Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Bestemmelserne om dækning af køberkredit finder anvendelse på alle finansieringsaftaler om finansiering af en handelskontrakt, som omfatter omsætningspapirer, der skal betales af en køber, og som på behørig vis indehaves af et finansieringsinstitut.
German[de]
c) Die Deckungsbestimmungen für Bestellerkredite gelten für alle finanziellen Vereinbarungen zur Finanzierung eines Handelsvertrags mit begebbaren Wertpapieren, die durch den Käufer zahlbar sind und von einem Finanzinstitut ordnungsgemäß gehalten werden.
Greek[el]
γ) οι διατάξεις για την κάλυψη πίστωσης αγοραστή εφαρμόζονται σε όλες τις χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση εμπορικής σύμβασης, οι οποίες περιλαμβάνουν διαπραγματεύσιμους τίτλους πληρωτέους από αγοραστή, τους οποίους κατέχει νομίμως χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
(c) Cover provisions for buyer credit shall apply to any financial arrangement financing a commercial contract, which involves negotiable instruments payable by a buyer and held properly by a financial institution.
Spanish[es]
c) Las disposiciones relativas a la cobertura del crédito de comprador se aplicarán a cualquier mecanismo de financiación de un contrato mercantil en el que se utilicen instrumentos negociables pagaderos por un comprador y de los que sea titular legítimo una entidad financiera.
Finnish[fi]
c) Ostajaluoton vakuutusturvaa koskevia säännöksiä on sovellettava kaikkiin kauppasopimuksen rahoitusjärjestelyihin, joihin liittyy ostajan maksettavaksi tulevia ja rahoituslaitoksen asianmukaisesti hallussaan pitämiä siirtokelpoisia rahoitusvälineitä.
French[fr]
c) Les règles de garantie du crédit-acheteur s'appliquent à toute formule de financement d'un contrat commercial comportant des effets négociables à payer par un acheteur et dûment détenus par une institution financière.
Italian[it]
c) Le disposizioni relative all'assicurazione del credito acquirente si applicano a qualsiasi convenzione finanziaria per il finanziamento di un contratto commerciale che comporti strumenti negoziabili pagabili da un acquirente e debitamente tenuti da un'istituzione finanziaria.
Dutch[nl]
c) De bepalingen betreffende de dekking van afnemerskrediet zijn van toepassing op financiële regelingen voor de financiering van een handelscontract dat betrekking heeft op door een afnemer te betalen waardepapieren die bij een financiële instelling in bewaring zijn.
Portuguese[pt]
c) As disposições de cobertura do crédito de comprador são aplicáveis a qualquer forma de financiamento do um contrato comercial em que sejam utilizados efeitos comerciais negociáveis, pagáveis por um comprador e legitimamente detidos por uma instituição financeira.
Swedish[sv]
c) Försäkringsvillkoren för köparkredit skall omfatta alla de finansiella arrangemang som finansierar ett affärsavtal som innehåller överlåtbara instrument som skall betalas av köparen och som i behörig ordning innehas av en långivare.