Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно тази дейност е трябвало да се състои в намаляване на тарифите за националните и международните разговори и увеличаване на таксата за свързване и за месечен абонамент и на цената на селищните разговори (Заключение на генералния адвокат Léger към Решение на Съда от 7 януари 2004 г. по дело Комисия/Испания, C‐500/01, Recueil, стр.
Czech[cs]
Tato operace musí konkrétně probíhat pomocí snížení tarifů za vnitrostátní a mezinárodní hovory a zvýšení poplatků za spojení, měsíčního předplatného a ceny místních hovorů (stanovisko generálního advokáta Légera, které vedlo k vydání rozsudku Soudního dvora ze dne 7. ledna 2004, Komise v. Španělsko, C‐500/01, Sb. rozh. s.
Danish[da]
I praksis skulle omfordelingen føre til et fald i taksterne for nationale og internationale opkald og en stigning i tilslutningstaksten, det månedlige abonnement og prisen for lokalopkald (generaladvokat Legers forslag til afgørelse forud for Domstolens dom af 7.1.2004, sag C-500/01, Kommissionen mod Spanien, Sml. I, s. 604, på s. 583, punkt 7).
German[de]
Konkret hatte dies durch eine Senkung der Tarife für Regional- und Ferngespräche und durch Anhebung der Anschlussgebühr, der monatlichen Miete und der Preise für Ortsgespräche zu erfolgen (Nr. 7 der Schlussanträge des Generalanwalts Léger in der Rechtssache Kommission/Spanien, C‐500/01, Urteil des Gerichtshofs vom 7. Januar 2004, Slg.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τούτο θα πρέπει να οδηγήσει σε μείωση των τιμών των υπεραστικών και διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων και σε αύξηση του εφάπαξ τέλους συνδέσεως, του μηνιαίου τέλους και της τιμής των αστικών τηλεφωνικών κλήσεων (προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger υπό την απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Ιανουαρίου 2004, C-500/01, Επιτροπή κατά Ισπανίας, Συλλογή 2004, σ. I-604, I-583, σκέψη 7).
English[en]
Specifically, that operation had to take the form of a reduction in the charges for regional and international calls and an increase in connection charges, the monthly rental and local call rates (Opinion of Advocate General Léger in Case C‐500/01 Commission v Spain [2004] ECR I‐583, point 7).
Spanish[es]
Concretamente, dicha operación debía traducirse en una bajada de las tarifas de las comunicaciones nacionales e internacionales y en una subida de la cuota de conexión, del abono mensual y del precio de las comunicaciones locales (conclusiones del Abogado General Léger presentadas en el asunto en el que recayó la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de enero de 2004, Comisión/España, C‐500/01, Rec. p. I‐604, I‐583, apartado 7).
Estonian[et]
Täpsemalt pidi see meede tähendama kauge‐ ja rahvusvaheliste kõnede tariifide langust ning liitumistasu, igakuise abonemenditasu ja kohalike kõnede tariifide tõusu (kohtujurist Léger’ ettepanek kohtuasjas C‐500/01: komisjon vs. Hispaania, milles Euroopa Kohus tegi otsuse 7. jaanuaril 2004, EKL 2004, lk I‐604, I‐583, ettepaneku punkt 7).
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että alueellisten ja kaukopuhelujen hintoja laskettaisiin ja liitäntämaksuja, kuukausivuokraa ja paikallispuhelujen hintoja korotettaisiin (julkisasiamies Léger’n ratkaisuehdotus asiassa C-500/01, komissio v. Espanja, tuomio 7.1.2004, Kok. 2004, s.
French[fr]
Concrètement, cette opération devait se traduire par une baisse des tarifs des communications nationales et internationales et par une hausse de la redevance de connexion, de l’abonnement mensuel et du prix des communications locales (conclusions de l’avocat général M. Léger sous l’arrêt de la Cour du 7 janvier 2004, Commission/Espagne, C‐500/01, Rec. p. I‐604, I‐583, point 7).
Hungarian[hu]
Egészen pontosan ennek oly módon kellett megvalósulnia, hogy a távolsági és nemzetközi telefonhívások díja csökken, míg a havi előfizetési díj és a helyi telefonhívások díja emelkedik (Léger főtanácsnok C‐500/01. sz., Bizottság kontra Spanyolország ügyre vonatkozó indítványának [2004. január 7‐én hozott ítélet, EBHT 2004., I‐604. o., I‐583. o.] 7. pontja).
Italian[it]
In concreto, questa operazione avrebbe dovuto tradursi in una riduzione delle tariffe relative alle chiamate nazionali e internazionali e in un aumento del prezzo del primo allacciamento, del canone mensile d’abbonamento e dei prezzi delle tariffe delle comunicazioni locali (conclusioni dell’avvocato generale Léger nella causa C‐500/01, Commissione/Spagna, decisa con sentenza della Corte 7 gennaio 2004, Racc. pagg. I‐604 e I‐583, paragrafo 7).
Lithuanian[lt]
Ši veikla turėtų apimti būtent nacionalinių ir tarptautinių tarifų mažinimą ir v mokesčio, mėnesinio abonentinio mokesčio ir vietinių pokalbių kainos didinimą (generalinio advokato P. Léger išvados 2004 m. sausio 7 d. Teisingumo Teismo byloje Komisija prieš Ispaniją, C‐500/01, Rink. p. I‐604, I‐583, 7 punktas).
Latvian[lv]
Konkrētāk, šai darbībai būtu jāizpaužas ar valsts un starptautisko zvanu tarifu pazemināšanu un pieslēguma maksas un vietējo sakaru cenas paaugstinājumu (ģenerāladvokāta Ležē [Léger] secinājumi Tiesas 2004. gada 7. janvāra spriedumam lietā C‐500/01 Komisija/Spānija, Recueil, I‐604., I‐583. lpp., 7. punkts).
Maltese[mt]
Konkretament, din l-operazzjoni kellha tirriżulta fi tnaqqis tat-tariffi tal-komunikazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali u f’żieda fil-ħlas għall-kontessjoni, fl-abbonament ta’ kull xahar u fil-prezz tal-komunikazzjonijiet lokali (konklużjonijiet ta’ l-Avukat Ġenerali Léger fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Jannar 2004, Il-Kummissjoni vs Spanja, C-500/01, Ġabra p. I‐604, I‐583, punt 7).
Dutch[nl]
Concreet gezien moest dit zich vertalen in een verlaging van de tarieven voor de regionale en lange-afstandsgesprekken en een verhoging van de aansluitkosten, het maandelijks abonnementsgeld en het tarief voor de lokale gesprekken (conclusie van advocaat-generaal Léger in de zaak Commissie/Spanje, arrest Hof van 7 januari 2004, C‐500/01, Jurispr. blz. I‐583, punt 7).
Polish[pl]
Konkretnie operacja ta powinna polegać na obniżce cen rozmów krajowych i międzynarodowych oraz podwyżce opłat za podłączenie, abonamentu miesięcznego i ceny za rozmowy lokalne (opinia rzecznika generalnego P. Légera do wyroku Trybunału z dnia 7 stycznia 2004 r. w sprawie C‐500/01 Komisja przeciwko Hiszpanii, Rec. s. I‐604, I‐583, pkt 7).
Portuguese[pt]
Em concreto, esta operação devia traduzir‐se numa redução das tarifas das comunicações nacionais e internacionais e num aumento da conexão inicial, da taxa mensal e do preço das comunicações locais (conclusões do advogado‐geral P. Léger no processo que deu origem ao acórdão do Tribunal de Justiça de 7 de Janeiro de 2004, Comissão/Espanha, C‐500/01, Colect., pp. I‐604, I‐583, n. ° 7).
Romanian[ro]
Concret, această operațiune trebuia să se realizeze printr‐o reducere a tarifelor comunicațiilor naționale și internaționale și printr‐o majorare a taxei de conectare, a abonamentului lunar și a prețului comunicațiilor locale (Concluziile avocatului general Léger în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Curții din 7 ianuarie 2004, Comisia/Spania, C‐500/01, Rec., p. I‐604, I-583, punctul 7).
Slovak[sk]
Tento proces sa má konkrétne prejaviť poklesom taríf vnútroštátnych a medzinárodných hovorov a nárastom poplatkov za pripojenie, mesačného predplatného a ceny miestnych hovorov (návrhy, ktoré predniesol generálny advokát P. Léger vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok Súdneho dvora zo 7. januára 2004, Komisia/Španielsko, C‐500/01, Zb. s. I‐604, I‐583, bod 7).
Slovenian[sl]
Konkretno se to kaže z znižanjem cen nacionalnih in mednarodnih komunikacij in zvišanjem priključnine, mesečne naročnine in cene lokalnih komunikacij (sklepni predlogi generalnega pravobranilca Légerja v zadevi Komisija proti Španiji, v kateri je bila izrečena sodba Sodišča z dne 7. januarja 2004, C-500/01, Recueil. I-604, I-583, točka 7).
Swedish[sv]
Detta borde i praktiken ha skett genom en sänkning av avgifterna för region- och fjärrsamtal och genom en höjning av uppkopplingskostnaden, den månatliga abonnemangsavgiften och kostnaden för lokalsamtal (generaladvokaten Légers förslag till avgörande i mål C‐500/01, kommissionen mot Spanien, där domstolen meddelade dom den 7 januari 2004, REG 2004, s. I‐604, I‐583, punkt 7).