Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчуци, плодове, черупкови плодове, кори от плодове и други части от растения (с изключение на джинджифил, череши, тропически плодове или черупкови тропически плодове) консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Czech[cs]
Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin (vyjma zázvoru, třešní, tropického ovoce a tropických ořechů), konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním), obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Danish[da]
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele (undtagen ingefær, kirsebær, tropiske frugter og tropiske nødder), tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede), med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) på 70 vægtprocent og derover
German[de]
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile (ausgenommen Ingwer, Kirschen, tropische Früchte und tropische Nüsse), mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert), mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr
Greek[el]
Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών (εκτός από ζιγγίβερη, κεράσια, τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς), ζαχαρόπηκτα, (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση), περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 70 %
English[en]
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants (excluding ginger, cherries, tropical fruit and tropical nuts), preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Spanish[es]
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas (excl. jengibre, cerezas, frutos tropicales y nueces tropicales) confitados con azúcar (almibaradas, glaseadas o escarchadas), con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa
Estonian[et]
Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad (v.a ingver, kirsid, troopilised puuviljad ja troopilised pähklid), suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud), sahharoosisisaldusega vähemalt 70 % massist (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Finnish[fi]
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat (ei kuitenkaan inkivääri, kirsikat, trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät), joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
French[fr]
Légumes, fruits, noix, écorces de fruits et autres parties de plantes (à l'exclusion des cerises, du gingembre, des fruits tropicaux et fruits à coques tropicaux), confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés), d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre inverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 70 %
Croatian[hr]
povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka (osim đumbira, trešanja i višanja, tropskog voća i tropskih orašastih plodova), konzervirani šećerom, s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza)
Hungarian[hu]
Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész (a gyömbér, a cseresznye, a trópusi gyümölcs és trópusi diófélék kivételével), cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott), legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)
Italian[it]
Ortaggi e legumi, frutta, frutta a guscio, scorze di frutta e altre parti di piante (esclusi zenzero, ciliegie, frutta e noci tropicali), cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristallizzate), aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore al 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Lithuanian[lt]
Daržovės, vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys (išskyrus imbierą, vyšnias, atogrąžų vaisius ir atogrąžų riešutus), konservuoti cukruje (nusausinti, apcukruoti (glacé) arba cukruoti), kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 70 % masės
Latvian[lv]
Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citādas augu daļas (izņemot ingveru, ķiršus, tropu augļus un tropu riekstus), konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas), kas satur vismaz 70 % no svara vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)
Maltese[mt]
Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta' pjanti (ħlief ġinġer, ċirasa, frott tropikali u ġewż tropikali), ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin) li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
Dutch[nl]
Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen (met uitzondering van gember, kersen, tropische vruchten en tropische noten), gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd), met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 70 of meer gewichtspercenten
Polish[pl]
Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin (z wyłączeniem imbiru, wiśni i czereśni, owoców tropikalnych i orzechów tropikalnych), zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane), zawierające 70 % masy sacharozy lub więcej (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Portuguese[pt]
Produtos hortícolas, frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas (exceto gengibre, cerejas, frutas tropicais e nozes tropicais), conservados em açúcar (passados por calda, glaceados ou cristalizados), de teor, em peso, de sacarose, igual ou superior a 70 % (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose)
Romanian[ro]
Legume, fructe, fructe cu coajă, coji de fructe și alte părți de plante (cu excepția ghimbirului, a cireșelor, fructelor tropicale și nucilor tropicale), confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu un conținut de zaharoză minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Slovak[sk]
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín (okrem závora, čerešní a višní, tropického ovocia a tropických orechov), konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Slovenian[sl]
vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin (razen ingverja, češenj, tropskega sadja in tropskih orehov), konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani), ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Swedish[sv]
Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar (med undantag av ingefära, körsbär, tropiska frukter och tropiska nötter), konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade), innehållande minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)