Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy rol as dienaar het hy saam met Moses hoër teen die berg opgeklim en blykbaar op ’n afstand bly staan terwyl Moses in die wolk ingegaan het wat Jehovah se teenwoordigheid gesimboliseer het.
Amharic[am]
ኢያሱ ሎሌ ሳለ ከሙሴ ጋር ወደ ተራራው የወጣ ሲሆን ሙሴ የይሖዋን መገኘት የሚያመለክተው ደመና ውስጥ ሲገባ እርሱ በርቀት ቆሞ ይጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
وبصفته خادم موسى، رافقه في صعوده الى مستوى اعلى من الجبل ويبدو انه بقي على مسافة من موسى عندما دخل هذا الاخير السحاب الذي رمز الى حضور يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang papel bilang katabang, inibanan nia si Moises sa pagtukad nin mas halangkaw pa duman sa bukid asin minalataw na nagdanay sia sa harayo mantang si Moises luminaog sa panganoron na nagsisimbolisar sa presensia ni Jehova.
Bemba[bem]
Pamo nga kapyunga, ashindike Mose pa muulu wa lupili kabili nakalimo ashele lwa mupepi ilyo Mose aingile mwi kumbi lyaleimininako ukubapo kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил слуга, той се изкачил с Моисей на планината и очевидно останал на разстояние, докато Моисей влязъл в облака, символизиращ присъствието на Йехова.
Bislama[bi]
From we hem i man blong wok blong Moses, hem i folem Moses i go antap olgeta long hil, mo i luk olsem se hem i stap klosap nomo taem Moses i go insaed long klaod we i soemaot se Jeova i stap.
Bangla[bn]
পরিচারক হিসেবে তিনি মোশির সঙ্গে পাহাড়ের আরও উঁচুতে উঠেছিলেন আর তিনি হয়তো কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে ছিলেন যখন মোশি মেঘের মধ্যে প্রবেশ করেন, যা যিহোবার উপস্থিতিকে চিত্রিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang buluhaton ingong alagad, mikuyog siya kang Moises ngadto sa ibabaw pa sa bukid ug lagmit nagpabilin ug layolayo samtang si Moises misulod sa panganod nga nagsimbolo sa presensiya ni Jehova.
Czech[cs]
V úloze Mojžíšova osobního služebníka Jozue doprovázel Mojžíše až k vrcholku hory. Zřejmě zůstal opodál, když Mojžíš vstoupil do oblaku, který symbolizoval Jehovovu přítomnost.
Danish[da]
Og som Moses’ tjener ledsagede han ham højere op på bjerget og holdt sig åbenbart på afstand da Moses gik ind i den sky der symboliserede Jehovas nærværelse.
German[de]
Als Diener Mose begleitete Josua ihn danach ein Stück weit den Berg hinauf und wartete offenbar in einiger Entfernung, während Moses in die Wolke eintrat, die Jehovas Gegenwart darstellte.
Ewe[ee]
Le ɖoƒe si le esi abe Mose ŋu nɔla ene ta la, ekplɔe ɖo de toa dzi eye edze abe etɔ ɖe adzɔge esime Mose ge ɖe alilikpo si nye Yehowa ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesi la me ene.
Efik[efi]
Nte asan̄autom, enye ama etiene Moses ọdọk edikon̄ obot ndien etie nte enye akada nsannsan ke adan̄aemi Moses akasan̄ade odụk obubịt enyọn̄ oro owụtde ke Jehovah odu do.
Greek[el]
Ως υπηρέτης του, συνόδευσε τον Μωυσή ψηλότερα στο βουνό και προφανώς παρέμεινε σε κάποια απόσταση όταν ο Μωυσής μπήκε μέσα στο σύννεφο που συμβόλιζε την παρουσία του Ιεχωβά.
English[en]
In his role as attendant, he accompanied Moses higher up the mountain and apparently remained at a distance while Moses entered the cloud symbolizing Jehovah’s presence.
Spanish[es]
Como era el servidor de Moisés, siguió ascendiendo con él y, al parecer, se mantuvo a cierta distancia cuando su amo entró en la nube que simbolizaba la presencia de Jehová.
Estonian[et]
Moosese abilisena saatis ta teda kõrgele mäele ja ilmselt jäi mingi vahemaa taha ootama, sel ajal kui Mooses sisenes pilve, mis sümboliseeris Jehoova kohalolekut.
Finnish[fi]
Mooseksen apulaisena Joosua nousi Mooseksen kanssa vuoren rinnettä korkeammalle, mutta hän jäi ilmeisesti matkan päähän, kun Mooses astui Jehovan läsnäoloa kuvaavan pilven keskelle.
Fijian[fj]
Ni lesi me italai, ena dodonu me salavata kei Mosese ena ulunivanua ia ena tu beka ga vakayawa ena gauna a ubi Mosese kina na o e vakatakarakarataka oya na nona sa tiko na serau i Jiova.
French[fr]
En qualité de serviteur, il a accompagné Moïse plus haut dans la montagne, mais il est apparemment resté à distance lorsque Moïse est entré dans le nuage qui symbolisait la présence de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni etsuɔ nii akɛ tsulɔ lɛ, efata Mose he kɛkwɔ kɛtee gɔŋ lɛ nɔ tɔ̃ɔ ni eka shi faŋŋ akɛ etse ehe banee kɛtee sɛɛ shɔŋŋ beni Mose boteɔ atatu ni damɔ shi kɛha jɛmɛ ni Yehowa eba lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Taidi mẹmẹsi de, e hodo Mose yì aga dogọ to osó lọ ji bo tin to olá dile Mose biọ aslọ he nọtena tintin to finẹ Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
במסגרת תפקידו כמשרת, הוא ליווה את משה במעלה ההר וככל הנראה ניצב במרחק מה בעת שאפף את משה הענן שסימל את נוכחותו של יהוה.
Hindi[hi]
मूसा का सेवक होने की वजह से वह मूसा के साथ-साथ पहाड़ पर गया और हो सकता है कि जब मूसा बादल में चला गया तो वह कुछ दूरी पर रुक गया था। यह बादल यहोवा की उपस्थिति का चिन्ह था।
Hiligaynon[hil]
Sa iya katungdanan subong alagad, gin-updan niya si Moises nga magtaklad sa mas mataas pa nga bahin sang bukid kag nagpabilin sa malayo samtang si Moises nagsulod sa panganod nga nagasimbulo sang presensia ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao Mojsijev pomoćnik, pratio ga je dok se on još više penjao na goru i očito se držao podalje od mjesta gdje je Mojsije ušao u oblak koji je simbolizirao Jehovinu prisutnost.
Hungarian[hu]
Szolga lévén a többieknél magasabbra kísérte el Mózest a hegyen, és feltehetően bizonyos távolságra megállt, amikor Mózes bement a Jehova jelenlétét jelképező felhő közepébe.
Armenian[hy]
Մովսեսի սպասավորը լինելով՝ Հեսուն շարունակեց նրա հետ վեր բարձրանալ, իսկ երբ Մովսեսը մտավ Եհովայի ներկայությունը խորհրդանշող ամպի մեջ, Հեսուն, հավանաբար, կանգ առավ որոշակի հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Dalam peranannya sebagai pelayan, ia menyertai Musa naik lebih tinggi ke gunung itu dan tampaknya tetap berada di kejauhan sementara Musa memasuki awan yang melambangkan kehadiran Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ọrụ ya dị ka oje ozi, o soro Mozis gbagoo n’elu elu ugwu ahụ ma nọrọ, dị ka ihe àmà gosiri, n’ebe dịtụ anya mgbe Mozis banyere n’igwe ojii nke na-anọchi anya ọnụnọ Jehova.
Iloko[ilo]
Kas katulongan, kinuyogna ni Moises a simmang-at iti nangatngato a paset ti bantay ket mabalin a nagbati iti saan unay nga adayo bayat a simrek ni Moises iti ulep a mangisimbolo iti kaadda ni Jehova.
Italian[it]
Come assistente, accompagnò Mosè ancora più in alto sul monte e a quanto pare rimase a una certa distanza quando Mosè entrò nella nuvola che simboleggiava la presenza di Geova.
Japanese[ja]
従者としての役目からして,ヨシュアは,モーセと共に山をさらに上り,エホバの臨在を象徴する雲の中にモーセが入っている間,少し離れたところにとどまっていたものと思われます。
Georgian[ka]
რადგან მომსახურე იყო, ის მოსეს უფრო მაღლა აჰყვა მთაზე და, როგორც ჩანს, შორიდან უყურებდა, როგორ შევიდა მოსე ღრუბელში, რაც იეჰოვას თანდასწრებაზე მიუთითებდა.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಸೇವಕನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೋಶೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ, ಮೋಶೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೋಡದೊಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여호수아는 모세의 수종으로서 그를 수행하여 산 위로 올라갔고, 모세가 여호와의 임재를 상징하는 구름 속에 들어가 있는 동안 얼마간 떨어진 곳에 남아 있었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na mosala na ye ya mosungi, akendeki elongo na Moize likoló mpenza na ngomba mpe emonani lokola ete ye atikalaki mwa nsima ntango Moize akɔtaki na lipata oyo ezalaki komonisa ete Yehova azali wana.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutusi, Joshua n’a kambami ni Mushe fa ngo ya lilundu mi ku bonahala kuli ha ne ba fitile, yena n’a siyalezi mwamulaho Mushe h’a kena mwa lilu le ne li swaniseza ku ba teñi kwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Būdamas Mozės padėjėjas, jis lydėjo jį dar aukščiau ir, matyt, pasiliko netoliese, kai Mozė įžengė į debesį, simbolizuojantį Jehovos artumą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mukuatshishi wa Mose, wakabanda nende kulu kua mukuna ne bidi bimueneka ne: wakashala muaba kampanda pa bule pakabuela Mose mu ditutu divua dileja ne: Yehowa uvua muaba au.
Latvian[lv]
Būdams Mozus kalps, viņš to pavadīja augstāk kalnā par citiem un acīmredzot palika gaidot iztālēm, kamēr Mozus iegāja mākonī, kas simbolizēja Jehovas klātbūtni.
Malagasy[mg]
Mpanampy an’i Mosesy izy, ka niara-niakatra taminy teny ambony kokoa. Azo antoka fa nijanona lavidavitra izy, rehefa niditra tao amin’ilay rahona nampiseho ny fanatrehan’i Jehovah, i Mosesy.
Macedonian[mk]
Во својата улога на помошник, тој го придружувал Мојсеј погоре на гората и изгледа останал на одредена оддалеченост додека Мојсеј влегол во облакот што го симболизирал Јеховиното присуство.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മോശെ കുറേക്കൂടെ മുകളിലേക്കു കയറി പോയപ്പോൾ അവന്റെ സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ യോശുവയും കൂടെ ചെന്നു. എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന മേഘത്തിലേക്ക് മോശെ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ യോശുവ ദൂരെ മാറിനിന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
मोशेचा सेवक या नात्याने यहोशवा मोशेसोबत पर्वतावर अधिक वरपर्यंत चढून गेला आणि जेव्हा यहोवाच्या तेजाच्या मेघात मोशेने प्रवेश केला तेव्हा काही अंतरावर यहोशवा त्याच्याकरता थांबून राहिला असावा असे दिसते.
Maltese[mt]
Fl- irwol tiegħu bħala qaddej, hu telaʼ iktar ’il fuq maʼ Mosè fuq il- muntanja u milli jidher qagħad ftit ’il bogħod meta Mosè daħal fis- sħaba li kienet tissimbolizza l- preżenza taʼ Jehovah.
Burmese[my]
နောက်လိုက်တစ်ဦးအဖြစ် သူသည် သာ၍မြင့်သောတောင်ပေါ်သို့ မောရှေနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားပြီး ယေဟောဝါရောက်ရှိနေခြင်း အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည့် တိမ်တိုက်ထဲသို့ မောရှေဝင်သွားစဉ် ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင် ရပ်ကျန်ရစ်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I sin rolle som medhjelper fulgte han Moses høyere opp i fjellet. Han ble sannsynligvis stående på avstand da Moses gikk inn i den skyen som symboliserte Jehovas nærvær.
Nepali[ne]
सेवकको रूपमा तिनी मोशासितै पर्वतको चुचुरोसम्म गए र यहोवाको उपस्थितिलाई संकेत गर्ने बादलभित्र मोशा प्रवेश गर्दा तिनी अलि टाढै कुरिरहेको देखिन्छ।
Dutch[nl]
In zijn rol als bediende vergezelde hij Mozes nog hoger de berg op en bleef blijkbaar op een afstand terwijl Mozes zich in de wolk, die Jehovah’s tegenwoordigheid symboliseerde, begaf.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya gagwe e le modiredi, o ile a sepela le Moše go ya godimo ga thaba gomme a ka no ba a ile a emela kgole ge Moše a be a tsena lerung leo le bego le swantšhetša go ba gona ga Jehofa.
Nyanja[ny]
Pantchito yake monga mtumiki, iye anaperekeza Mose kupita pamwamba pa phiri ndipo mwachionekere iye anaima pataliko ndithu pamene Mose analoŵa mu mtambo wosonyeza kuti pamalopo pali Yehova.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਿਚਕਾਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang katambayan, inibaan toy Moises ed toktok na palandey tan nayarin pinmarisi ed sakey a pasen legan a linmoob si Moises ed lurem a mangisisimbolo ed kiwawala nen Jehova.
Papiamento[pap]
Komo asistènt, el a kompañá Moises bai mas haltu riba e seru i aparentemente a keda na un distansia ora Moises a drenta e nubia ku a simbolisá e presensia di Yehova.
Pijin[pis]
Taem hem duim waka olsem attendant, hem go witim Moses hae ap long maunten and luk olsem hem stap long there taem Moses go insaed cloud wea piksarem wei wea Jehovah stap long there.
Polish[pl]
Jako pomocnik Mojżesza, udał się z nim jeszcze wyżej, lecz gdy ten wszedł w obłok symbolizujący obecność Jehowy, Jozue najwyraźniej zatrzymał się w pewnej odległości.
Portuguese[pt]
Na função de ajudante, ele foi com Moisés para mais alto no monte e parece ter aguardado à distância quando Moisés entrou na nuvem que simbolizava a presença de Jeová.
Rundi[rn]
Mu ruhara yarangura rwo kuba umufasha, yaraherekeje Musa hejuru cane ku musozi, kandi biboneka ko yagumye kure igihe Musa yinjira mu gicu kigereranya ukuhaba kwa Yehova.
Romanian[ro]
Ca slujitor al lui Moise, probabil că el l-a însoţit pe munte, rămânând în mod sigur la distanţă când Moise a intrat în norul care simboliza prezenţa lui Iehova.
Russian[ru]
Как служитель Моисея, он взошел с ним выше на гору и, очевидно, наблюдал издалека, как Моисей вошел в облако, символизировавшее присутствие Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umufasha wa Mose, yaramuherekeje barakomeza bagerana hejuru ku musozi, kandi uko bigaragara yari ahitaruye igihe Mose yinjiraga mu gicu cyashushanyaga ko Yehova yari ahari.
Sango[sg]
Na yâ ti kusala ti lo na tele ti Moïse, lo na maître ti lo ague na li ti hoto ni kâ, na a lingbi ti tene so lo ngbâ ti lo yongoro na ngoi so Moïse alï na yâ mbinda so aduti fä ti Jéhovah so ayeke na place ni.
Sinhala[si]
මෙහෙකරුවෙක් ලෙස තම වගකීම් ඉටු කරමින් ඔහු මෝසෙස් සමඟ කන්දේ තවත් උඩට නැග්ගා. යෙහෝවා එහි සිටි බව සංකේතවත් කළ වලාකුළ තුළට මෝසෙස් ඇතුල් වූ විට යෝෂුවා ටිකක් ඈතින් ඔහු එන තෙක් බලා සිටි බවද පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako pomocník sprevádzal Mojžiša na vrch ešte vyššie, hoci očividne zostal v určitej vzdialenosti, zatiaľ čo Mojžiš vstupoval do oblaku symbolizujúceho Jehovovu prítomnosť.
Slovenian[sl]
Z Mojzesom se je kot njegov pomočnik vzpel na goro, in ko je Mojzes stopil v oblak, ki je predstavljal Jehovovo navzočnost, je sam očitno ostal nekje v ozadju.
Samoan[sm]
I le avea o ia ma tautua, sa ia faatasi atu ai iā Mose i luga o le mauga ma faatali atu ai i se mea a o ulu atu Mose i le ao o loo faaataina ai le faatasi ai o Ieova.
Shona[sn]
Mubasa rake somubatsiri, akakwira naMosesi pamusoro pegomo uye sezvinooneka akaramba ari chinhambwe Mosesi paaipinda mugore raifananidzira kuvapo kwaJehovha.
Albanian[sq]
Si ndihmës i Moisiut, ai e shoqëroi atë më lart në mal dhe me sa duket qëndroi në njëfarë largësie, kur Moisiu hyri brenda resë e cila simbolizonte praninë e Jehovait.
Serbian[sr]
Kao Mojsijev pomoćnik, on je s njim otišao dalje, i očigledno je ostao na izvesnoj udaljenosti kad je Mojsije ušao u oblak koji simbolizuje Jehovinu prisutnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de a futuboi fu Moses, meki a kren go moro hei na tapu a bergi makandra nanga en, èn soleki fa a e sori, dan a meki Moses wawan go krosibei fu a wolku di ben e sori taki Yehovah ben de drape.
Southern Sotho[st]
Kaha eena e ne e le mohlanka, o ile a nyolohela holingoana thabeng le Moshe ’me ho bonahala eka o ile a salla morao ha Moshe a koaheloa ke leru le neng le tšoantšetsa boteng ba Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mhudumu, Yoshua aliandamana na Musa alipokwea juu zaidi na yaonekana aliachwa mbali kidogo Musa alipoingia katika wingu lililowakilisha kuwapo kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mhudumu, Yoshua aliandamana na Musa alipokwea juu zaidi na yaonekana aliachwa mbali kidogo Musa alipoingia katika wingu lililowakilisha kuwapo kwa Yehova.
Tamil[ta]
அவர் மோசேயின் உதவியாளராக இருந்ததால் மோசே மலைக்கு ஏறி யெகோவாவின் பிரசன்னத்தை அடையாளப்படுத்தும் மேகத்திற்குள் பிரவேசித்த சமயத்தில் யோசுவாவும் அவருடன் சென்று சற்று தூரமாக காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోషువ మోషేకు పరిచారకుడిగా ఆయనతోపాటు పర్వతంపైకి వెళ్ళాడు. అయితే యెహోవా సన్నిధిని సూచించే మేఘంలోకి మోషే వెళ్ళినప్పుడు బహుశా యెహోషువ దూరంగా నిలబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ โมเซ ท่าน ติด ตาม ไป ด้วย เมื่อ โมเซ ขึ้น ภูเขา สูง ขึ้น ไป อีก และ ดู เหมือน ว่า จะ รอ อยู่ ห่าง ๆ ขณะ ที่ โมเซ เข้า ไป ใน หมู่ เมฆ ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣገልጋሊ ሙሴ ብምንባሩ: ሙሴ ናብቲ ዝበረኸ ኽፋል እቲ ኸረን ክድይብ ከሎ ኣሰንይዎ እዩ። ሙሴ ናብቲ ንህላወ ኣምላኽ ዝውክል ደበና ኽኣቱ ኸሎ ድማ ኣብ ማዕዶ ዀይኑ ይጽበዮ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Bilang tagapaglingkod, sinamahan niya si Moises sa mas mataas na bahagi ng bundok at malamang na nanatili sa di-kalayuan samantalang pumapasok si Moises sa ulap na sumasagisag sa presensiya ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa a ne a direla jaaka motlhokomedi, o ne a fetela kwa pele le Moshe ba tlhatloga thaba mme go lebega a ne a eme kgakajana fa Moshe a ne a tsena mo lerung le le neng le tshwantshetsa go nna teng ga ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono ngafa ko e tokotaha tauhí, na‘á ne fakafe‘ao ‘a Mōsese ‘o mā‘olunga hake ‘i he mo‘ungá pea ngalingali na‘á ne nofo ai ‘i ha tu‘unga mama‘o lolotonga ‘a e hū ‘a Mōsese ki he konga ‘ao na‘á ne fakatātaa‘i ‘a e ‘i ai ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokman bilong Moses, olsem na taim Moses i go antap moa long maunten, Josua i go wantaim em, tasol em i stap longwe liklik taim Moses i go insait long klaut i makim olsem Jehova i stap.
Turkish[tr]
Musa’nın yardımcısı olarak onunla birlikte dağın daha yukarısına çıktı ve Musa, Yehova’nın huzurunu temsil eden buluta girdiğinde Yeşu herhalde daha fazla yaklaşmadı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a ri nandza, u fambe na Muxe ehenhla ka ntshava kutani a yimela hi le kule loko Muxe a nghena epapeni leri a ri yimela vukona bya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ ne dwumadi sɛ ɔsomfo no mu no, ɔne Mose foroo bepɔw no, na ɛda adi sɛ ɔtew ne ho kaa akyiri bere a Mose kɔɔ mununkum a na ɛyɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ Yehowa wɔ hɔ mu no.
Tahitian[ty]
Ei tauturu, ua apee oia ia Mose i nia ’tu â i te mou‘a e e au ra e ua faaatea rii mai oia i to Mose tomoraa i roto i te ata o te faataipe ra i te vairaa mai o Iehova.
Ukrainian[uk]
Як слуга, він вийшов з Мойсеєм ще вище й, очевидно, залишився на певній віддалі, тоді як Мойсей увійшов у хмару, що символізувала присутність Єгови.
Urdu[ur]
خادم کے طور پر، وہ موسیٰ کیساتھ پہاڑ پر کافی آگے تک چلا گیا مگر جب موسیٰ یہوواہ کی حضوری کو ظاہر کرنے والے بادل میں داخل ہوا تو وہ تھوڑے فاصلے پر کھڑا رہا۔
Venda[ve]
Samusi o vha e mushumeli wa Mushe, o ṱuwa na Mushe vha ya nṱha-nṱha ha thavha nahone khamusi a sala kulenyana musi Mushe a tshi dzhena kha gole ḽi fanyiselaho u vha hone ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Với vai trò phò tá, ông tháp tùng Môi-se lên núi và dường như đứng xa xa nhìn Môi-se vào trong đám mây tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pagin kabulig, iya gin-updan hi Moises ngadto ha igbaw han bukid ngan matin-aw nga nagpabilin ha hirayo han sinulod hi Moises ha dampog nga nagsisimbolo han presensya ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tona tuʼulaga tokoni, neʼe kaugā ʼolo mo Moisese ki te moʼuga pea ʼe mahino ia neʼe mole nofo mamaʼo kae ʼaofi ia Moisese e te ʼao ʼaē ʼe ina fakatātā ia Sehova.
Xhosa[xh]
Njengomncedi kaMoses, wahamba naye wanyuka intaba yaye kubonakala ukuba washiyeka ngasemva ngoxa uMoses wangena kwilifu elalifuzisela ubukho bukaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lẹ́nu iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹmẹ̀wà, ó tẹ̀ lé Mósè lọ sí ibi gíga jù ní òkè náà, ó sì han gbangba pé ńṣe ló dúró sọ́ọ̀ọ́kán nígbà tí Mósè wọnú àwọsánmà tó dúró fún ibi tí Jèhófà wà.
Chinese[zh]
约书亚更以摩西助手的身份,随摩西上到西奈山的更高处。 在摩西走进象征耶和华临在的云彩里时,约书亚看来却与摩西保持着一段距离。
Zulu[zu]
Njengenceku, wakhuphuka noMose baya phezulu entabeni futhi kubonakala sengathi wahlala lapho buqamama ngesikhathi uMose engena efwini elalifanekisela ukuba khona kukaJehova.