Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на съгласуваност между това, което се докладва по електронен път и статичните доклади на хартиен носител, които изглежда са предпочитани от някои държави членки, следва да се отстрани, тъй като това затруднява целия процес.
Czech[cs]
Nesrovnalosti mezi údaji vykázanými v elektronických a textových zprávách, které některé členské státy zřejmě upřednostňují, by měly být odstraněny, neboť brání celkovému procesu.
Danish[da]
Uoverensstemmelser mellem, hvad der rapporteres elektronisk, og statiske tekstbaserede rapporter, som nogle medlemsstater synes at foretrække, bør fjernes, da de hæmmer processen generelt.
German[de]
Unstimmigkeiten zwischen elektronischen Meldungen und statischen, papierbasierten Berichten, denen einige Mitgliedstaaten offenbar den Vorzug geben, sollten beseitigt werden, da sie den Prozess insgesamt behindern.
Greek[el]
Θα πρέπει να εξαλειφθούν οι ασυνέπειες μεταξύ των πληροφοριών που υποβάλλονται ηλεκτρονικά και των στατικών εκθέσεων υπό μορφή κειμένου, τις οποίες φαίνεται να προτιμούν ορισμένα κράτη μέλη, καθώς παρεμποδίζουν την όλη διαδικασία.
English[en]
Inconsistencies between what is reported electronically and static text-based reports, which some Member States seem to have a preference for, should be eliminated as they hamper the overall process.
Spanish[es]
Deben eliminarse las incoherencias entre lo que se notifica por vía electrónica y los informes de texto, que parece que prefieren algunos Estados miembros, ya que obstaculizan el proceso global.
Estonian[et]
Tuleks kaotada elektrooniliselt esitatava teabe ja tekstipõhistes staatilistes aruannetes (mida mõni liikmesriik tundub eelistavat) esitatava teabe vahelised erinevused, kuna need takistavad üldist protsessi.
Finnish[fi]
Sähköisesti toimitettujen tietojen ja joidenkin jäsenvaltioiden nähtävästi suosimien staattisten tekstipohjaisten raporttien väliset epäjohdonmukaisuudet olisi poistettava, koska ne hankaloittavat koko prosessia.
French[fr]
Les incohérences entre ce qui est communiqué par voie électronique et les rapports papier statiques, pour lesquels certains États membres semblent avoir une préférence, devraient être éliminées, car elles entravent le processus dans son ensemble.
Croatian[hr]
Trebalo bi ukloniti nedosljednosti između informacija koje su dostavljene elektronički i statičnih tekstualnih izvješća, kojima neke države članice očito daju prednost, jer te nedosljednosti otežavaju cjelokupni postupak.
Hungarian[hu]
Az elektronikus úton és a – néhány tagállam által előnyben részesített – statikus papíralapú módon bejelentett információk közötti eltéréseket meg kell szüntetni, mivel akadályozzák a folyamat egészét.
Italian[it]
Le incongruenze tra le relazioni elettroniche e le relazioni testuali statiche, che alcuni Stati membri sembrano prediligere, dovrebbero essere sanate, in quanto ostacolano il processo complessivo.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pašalinti elektroninėse ataskaitose ir statistinėse tekstinėse ataskaitose, kurioms kai kurios valstybės narės, regis, teikia pirmenybę, pateikiamų duomenų neatitikimus, nes jie trukdo visam procesui.
Latvian[lv]
Neatbilstības starp to, kas tiek paziņots elektroniski, un statiskajiem papīra ziņojumiem, kuriem dažas dalībvalstis, šķiet, dod priekšroku, būtu jāizskauž, jo tās kavē vispārējo procesu.
Maltese[mt]
Iridu jiġu eliminati l-inkonsistenzi bejn dak li jiġi rrappurtat elettronikament u r-rapporti statiċi bbażati fuq it-test li xi Stati Membri jidhru li jippreferu, peress li dawn ixekklu l-proċess ġenerali.
Dutch[nl]
Inconsistenties tussen elektronische en tekstverslagen, waar sommige lidstaten een voorkeur voor lijken te hebben, moeten worden geëlimineerd omdat het algemene proces hierdoor wordt belemmerd.
Polish[pl]
Niespójności między sprawozdaniami elektronicznymi a statycznymi sprawozdaniami tekstowymi – preferowanymi, jak się wydaje, przez niektóre państwa członkowskie – powinny zostać usunięte, ponieważ utrudniają cały proces.
Portuguese[pt]
As incoerências entre as informações comunicadas eletronicamente e os relatórios em formato textual estático, que alguns Estados-Membros parecem preferir, devem ser eliminadas, visto que prejudicam o processo global.
Romanian[ro]
Incoerențele dintre ceea ce se raportează în format electronic și rapoartele statice în format text, care par să fie preferate de unele state membre, ar trebui eliminate, deoarece împiedică procesul general.
Slovak[sk]
Rozpory medzi elektronickými správami a statickými textovými správami, ktoré niektoré členské štáty zrejme uprednostňujú, by sa mali odstrániť, pretože predstavujú prekážky v celkovom postupe.
Slovenian[sl]
Neskladnosti med poročanjem v elektronski obliki in statičnimi besedilnimi poročili, za katere se zdi, da so jim nekatere države članice bolj naklonjene, bi bilo treba odpraviti, ker ovirajo celotni postopek.
Swedish[sv]
Motsägelser mellan elektroniska rapporter och statiska textbaserade rapporter, som vissa medlemsstater tycks föredra, bör elimineras, eftersom de hindrar processen i stort.