Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I AGF Belgium-dommen fastslog Domstolen nemlig, at protokollens artikel 3 gælder for »alle former for skatter«, »bortset fra de undtagelser«, der er omtalt i stk. 2 og 3 (25).
German[de]
Der Gerichtshof hat nämlich im Urteil AGF Belgium festgestellt, dass Art. 3 des Protokolls „für alle Arten von direkten oder indirekten Steuern“ gilt, „vorbehaltlich“ allein der Abs. 2 und 3 dieser Bestimmung(25).
Greek[el]
Πράγματι, με την απόφαση AGF Belgium, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καλύπτει «όλα τα είδη φόρων», «με μόνες τις εξαιρέσεις» που προβλέπουν το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της εν λόγω διατάξεως (25).
English[en]
In the judgment in AGF Belgium the Court states that Article 3 of the Protocol applies to ‘all types of taxation’, ‘subject solely to the reservations’ provided for in the second and third paragraphs of that provision.
Spanish[es]
De hecho, en la sentencia AGF Belgium, el Tribunal de Justicia precisó que el artículo 3 del Protocolo se aplica a «todos los tipos de impuestos», «con las únicas salvedades» mencionadas en los párrafos segundo y tercero de esta disposición.
Estonian[et]
Nimelt on Euroopa Kohus kohtuotsuses AGF Belgium täpsustanud, et protokolli artikkel 3 kehtib „igat liiki [...] maksude suhtes”, „arvestades ainult erandeid”, mida on nimetatud artikli teises ja kolmandas lõigus(25).
Finnish[fi]
Tuomiossa AGF Belgium nimittäin täsmennetään, että pöytäkirjan 3 artiklan soveltamisala koskee ”kaikkia verotusmuotoja”, kyseisen määräyksen toisessa ja kolmannessa kohdassa ”mainitut rajoitukset huomioon ottaen”.(
French[fr]
En effet, dans l’arrêt AGF Belgium, la Cour précise que l’article 3 du protocole est applicable à «tous les types d’impositions», «sous les seules réserves» prévues aux deuxième et troisième alinéas de cette disposition (25).
Hungarian[hu]
Az AGF Belgium ítéletben ugyanis a Bíróság pontosítja, hogy a jegyzőkönyv 3. cikke „minden típusú adóztatásra” alkalmazandó, és „egyedül” az e rendelkezés második és harmadik bekezdésében foglalt „kivételek megengedettek”(25).
Italian[it]
Nella sentenza AGF Belgium, la Corte precisa infatti che l’articolo 3 del protocollo è applicabile a «tutti i tipi di tributi», «con le sole riserve» di cui al secondo e terzo comma di tale disposizione (25).
Maltese[mt]
Fil-fatt, fis-sentenza AGF Belgium, il-Qorti tal-Ġustizzja tippreċiża li l-Artikolu 3 tal-Protokoll huwa applikabbli għal “kull tip ta’ tassazzjoni”, “ħlief għall-uniċi eċċezzjonijiet” previsti fit-tieni u fit-tielet paragrafu ta’ din id-dispożizzjoni (25).
Dutch[nl]
In het arrest AGF Belgium preciseert het Hof immers dat artikel 3 van het Protocol van toepassing is op „alle soorten belastingen”, „[b]ehoudens de restricties” die zijn neergelegd in de tweede en de derde alinea van deze bepaling.(
Portuguese[pt]
Com efeito, no acórdão AGF Belgium, o Tribunal de Justiça esclareceu que o artigo 3.° do protocolo incide «sobre todos os tipos de imposições», «[c]om as únicas reservas» previstas nos segundo e terceiro parágrafos desta disposição (25).
Slovak[sk]
V rozsudku AGF Belgium Súdny dvor spresnil, že článok 3 protokolu sa uplatní na „všetky druhy zdanenia“, „len s výnimkami“ stanovenými v druhom a treťom odseku tohto ustanovenia.(
Slovenian[sl]
Sodišče je namreč v sodbi AGF Belgium pojasnilo, da se člen 3 Protokola uporablja za „vse vrste [...] davkov“ „[z] edinima izjemama“, kot sta določeni v drugem in tretjem odstavku te določbe.(
Swedish[sv]
I domen AGF Belgium angav nämligen domstolen att artikel 3 i protokollet är tillämplig på alla sorters skatter och avgifter”, ”[m]ed endast de undantag” som anges i andra och tredje styckena i denna bestämmelse.(