Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die meeste saak maak, is blykbaar hoe die swanger moeder oor die ongebore baba voel.
Amharic[am]
ከሁሉ ይበልጥ ክብደት ያለው ነገር ነፍሰ ጡሯ እናት በሆዷ ውስጥ ስላለው ልጅ ያላት ስሜት ይመስላል።
Arabic[ar]
والاهم كما يبدو هو ما تشعر به المرأة الحامل حيال الجنين.
Bemba[bem]
Lelo icacindama sana ni fintu uuli pa bukulu aleyumfwa pa mwana wakwe uuli mwi fumo.
Bangla[bn]
গর্ভবতী মা তার অজাত শিশুর বিষয়ে কেমন বোধ করেন, সেটাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Morag ang labing hinungdanon mao ang pagbati sa nagsabak nga inahan sa iyang wala pa matawong bata.
Czech[cs]
Ze všeho nejdůležitější je vztah budoucí matky k jejímu nenarozenému dítěti.
Danish[da]
Den vigtigste faktor er øjensynlig den vordende mors holdning til sit ufødte barn.
German[de]
Am wichtigsten ist offenbar, wie die werdende Mutter über das Ungeborene denkt.
Ewe[ee]
Edze abe nusi ŋu woabu vevie lae nye alesi funɔ la sena le eɖokui me ɖe vinɔdɔmea ŋu ene.
Greek[el]
Αυτό που φαίνεται να έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι το πώς νιώθει η έγκυος για το αγέννητο μωρό.
English[en]
What matters the most seems to be how the expectant mother feels about the unborn.
Spanish[es]
Parece que lo que más importa en definitiva son los sentimientos que la futura madre tiene por su hijo.
Estonian[et]
Näib, et kõige olulisem on see, kuidas lapseootel ema oma veel sündimata lapsesse suhtub.
Finnish[fi]
Olennaisinta on ilmeisesti se, mitä odottava äiti tuntee lastaan kohtaan.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ખાસ મહત્ત્વની વાત એ છે કે મા પોતે આવનાર બાળક પર કેવી લાગણી રાખે છે, એની બાળક પર વધારે અસર થાય છે.
Hebrew[he]
מסתבר שהגורם החשוב ביותר הוא רגשות האם כלפי העובר שברחמה.
Hindi[hi]
यह बात सबसे ज़्यादा मायने रखती है कि एक माँ अपने होनेवाले बच्चे के बारे में कैसा महसूस करती है।
Croatian[hr]
No izgleda da je za nerođeno dijete ipak najvažnije ono što majka osjeća prema njemu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az tekinthető sarkalatos pontnak, hogy miként érez az állapotos nő a még meg nem született gyermeke iránt.
Indonesian[id]
Tampaknya, faktor yang terpenting ialah bagaimana perasaan calon ibu terhadap anaknya yang belum lahir.
Igbo[ig]
Ihe kasị mkpa yiri ka ọ̀ bụ mmetụta nwanyị ahụ dị ime na-enwe n’ebe nwa o bu n’afọ nọ.
Iloko[ilo]
Kasla ti kapatgan isut’ marikna ti masikog maipapan iti di pay naipasngay nga anakna.
Italian[it]
Sembra che la cosa più importante sia quello che prova la donna per il bambino che ha in grembo.
Japanese[ja]
最も問題になるのは,母親になろうとしている女性が生まれてくる赤ちゃんについてどう感じているかであるようです。
Kannada[kn]
ಅತೀ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಶವು, ಗರ್ಭವತಿ ತಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಗುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಭಾವನೆಯೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가장 중요한 것은 출산을 앞두고 있는 어머니가 태아에 대해 느끼는 감정인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete likambo eleki ntina ezali nde ndenge mama azali komiyoka mpo na mwana oyo azali na kati ya libumu na ye.
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausia, regis, — besilaukiančios moters požiūris į savo dar negimusį kūdikį.
Latvian[lv]
Tomēr vislielākā nozīme, pēc visa spriežot, ir tam, kādas ir topošās mātes jūtas pret savu vēl nedzimušo bērnu.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsapan’ny reny momba ny zaza haterany anefa no zava-dehibe indrindra.
Malayalam[ml]
ഗർഭവതിയായിരിക്കുന്ന മാതാവിന് തന്റെ അജാതശിശുവിനോടുള്ള മനോഭാവമാണ് ഇതിലെല്ലാം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आईला आपल्या येणाऱ्या बाळाविषयी कितपत उत्सुकता वाटते हा सर्वात कळीचा मुद्दा आहे.
Maltese[mt]
Milli jidher l- iktar ħaġa importanti hi kif l- omm tqila tħares lejn it- tarbija li tkun għadha ma twilditx.
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံးကား ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်သည် မိမိ၏သန္ဓေသားအပေါ်ထားရှိသည့် စိတ်ထားဖြစ်ပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det som teller mest, er hva den vordende moren føler for den ufødte.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको गर्भवती महिलाले आफ्नो गर्भमा भएको शिशुप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्छिन्, त्यो हो।
Dutch[nl]
Het belangrijkste schijnt te zijn hoe de aanstaande moeder over het ongeboren kind denkt.
Nyanja[ny]
Zimaoneka kuti chachikulu ndi mmene mayi woyembekezerayo akuganizira za mwana yemwe ali m’mimba mwake.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E faktor mas importante aparentemente ta kon e mama na estado ta sinti pa ku e yu den su barika.
Pijin[pis]
Samting wea moa important nao hem feeling wea mami garem for baby bilong hem wea no born yet.
Polish[pl]
Wiele wskazuje, że najistotniejszy jest stosunek matki do nienarodzonego dziecka.
Portuguese[pt]
O fator mais importante parece ser como a mulher grávida se sente em relação ao bebê que está para chegar.
Rundi[rn]
Biboneka ko igihambaye kuruta ari ingene uwo muvyeyi yibungenze yiyumva ku bijanye n’umwana wiwe ataravuka.
Romanian[ro]
Se pare că ceea ce contează cel mai mult sunt sentimentele pe care le încearcă mama faţă de copilul ei nenăscut.
Sinhala[si]
පෙනෙන ආකාරයට වඩාත් වැදගත් වන්නේ ගැබිනි මවට තම නූපන් දරුවා ගැන හැඟෙන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že to, na čom záleží najviac, je postoj budúcej mamičky k svojmu nenarodenému dieťatku.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši dejavnik pa je očitno to, kaj noseča mamica čuti do svojega še nerojenega otroka.
Samoan[sm]
O le vala e foliga mai e sili ona tāua, o lagona ia o loo iai i le tinā e tusa ai ma lana pepe lea o le a fanau mai.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechokuti amai vari kutarisira kuva nemwana vanofunga sei nezvomwana asati azvarwa.
Albanian[sq]
Me sa duket, ajo që ka më shumë rëndësi është se ç’ndien nëna shtatzënë për foshnjën e palindur.
Serbian[sr]
Izgleda da je najvažnije šta buduća majka oseća prema svom nerođenom detetu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ntho ea bohlokoahali e le hore na ’mè ea ’meleng o ikutloa joang ka ngoana ea e-song ho tsoale.
Swedish[sv]
Det avgörande verkar vara vilka känslor den blivande mamman har för barnet hon bär.
Swahili[sw]
Jambo muhimu zaidi ni jinsi mama anavyohisi kumhusu mtoto wake aliye tumboni.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu zaidi ni jinsi mama anavyohisi kumhusu mtoto wake aliye tumboni.
Tamil[ta]
பிறவாத குழந்தையைப் பற்றி அந்தக் கர்ப்பிணி எப்படி உணருகிறாள் என்பதே முக்கிய காரணியாக விளங்குகிறது.
Telugu[te]
అయితే అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది, గర్భవతియైన తల్లి తనకు పుట్టబోయే బిడ్డ గురించి ఎలా భావిస్తుంది అనే విషయమేనని అనిపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay waring kung ano ang nadarama ng nagdadalang-tao sa kaniyang di-pa-naisisilang na sanggol.
Tswana[tn]
Ntlha e e botlhokwa thata go bonala e le kafa mmè yo o imileng a ikutlwang ka teng ka lesea la gagwe le le iseng le belegwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting tru, em meri i gat bel i ting olsem wanem long bebi i stap long bel.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla en önemli faktör, anne adayının bebeği hakkındaki duygularıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene swi vonaka ku ri ndlela leyi manana la tikeke a titwaka ha yona hi n’wana wakwe la nge khwirini.
Twi[tw]
Ade a ɛho hia kɛse ne sɛnea ɔpemfo no si te nka wɔ akokoaa a ɔyem no no ho no.
Urdu[ur]
تاہم سب سے اہم عنصر یہ ہے کہ حاملہ ماں نازائیدہ بچے کیلئے کیسا محسوس کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi eyona nto ibalulekileyo yindlela umama avakalelwa ngayo ngemveku yakhe engekazalwa.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ohun tó ṣe pàtàkì jù ni èrò tí aboyún náà ní nípa ọmọ tí kò tíì bí náà.
Chinese[zh]
看来最重要的因素在于,母亲对于腹中的胎儿有什么感觉。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu ukuthi umama okhulelwe uzizwa kanjani ngosana lwakhe olungakazalwa.