Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самостоятелните частни изявления, направени от частноправни субекти, не можели да изменят правните последици, произтичащи от публичното право, „a fortiori от наказателното право и от правото относно налагане на санкции“.
Czech[cs]
Autonomní soukromá prohlášení učiněná subjekty soukromého práva údajně nemohou změnit právní následky vyplývající z veřejného práva, „a fortiori z práva trestního a práva sankčního“.
Danish[da]
Private retssubjekters private selvstændige erklæringer kan ikke ændre de retlige følger af offentlig ret, »langt mindre strafferetten og retten om sanktioner«.
German[de]
Privatautonom abgegebene Erklärungen von privaten Rechtssubjekten könnten die gesetzlichen Rechtsfolgen des öffentlichen Rechts, zumal des Straf- und Sanktionsrechts, nicht modifizieren.
Greek[el]
Οι ανεξάρτητες ιδιωτικές δηλώσεις εκ μέρους υποκειμένων ιδιωτικού δικαίου δεν μπορούν να μεταβάλουν τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από το δημόσιο δίκαιο, «a fortiori από το ποινικό δίκαιο και τις διατάξεις περί επιμέτρησης των ποινών».
English[en]
Independent private statements made by private-law individuals cannot alter the legal consequences arising under public law, ‘particularly penal law and the law of sanctions’.
Spanish[es]
Las declaraciones privadas autónomas hechas por sujetos de Derecho privado no pueden modificar las consecuencias jurídicas que se derivan del Derecho público, «a fortiori del Derecho penal y del Derecho sancionador».
Estonian[et]
Eraõiguslike isikute tehtud eraviisilised sõltumatud avaldused ei saa muuta avaliku õiguse alusel tekkivaid õiguslikke tagajärgi, „eriti kriminaal- ja karistusõiguse” alusel tekkivaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Yksityisoikeudellisten oikeussubjektien antamat itsenäiset yksityiset ilmoitukset eivät voi muuttaa julkisoikeudesta, ”a fortiori rikosoikeudesta ja seuraamusoikeudesta”, aiheutuvia oikeudellisia seurauksia.
French[fr]
Les déclarations privées autonomes faites par des sujets de droit privé ne sauraient modifier les conséquences juridiques découlant du droit public, « a fortiori du droit pénal et du droit des sanctions ».
Hungarian[hu]
A magánjog alanyai által tett önálló magánnyilatkozatok nem változtathatják meg a közjogból, „még kevésbé a büntetőjogból és a szabálysértési jogból” eredő jogi következményeket.
Italian[it]
Le dichiarazioni private fatte autonomamente da soggetti di diritto privato non potrebbero modificare gli effetti giuridici previsti dal diritto pubblico, «a fortiori dal diritto penale e dal diritto delle sanzioni».
Lithuanian[lt]
Asmeniniai privatinės teisės subjektų pareiškimai nepakeičia iš viešosios teisės, „a fortiori iš baudžiamosios ir represinės teisės“ kylančių teisinių pasekmių.
Latvian[lv]
Privāttiesību subjektu individuāli paziņojumi nevar izmainīt tiesiskās sekas, kādas izriet no publiskajām tiesībām, “it īpaši no krimināltiesībām un sodu izpildes tiesībām”.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjonijiet privati awtonomi magħmula minn persuni suġġetti għad-dritt privat ma jistgħux ibidlu l-konsegwenzi legali li jrriżultaw mid-dritt pubbliku, “a fortiori mil-liġi kriminali u mil-liġi dwar is-sanzjonijiet”.
Dutch[nl]
Door privaatrechtelijke rechtssubjecten afgelegde onafhankelijke persoonlijke verklaringen kunnen de uit het publiekrecht, „in het bijzonder het strafrecht”, voortvloeiende rechtsgevolgen niet wijzigen.
Polish[pl]
Niezależne oświadczenia prywatne złożone przez podmioty prawa prywatnego nie mogą zmienić konsekwencji prawnych wynikających z prawa publicznego, „a fortiori z prawa karnego i prawa sankcji”.
Portuguese[pt]
As declarações particular autónomas feitas por sujeitos de direito privado não podem modificar as consequências jurídicas decorrentes do direito público, «a fortiori do direito penal e do direito sancionatório».
Romanian[ro]
Declarațiile private autonome făcute de subiecți de drept privat nu pot modifica consecințele legale care decurg din dreptul public „a fortiori din dreptul penal și din dreptul sancțiunilor”.
Slovak[sk]
Samostatné súkromné vyhlásenia urobené subjektmi súkromného práva nemôžu zmeniť právne následky verejného práva, „a fortiori trestného práva a práva sankcií“.
Slovenian[sl]
Samostojne zasebne izjave, ki jih podajo subjekti zasebnega prava, ne morejo spremeniti pravnih posledic, ki izhajajo iz javnega prava, „a fortiori iz kazenskega prava in kaznovalnega prava“.
Swedish[sv]
Självständiga privaträttsliga förklaringar som görs av privaträttsliga rättssubjekt kan inte ändra de rättsverkningar som följer av offentlig rätt, ”a fortiori straffrätten och reglerna om sanktioner”.