Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Dus, doen ons beide'n plesier en vertel my hoe jou vriend heet.
Arabic[ar]
فلماذا لا تفعل لنا نحن الاثنين معروفاً و تقل لي اسم صديقك.
Bulgarian[bg]
Защо не ни направиш услуга и ми кажеш името на приятеля си?
Czech[cs]
Tak proč nám oběma neuděláš laskavost a neřekneš mi jméno toho tvého přítele.
Danish[da]
Så gør os begge en tjeneste og fortæl navnet på din ven!
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να μην κάνεις δυο μας μια χάρη και πες μου η όνομα του φίλου σας.
English[en]
So why don't you do us both a favor and tell me the name of your friend.
Spanish[es]
Así que por qué no nos haces un favor a ambos y me dices el nombre de tu amigo.
Finnish[fi]
Tee meille molemmille palvelus ja kerro kaverisi nimi.
French[fr]
Alors pourquoi tu ne nous rendrais pas service à tous les deux en me disant le nom de ton ami.
Hebrew[he]
אז תעשה לשנינו טובה ותאמר לי מי החבר שלך.
Croatian[hr]
Zašto nam obojici ne napraviš uslugu i kažeš mi ime svojeg prijatelja?
Hungarian[hu]
Szóval, miért nem teszel nekünk egy szívességet, és árulod el a barátod nevét.
Italian[it]
Quindi perche'non fai un favore ad entrambi e non mi dici il nome del tuo amico.
Dutch[nl]
Dus, doe ons beide een plezier en vertel me hoe jouw vriend heet.
Polish[pl]
Wyświadcz przysługę nam obu i podaj nazwisko tego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Então por que não nos faz um favor e diz o nome do amigo.
Romanian[ro]
Ce-ar fi să ne faci amândurora o favoare şi să-mi spui numele prietenului tău.
Russian[ru]
Так, может, сделаешь нам обоим одолжение и скажешь, как зовут твоего друга?
Slovak[sk]
Tak prečo nám obom neurobíš láskavosť a nepovieš mi meno toho tvojho priateľa.
Slovenian[sl]
Zakaj nama obema ne narediš usluge in mi poveš ime svojega prijatelja?
Turkish[tr]
Öyleyse ikimize de bir iyilik yap ve arkadaşının adını söyle.