Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ترد عبارة «البيتلحمي» اربع مرات في الكتاب المقدس، وتنطبق في ثلاث منها على يسى والد داود. — ١ صم ١٦: ١، ١٨؛ ١٧:٥٨؛ ٢ صم ٢١:١٩.
Czech[cs]
Označení „Betléman“ se v Bibli objevuje čtyřikrát, z toho třikrát je uplatněno na Jišaie, Davidova otce. (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19)
Danish[da]
Tre af de fire gange ordet ’betlehemit’ forekommer i Bibelen, anvendes det om Isaj, Davids fader. — 1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
German[de]
In drei von den vier Belegstellen in der Bibel bezieht sich der Ausdruck „Bethlehemiter“ auf Isai, den Vater Davids (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19).
Greek[el]
Στις τρεις από τις τέσσερις περιπτώσεις που εμφανίζεται στην Αγία Γραφή, η λέξη «Βηθλεεμίτης» εφαρμόζεται στον Ιεσσαί, τον πατέρα του Δαβίδ.—1Σα 16:1, 18· 17:58· 2Σα 21:19.
English[en]
In three of its four occurrences in the Bible, “Bethlehemite” is applied to Jesse, David’s father. —1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
Spanish[es]
Tres de las cuatro veces que se usa en la Biblia el gentilicio “betlemita” se aplica a Jesé, el padre de David. (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.)
Finnish[fi]
Sana ”betlehemiläinen” mainitaan neljässä raamatunkohdassa, ja kolmessa niistä se tarkoittaa Daavidin isää Iisaita (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19).
French[fr]
Trois fois sur les quatre où il apparaît dans la Bible, “ Bethléhémite ” qualifie Jessé le père de David. — 1S 16:1, 18 ; 17:58 ; 2S 21:19.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelven a Bibliában a „betlehemi” szó négyszer fordul elő, és ebből háromszor Isaira, Dávid apjára vonatkozik (1Sá 16:1, 18; 17:58; 2Sá 21:19).
Indonesian[id]
Dari empat kali pemunculan sebutan ”orang Betlehem” dalam Alkitab, tiga di antaranya ditujukan kepada Isai, ayah Daud.—1Sam 16:1, 18; 17:58; 2Sam 21:19.
Iloko[ilo]
Iti tallo kadagiti uppat a panagparangna iti Biblia, ti “Betlehemita” ket nayaplikar ken Jesse, ama ni David. —1Sm 16:1, 18; 17:58; 2Sm 21:19.
Italian[it]
In tre delle quattro volte in cui ricorre nella Bibbia, “betleemita” è riferito a Iesse, padre di Davide. — 1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
Japanese[ja]
聖書の中に「ベツレヘム人」という言葉は4回出て来ますが,そのうちの3回はダビデの父エッサイを指して用いられています。 ―サム一 16:1,18; 17:58; サム二 21:19。
Korean[ko]
성서에서 “베들레헴 사람”이라는 말은 네 번 나오는데, 그중 세 번은 다윗의 아버지 이새에게 사용되었다.—삼첫 16:1, 18; 17:58; 삼둘 21:19.
Norwegian[nb]
Tre av de fire gangene ordet ’betlehemitt’ forekommer i Bibelen, blir det brukt om Isai, Davids far. – 1Sa 16: 1, 18; 17: 58; 2Sa 21: 19.
Dutch[nl]
Drie van de vier keer dat het woord „Bethlehemiet” in de bijbel voorkomt, heeft het betrekking op Isaï, de vader van David. — 1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
Polish[pl]
Określenie to występuje w Biblii czterokrotnie, z czego trzy razy odnosi się do Jessego, ojca Dawida (1Sm 16:1, 18; 17:58; 2Sm 21:19).
Portuguese[pt]
Em três das quatro ocorrências na Bíblia, “belemita” é aplicado a Jessé, pai de Davi. — 1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
Romanian[ro]
În trei dintre cele patru ocurențe din Biblie, termenul „betleemit” este folosit cu referire la Iese, tatăl lui David (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19).
Russian[ru]
В трех из четырех случаев, когда слово «вифлеемлянин» употребляется в Библии, оно относится к Иессею, отцу Давида (1См 16:1, 18; 17:58; 2См 21:19).
Albanian[sq]
Në tri nga katër rastet që shfaqet në Bibël, fjala ‘betlehemit’ përdoret për Jeseun, të atin e Davidit. —1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
Swedish[sv]
Tre av de fyra gånger som ordet ”betlehemit” förekommer i Bibeln används det om Isai, Davids far. (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19)