunga kuti uri kudhura zvino, mirai kwechinguvana chete nokuti uchava wava kudhura zvikuru kwazvo munguva yemberi.
Albanian[sq]
Por, nëse mendon se tani është shtrenjtë, prit edhe pak e do të shohësh se në të ardhmen do të jetë më e shtrenjtë.
Serbian[sr]
Ali ako mislite da je sada skupo, pričekajte samo malo jer će u budućnosti biti mnogo skuplje.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u nahana hore theko ea lona e phahame haholo hona joale, ema hanyenyane feela u tla bona hore e tla phahama haholoanyane nakong e tlang.
Swedish[sv]
Men om du tycker att det är dyrt nu, så vänta och se, i framtiden kommer det att bli ännu dyrare.
Swahili[sw]
Lakini ukifikiri ni ghali sasa, ngoja kwa muda fulani kwa sababu itakuwa ghali zaidi katika wakati ujao.
Tamil[ta]
இப்பொழுதே விலை ஜாஸ்தியாயிருக்கிறது என்று சொல்வீர்களென்றால், கொஞ்ச காலம் பொறுத்து என்ன சொல்வீர்கள், ஏனென்றால் பிற்காலத்தில் பயங்கர விலையாயிருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే అది చాలా ఖరీదని మీరు ఇప్పుడనుకుంటే, కొంత కాలం ఆగండి భవిష్యత్తులో అది మరింత ఖరీదెక్కువౌతుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ คิด ว่า มัน แพง ตอน นี้ รอ อีก หน่อย จะ แพง ยิ่ง กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Pero kung iniisip mong mahal ito ngayon, maghintay ka lang ng ilang panahon dahil higit na magiging mahal ito sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mme fa o akanya gore le a tura gone jaanong, a o ko o eme nakonyana fela ka gonne le tla bo le tura go feta fa mo isagweng.
Turkish[tr]
Fakat şimdi pahalı olduğunu düşünüyorsanız, kısa bir süre sonra daha da pahalı olacak.
Tsonga[ts]
Kambe loko u anakanya leswaku wa durha sweswi, rindza karhinyana u ta vona leswaku wu ta va wu durha njhani nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Nanso sɛ wudwen sɛ ne bo yɛ den seesei a, wo de, twɛn kakra hwɛ, efisɛ ne bo bɛyɛ den asen saa daakye.
Tahitian[ty]
Mea moni roa paha no oe i teie nei, ia tiai noa râ oe e maraa roa te moni i nia i te tau i mua mai.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви вважаєте, що це надто дорого зараз, то зачекайте, поки в майбутньому ціна ще зросте.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ông nghĩ là nó đắt bây giờ, thì hãy đợi xem một ít lâu vì nó sẽ đắt hơn nhiều trong tương lai.
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi age ʼe totogi kovi ʼi te temi nei, kae talitali muʼa pea ʼi he temi ka haʼu ʼe kovi age anai tona totogi.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ucinga ukuba ixhomile ngoku, linda nje ixeshana kuba iza kuba ixhome ngaphezu koku kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o bá rò pé ó wọ́n nísinsìnyí, wulẹ̀ dúró díẹ̀ síi nítorí pé yóò túbọ̀ wọ́n síi ní ọjọ́-iwájú.
Chinese[zh]
如果你认为这个价钱太贵,将来还会贵得多哩!
Zulu[zu]
Kodwa uma ucabanga ukuthi uyabiza manje, ake ulinde nje isikhashana ngoba usazobiza kakhulu esikhathini esizayo.