Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, ye bua jɔ sɔmɔmi ní tsumi nɛ a kɛ wo ye dɛ ɔ he nɛ i naa lɛ kaa e ji he blɔ ngua nɛ i ná!”
Afrikaans[af]
Ek geniet nou regtig my toewysing en beskou dit as ’n wonderlike voorreg!”
Alur[alz]
Kawoni dong’ amaru ticne lee, man anene ni rwom ma cuu akeca!”
Amharic[am]
የተሰጠኝን ሥራ ማከናወን በጣም የሚያስደስተኝ ሲሆን ግሩም መብት እንደሆነ አድርጌ እመለከተዋለሁ።”
Amis[ami]
Tada maolahay kako to demak no niyah i kasakopang, misalimela toniya kalimelaan a toki dademak!”
Arabic[ar]
وَأَنَا ٱلْآنَ أَسْتَمْتِعُ بِتَعْيِينِي وَأَعْتَبِرُهُ ٱمْتِيَازًا مِنْ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Jilïr irpirita serviñajj wal kusisiyitu, nayatakejj wali valoraniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi təyinatımdan zövq duyur, onu böyük bir şərəf hesab edirəm!»
Bashkir[ba]
Хәҙер мин билдәләнеүемә сикһеҙ шатланам һәм уны ҙур хөрмәт тип һанайым».
Basaa[bas]
Me nok toi maséé i sal kiki mañ, me tehge ki nson u kiki nsima nkeñi!”
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, talagang ikinakaugma ko na an asignasyon ko asin ibinibilang ko iyan na sarong pambihirang pribilehiyo!”
Bemba[bem]
Nomba ndomfwa bwino ukubomba umulimo bampeela kabili mona ukuti lishuko sana ukubomba uyu mulimo!”
Bulgarian[bg]
Сега наистина се радвам на назначението си и го смятам за голяма чест!“
Bangla[bn]
এখন আমি সত্যিই আমার কার্যভার পালন করে আনন্দ পাই এবং এটাকে এক চমৎকার সুযোগ হিসেবে দেখি!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, ma bu’ubane mbe’e wom, me lôô wô ane jôm é ne angôndô ya édima.”
Belize Kriol English[bzj]
Now Ah reeli injai mi asainment ahn seeʼt az wahn wandaful privilij!”
Catalan[ca]
Estic molt content amb les responsabilitats que tinc i les considero un gran privilegi».
Garifuna[cab]
Gúndaatina lau dasi le ichugúbei nun ani ariha numuti kei aban lubuidun chansi”.
Cebuano[ceb]
Karon, ganahan kaayo ko sa akong asaynment ug gilantaw kini ingong nindot nga pribilehiyo!”
Chol[ctu]
Tijicña mi cubin c bʌ chaʼan jiñi queʼtel, i jumpʼejlʌch ñuc bʌ c majtan mij qʼueleʼ».
Danish[da]
Nu nyder jeg virkelig min opgave og betragter den som et skønt privilegium.”
East Damar[dmr]
Tita ge ti ǁgaumâisa ra ǃgôaǃgâ tsî nēsa ǃgâi aiǂhanub ase ra mû.”
Duala[dua]
Tatan, na mabwane̱ m’bē̱ mam muńe̱nge̱, na me̱ne̱ pe̱ nde mo̱ k’edube ende̱ne̱!”
Jula[dyu]
N’ ka kunkanbaara ka di n’ ye kosɔbɛ ani n’ b’o jati nɛɛmaba ye!”
Ewe[ee]
Fifia, mele dzidzɔ geɖe kpɔm le nye dɔdeasia me eye mekpɔe be mɔnukpɔkpɔ nyui aɖee wònye!”
Efik[efi]
Utom emi enem mi etieti idahaemi, nnyụn̄ ndaha enye mbre mbre!”
Greek[el]
Τώρα απολαμβάνω αληθινά τον διορισμό μου και τον θεωρώ υπέροχο προνόμιο!»
English[en]
Now I really enjoy my assignment and view it as a wonderful privilege!”
Spanish[es]
Disfruto de verdad de mi asignación y la veo como un gran privilegio”.
Persian[fa]
اکنون واقعاً از مسئولیتم لذّت میبرم و آن را افتخار بزرگی میدانم!»
Fijian[fj]
Au sa marautaka tiko noqu itavi, au raica me ka dokai!”
Fon[fon]
Dìn ɔ, un nɔ ɖu vivǐ azɔ̌ ce tɔn tawun, bo nɔ kpɔ́n dó mɔ wǔjɔmɛ jiwǔ ɖé!”
French[fr]
Aujourd’hui, j’apprécie vraiment cette responsabilité, que je considère comme un grand honneur ! »
Ga[gaa]
Bianɛ lɛ, minitsumɔ lɛ etse minaa, ni minaa lɛ akɛ eji hegbɛ ni nɔ bɛ ni miná!”
Gilbertese[gil]
I a kukurei ngkai ni mwiokoau aei ao I iangoia bwa te mwioko ae moan te tamaroa!”
Guarani[gn]
Avyʼa pe asignasión arekóvare, ha chéve g̃uarã upéva haʼe peteĩ priviléhio tuichaitereíva”.
Gujarati[gu]
હવે હું મારી સોંપણીથી ઘણો ખુશ છું અને એને એક અમૂલ્ય લહાવો ગણું છું!’
Gun[guw]
Todin, n’to vivi azọ́ndenamẹ ṣie tọn dù taun, podọ n’nọ mọ ẹn di lẹblanulọkẹyi jiawu de!”
Ngäbere[gym]
Sribi mikani ti kisete ye käi juto tibätä aune tita mike tuin ütiäte krubäte jai”.
Hiligaynon[hil]
Subong, nalipay gid ako sa akon asaynment kag isa gid ini ka dalayawon nga pribilehiyo!”
Hiri Motu[ho]
Hari egu asainmen lau moalelaia bona lau dekenai ia be hahenamo hereadaena!”
Croatian[hr]
Sada stvarno uživam u svojoj službi i smatram je velikom čašću!”
Haitian[ht]
Kounye a, m vrèman renmen asiyasyon m nan e m konsidere l kòm yon bèl privilèj!”
Hungarian[hu]
Most már kifejezetten élvezem a megbízatásomat, és csodálatos kiváltságnak tartom!”
Herero[hz]
Nai tjiri mbi nondjoroka motjiungura tjandje hi, nu mbi tji vara otjondjingonekero onene!”
Ibanag[ibg]
Talaga magayayya ngà ngana ta asayment ku anna imammatakku yaw nga kakkasta nga pribilehio!”
Igbo[ig]
Ugbu a, ọrụ ndị m na-arụ n’ọgbakọ na-atọ m ezigbo ụtọ, ọ bụ ihe magburu onwe ya Jehova meere m.”
Iloko[ilo]
Maragragsakanak iti annongek ken ibilangko daytoy a naisangsangayan a pribilehio!”
Icelandic[is]
Núna hef ég mikla ánægju af verkefnum mínum og lít á það sem heiður að fá að sinna þeim.“
Isoko[iso]
Enẹna, mẹ be reawere iruo mẹ yọ me rri uvẹ-ọghọ nọ Jihova ọ kẹ omẹ na ghaghae!”
Italian[it]
Ora mi piace molto il mio incarico e lo considero un meraviglioso privilegio”.
Georgian[ka]
ახლა ნამდვილად დიდ სიამოვნებას მანიჭებს ეს პასუხისმგებლობა და დიდ პატივად მივიჩნევ მას“.
Kamba[kam]
Matukũ aa nĩnĩtanĩaa mũno kĩanda kĩla nĩnengetwe, na nĩkĩtalaa ta ndaĩa nene mũno!”
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ mɔnsɔɔlɩ tʋmɩyɛ nɖɩ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ pɩkɛnɩ-m waɖɛ sɔsɔɖɛ se malabɩ-ɖɩ!”
Kongo[kg]
Ntangu yai mono ke zolaka mukumba na mono mpi ke sepelaka ti yo mingi kibeni!”
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ngenagĩra mũno wĩra ũrĩa heetwo na nĩ nyonaga ũrĩ mweke wa mwanya mũno!”
Kuanyama[kj]
Paife ohandi hafele oshinakuwanifwa shange nonde shi tala ko shi li oufembanghenda munene.”
Kaonde[kqn]
Luno neyowa bingi mwingilo wami kabiji namumona’mba mwingilo wawama bingi!”
Kwangali[kwn]
Ame ngesi kuhafera situmbukira sange ntani kusitara asi mulyo.”
Kyrgyz[ky]
Азыр милдеттеримди аткаруудан зор кубаныч алып жатам жана аны баа жеткис сыймык деп эсептейм!» — дейт.
Ganda[lg]
Kati nnyumirwa nnyo obuweereza bwange era mbutwala nga bwa muwendo nnyo!”
Lingala[ln]
Lelo, nasepelaka mpenza na mokumba yango mpe namonaka yango lokumu monene mpenza!”
Lozi[loz]
Ka nako ye, seniikola musebezi onieza mi niikutwa kuli ki tohonolo yetuna kueza musebezi wo!”
Lithuanian[lt]
Dabar jaučiuosi tvirtesnis, pareigas einu su džiaugsmu ir nuolat turiu omenyje, kokia tai garbė.“
Luba-Katanga[lu]
Pano nsangelanga mwingilo wami ne kwiumona bu dyese dikatampe!”
Luba-Lulua[lua]
Ndi munange mpindieu mudimu wanyi bikole ne ndi nguwumona bu diakalenga dia dikema!”
Luvale[lue]
Oholyapwa jino nguli nakulivwisa kuwaha kuzata mulimo wami nakuumona kupwa himulimo waulemu chikuma.”
Lunda[lun]
Chayinu mpinji nadiluñishaña mudimu wami nawa nawumonaña nami himudimu wawuwahi chikupu!”
Luo[luo]
Sani koro amor ahinya ni an jaduong’-kanyakla kendo anene kaka migawo makende!”
Latvian[lv]
Tagad es gūstu patiesu prieku, pildot savus pienākumus, un iespēju tos veikt uzskatu par lielu godu!”
Mam[mam]
In chin tzalaje tiʼj woklene ex in nok nqʼoʼne te jun tbʼanel oklenj».
Coatlán Mixe[mco]
Njantsy tyukxondakypyëtsë tyäˈädë tuunk ets nyajtsobatypyëts mëjwiin kajaa”.
Motu[meu]
Hari egu ḡaukara na na moalelaiamu bona una na hahenamo namona ta!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nkaipakizya ukuomba umulimo uno napeelwa nupya nkalola ukuti isyuko sana ukuukwata!”
Marshallese[mh]
Kiiõ, el̦ap aõ lañlõñ ilo jerbal in aõ im ij watõke bwe ej juon jeraam̦m̦an elukkuun em̦m̦an!”
Macedonian[mk]
Сега уживам во мојата задача и ја сметам за голема чест!“
Mongolian[mn]
Одоо би үүргээ завшаан гэж үзэн дуртайяа биелүүлдэг болсон» гэжээ.
Marathi[mr]
मला मिळालेली जबाबदारी माझ्यासाठी एक बहुमान आहे आणि आता मी खूप आनंदाने ती पार पाडतो.”
Malay[ms]
Sekarang saya suka tugasan saya dan amat menghargainya!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íní-inii̱ xíʼin chiñu ña̱ kúúmiíi̱ ta iin chiñu káʼnuní kúúña nu̱úi̱”.
Norwegian[nb]
Jeg har blitt veldig glad i oppgaven og ser på den som et fantastisk privilegium!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel niyolpaki ika ni tekitl tlen nijselijtok uan nikita kej se tlateochiualistli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj nechyolpaktia tekit tein nikpia uan nikita kemej se ueyi tatiochiualis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechpaktia tekitl tlen nikpia uan nikita ken se tlateochiualistli”.
North Ndebele[nd]
Ngiyawukholisa umsebenzi engiwuphathisiweyo njalo ngiwubona njengesibusiso esikhulu.”
Nepali[ne]
अहिले म रमाउँदै आफ्नो जिम्मेवारी वहन गर्छु अनि यसलाई एउटा उत्तम सुअवसरको रूपमा हेर्छु!”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohandi nyanyukilwa oshinakugwanithwa shandje nonde shi tala ko shi li uuthembahenda uuwanawa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nechyolpaktia nikpiyas yejuin tekitl niman nikita kentla se ueyi tlateochiualistli”.
South Ndebele[nr]
Nje ngisithabela khulu isabelo samesi begodu kulilungelo ukusenza!”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke thabela kabelo ya ka kudu gomme ke e lebelela e le tokelo e kgahlišago kudu!”
Nyanja[ny]
Panopa ndimasangalala kwambiri ndi utumiki wanga ndipo ndimaona kuti ndi wamtengo wapatali.”
Nzima[nzi]
Kɛkala, me nye die me gyimalilɛ ne anwo, na mebu ye kɛ ɔle nwolɛ adenle kpole kpalɛ!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwana, mia riamerhen owian mẹ, mie ji nie taghene ghini uphẹn ọduado!”
Oromo[om]
Amma hojiin koo kun na gammachiisa, akkasumas mirga adda taʼe akka taʼettin ilaala!”
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг кӕй дӕн, ууыл ныр тынг цин кӕнын ӕмӕ уый мӕхицӕн стыр кадыл нымайын!»
Pangasinan[pag]
Natan et talagan panliliketan ko lay asainmin ko tan ipapasen kon mablin pribilehyo itan!”
Papiamento[pap]
Awor mi ta ègt disfrutá di mi asignashon i ta mir’é komo un privilegio maravioso!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Now, I dey enjoy the work wey I dey do for congregation and I dey see am as big favor.”
Plautdietsch[pdt]
Mie jeit daut nu scheen, Eltesta to sennen, un daut es eene Iea fa mie.”
Pijin[pis]
Distaem mi barava enjoyim assignment bilong mi and mi ting long datwan olsem wanfala nambawan privilege.”
Polish[pl]
Teraz naprawdę cieszę się ze swoich zadań i traktuję je jak wspaniały przywilej!”.
Pohnpeian[pon]
Met I uhdahn kin perenki ei pwukoa oh wiahki pwais kaselel ehu!”
Portuguese[pt]
Agora eu gosto mesmo de minha designação. Pra mim, é um privilégio maravilhoso!”
Quechua[qu]
Ruranäpaq kaqkunataqa kushishqam rurä y alläpam valorä”.
Rundi[rn]
Ubu ndahimbarwa cane n’ibikorwa nkora kandi mbona ko ari agateka kadasanzwe.”
Romanian[ro]
Acum mă bucur cu adevărat de numirea mea, pe care o consider un mare privilegiu”.
Russian[ru]
Теперь, служа старейшиной, я испытываю большую радость, для меня эта обязанность — огромная честь».
Sango[sg]
Fadeso mbi ye kua ti mbi mingi nga mbi bâ ni tongana mbeni pendere pasa.”
Sidamo[sid]
Xa uyinannie looso loosa hagiirsiissannoe, qoleno tenne qoosso lowo geeshsha naadeemmo!”
Slovak[sk]
Úlohy, ktoré som dostal, si veľmi cením a považujem ich za veľkú česť!“
Slovenian[sl]
Sedaj zares uživam pri svoji nalogi in nanjo gledam kot na veliko čast!«
Samoan[sm]
O lea ua ou matuā olioli ai i loʻu tofiga ma vaai i ai o se faaeaga matagofie!”
Shona[sn]
Iye zvino ndinonyatsonakidzwa nebasa rangu uye ndinoriona seropafadzo yakanaka chaizvo.”
Albanian[sq]
Tani e shijoj vërtet caktimin tim dhe e konsideroj një privilegj të mrekullueshëm.»
Serbian[sr]
Sada stvarno uživam u službi koju obavljam i to je za mene velika čast.“
Swati[ss]
Nyalo sengisijabulela kakhulu sabelo sami futsi sililungelo lelihle kakhulu kimi!”
Southern Sotho[st]
Ke thabela kabelo ea ka haholo ’me ke e nka e le ea bohlokoa!”
Swedish[sv]
Nu gillar jag verkligen min uppgift och ser den som ett fint privilegium!”
Swahili[sw]
Sasa, ninafurahia sana mgawo wangu na ninauona kuwa pendeleo la pekee!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nanigu̱ʼ wéñuʼ ñajunʼ rí gúʼdoo ga̱jma̱a̱ nda̱yo̱o̱ xóo mbá ñajunʼ rí gíʼdoo numuu”.
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu gosta tebes haʼu-nia knaar neʼe no haʼu hafolin neʼe nuʼudar priviléjiu neʼebé furak tebes!”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నా నియామకాన్ని ఆనందిస్తున్నాను, దాన్ని ఒక అద్భుతమైన సేవావకాశంగా చూస్తున్నాను.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ንሓላፍነተይ፡ ብሓቂ ባህ ከም ዜብልን ከም ዜደንቕ መሰልን ገይረ እየ ዝርእዮ” በለ።
Tiv[tiv]
Hegen yô, mimi je saan mo iyol a iantom yam ne shi m nenge mer ka kwagh u eren asenge a mi ga!”
Turkmen[tk]
Men ýerine ýetirýän borçlaryma örän begenýärin we muňa ajaýyp sylag hökmünde garaýaryn!»
Tagalog[tl]
Napakasaya ko ngayon sa atas ko, at para sa akin, isa itong napakagandang pribilehiyo!”
Tetela[tll]
Kakianɛ lɔngɛnangɛna ɔkɛndɛ ami ndo lekɔ lo mbɔɔsa oko diɛsɛ dia laande!”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke rata kabelo ya me e bile ke e tsaya e le tshiamelo e e seng kana ka sepe.”
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia mo‘oni he taimí ni ‘i hoku vāhenga-ngāué pea vakai ki ai ko ha monū fisifisimu‘a!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndikondwa ukongwa ndi uteŵeti wangu ndipu ndiwona kuti ndi mwaŵi kuchita uteŵeti wenuwu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilaukkomanina mulimo wangu alimwi nduubona kuba coolwe cibotu kapati!”
Tojolabal[toj]
Wa xkabʼ meran stsamalil sbʼaja cholal kiʼoji sok wa xkila jastal jun niwan cholal».
Papantla Totonac[top]
Xlikana klipaxuwa taskujut nema klakgaya chu k’akxilha la akgtum talakgalhaman».
Tok Pisin[tpi]
Nau mi amamas tru long asainmen bilong mi, na mi tingim olsem em wanpela gutpela blesing tru!”
Turkish[tr]
Yerine getirdiğim hizmetten artık gerçekten zevk alıyorum ve bunu harika bir ayrıcalık olarak görüyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi xi rhandza swinene xiavelo xa mina naswona ndzi xi teka xi ri lunghelo lerikulu!”
Purepecha[tsz]
Tsitisïnga juchiti asignasionini ka ísï exesïnga eska kʼéri ma kóntperata”.
Tatar[tt]
Вазифам миңа зур шатлык китерә, мин аны зур хөрмәт дип саныйм!»
Tumbuka[tum]
Sono nkhukondwa chomene na uteŵeti wane ndipo nkhuwona kuti ni mwaŵi ukuru kuchita uteŵeti uwu.”
Tuvalu[tvl]
Kae nei, ko oko loa toku fiafia ki toku tauliaga kae kilo atu ki ei e pelā me se tauliaga gali ‵ki!”
Twi[tw]
Seesei, m’ani gye adwuma a mereyɛ no ho pa ara, na mibu no sɛ ɛyɛ hokwan kɛse a manya!”
Tzeltal[tzh]
Ya jmulanbey yutsil te kaʼtele sok jaʼ mukʼul majtʼanil ya kil te jtaoje».
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼupin tajek xchiʼuk jaʼ jun mukʼta matanal chkil li kʼusi jtaoje».
Udmurt[udm]
Табере, тӧро луыса ужан-тыршон мыным бадӟым шумпотон вае но мон понна со туж бадӟым дан».
Ukrainian[uk]
Тепер я з радістю виконую свої обов’язки і вважаю це надзвичайною честю!»
Uzbek[uz]
Hozir bu xizmatimdan quvonch topyapman va uni katta sharaf deb bilaman!» — dedi.
Venda[ve]
Zwino ndi ḓifhelwa nga mushumo wanga nahone ndi u dzhia sa ndugelo yo khetheaho vhukuma!”
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi thật sự yêu thích nhiệm vụ của mình và xem đó là đặc ân tuyệt vời!”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi tawu imettida oosuwan ufayttays, qassi hegaa keehi gita maatadan xeellays!”
Waray (Philippines)[war]
Yana nalilipay gud ako ha akon toka ngan ginhuhunahuna ko ito sugad nga maopay gud nga pribilehiyo!”
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyawuthanda umsebenzi endiwunikiweyo ebandleni ibe ndiwuthatha njengenyhweba enkulu!”
Mingrelian[xmf]
ასე უმოსო ვაფასენქ ჩქიმ პასუხიშმგებლობას დო თინა დიდ უპირატესობათ მიმორჩქუ“.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo gbà pé àǹfààní ńlá ni mo ní, mo sì ń gbádùn rẹ̀ gan-an.”
Yucateco[yua]
Uts tin wich in beetik tuláakal le baʼaxoʼob ku kʼubéentaʼaltenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ runeʼ dxiiñaʼ ni napaʼ ne ruuyaʼ ni casi ti privilegiu naroʼbaʼ».
Zulu[zu]
Manje ngiyawujabulela umsebenzi wami futhi ngiwubheka njengelungelo elihle kakhulu!”