Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
На четвъртата сутрин оплел с въже няколко морски костенурки, вързал ги заедно и така си направил сал
Czech[cs]
Pak čtvrtého dne zrána chytil do lasa dvě mořské želvy a udělal si z nich vor
Danish[da]
Den fjerde morgen indfangede han et par søskildpadder, bandt dem sammen og lavede en tømmerflåde
Finnish[fi]
Neljäntenä aamuna hän lassosi pari merikilpikonnaa, sitoi ne yhteen ja teki lautan
French[fr]
Et le #e matin, il s' est attaché à # tortues, et en a fait un radeau
Hungarian[hu]
Majd a negyedik reggelen kötéllel összekötött # teknőst, és ladikot fabrikált belőlük
Indonesian[id]
Pada pagi hari keempat, ia menjerat dua ekor kura- kura laut, mengikatnya dan menjadikannya rakit
Polish[pl]
Czwartego ranka złapał parę morskich żółwi, związał je i zrobił z nich tratwę!
Romanian[ro]
Şi în zorii celei de- a patra zi...A prins două ţestoase, le- a legat una de alta şi a făcut o plută!
Slovenian[sl]
Četrto jutro je ujel dve morski želvi, ju zvezal skupaj in si naredil splav
Vietnamese[vi]
Và vào buổi sáng thứ tư Anh ta tự cột mình vào # đôi rùa cột chúng lại và biến chúng thành bè