Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “‘መለከት ነፍተዋል፤+ ሁሉም ቢዘጋጁም ወደ ውጊያ የሚሄድ አንድም ሰው የለም፤ ምክንያቱም ቁጣዬ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነዷል።
Azerbaijani[az]
14 Kərənay çalınıb,+ hamı hazırdır, ancaq heç kim döyüşə getmir, çünki qəzəbim hamıya tuşlanıb.
Cebuano[ceb]
14 “‘Gihuyop na nila ang trompeta,+ ug ang tanan andam na, apan walay usa nga moadto sa gubat, kay ang akong kasuko maoy batok sa tibuok panon.
Danish[da]
14 Der er blevet blæst i trompeten,+ og alle er klar, men ingen går i kamp, for min vrede er rettet mod hele folkemængden.
Ewe[ee]
14 “‘Woku kpẽ,+ eye ame sia ame sɔ gbe, ke ame aɖeke maho ayi aʋa o, elabena medo dɔmedzoe ɖe ameha blibo la ŋu.
Greek[el]
14 »”Έχουν σαλπίσει με τη σάλπιγγα+ και είναι όλοι έτοιμοι, αλλά κανείς δεν πηγαίνει στη μάχη, επειδή η οργή μου στρέφεται εναντίον ολόκληρου του πλήθους.
English[en]
14 “‘They have blown the trumpet,+ and everyone is ready, but no one is going to the battle, because my wrath is against the whole multitude.
Estonian[et]
14 Puhuti trompetit+ ja kõik on end valmis seadnud, kuid keegi ei astu võitlusse, sest mu raev on suunatud kogu selle rahva vastu.
Finnish[fi]
14 He ovat puhaltaneet trumpettiin,+ ja kaikki ovat valmiina, mutta kukaan ei lähde taisteluun, koska vihani kohdistuu koko joukkoon.
Fijian[fj]
14 “‘Era uvuca na biukila,+ era vakarau kece tu, ia e sega ni dua e lako ina ivalu niu cudruvi ira kece.
French[fr]
14 « “On a sonné de la trompette+ et tout le monde est prêt, mais personne ne va au combat, car je suis en fureur contre toute cette foule+.
Ga[gaa]
14 “‘Amɛkpã tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ,+ ni mɔ fɛɛ mɔ efee klalo, shi mɔ ko mɔ ko eyaaa ta lɛ, ejaakɛ mimlifu lɛ baaba mɛi lɛ fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
14 “‘A a tia ni katanga te buu,+ ao a a bane n tauraoi te koraki, ma akea temanna ae nako n te buaka, ibukina bwa I kaaitaraia n uniu te koraki ae mwaitikurikuri ni kabane.
Gun[guw]
14 “‘Yé ko kún opẹ̀n lọ,+ mẹlẹpo ko wleawufo, ṣigba, mẹdepope ma jei awhàn, na yẹn ko gblehomẹ do gbẹtọgun lọ pete go wutu.
Hindi[hi]
14 उन्होंने तुरही फूँक दी है+ और हर कोई तैयार है, मगर लड़ाई में कोई नहीं जा रहा क्योंकि पूरी भीड़ पर मेरा क्रोध भड़का हुआ है।
Hiligaynon[hil]
14 “‘Ginpatunog nila ang trumpeta,+ kag handa na ang tanan, apang wala sing isa nga magakadto sa inaway, bangod ang akon kaakig nagadabdab batok sa bug-os nga kadam-an.
Haitian[ht]
14 “‘Yo sonnen twonpèt la+ e tout moun pare, men pa gen pèsonn ki al nan batay la. Paske, mwen an kòlè kont yo tout+.
Hungarian[hu]
14 Megfújták a trombitát,+ mindenki készen áll, de senki sem megy a harcba, mert haragszom az egész sokaságra.
Indonesian[id]
14 ”’Mereka telah meniup trompet,+ dan semua orang sudah siap. Tapi tidak ada yang maju bertempur, karena Aku marah kepada semua orang itu.
Iloko[ilo]
14 “‘Pinuyotda ti trumpeta,+ ket nagsagana ti amin, ngem awan ti napan iti gubat, ta kapungtotko ti amin a tattao.
Isoko[iso]
14 “‘A kporo ọgba na no,+ yọ ohwo kpobi ọ ruẹrẹ oma kpahe no, rekọ ohwo ọvo o bi kpohọ ẹmo na ha, keme ogbotu ahwo na soso me bi mu ofu kẹ.
Italian[it]
14 “‘Hanno suonato la tromba+ e sono tutti pronti, ma nessuno va in battaglia, perché la mia ira è contro tutti quanti.
Kongo[kg]
14 “‘Bo me bula mpungi,+ mpi konso muntu me yilama, kansi ata muntu mosi ve ke kwenda na bitumba, sambu mono me wila bantu yonso makasi.
Kikuyu[ki]
14 “‘Nĩ mahuuhĩte karumbeta,+ na andũ othe nĩ mehaarĩirie, no gũtirĩ mũndũ ũrathiĩ mbaara-inĩ, tondũ mang’ũrĩ makwa mokĩrĩire kĩrĩndĩ gĩothe.
Kazakh[kk]
14 Керней тартылып+, бәрі дайындалғанмен, ешкім шайқасқа бармайды. Өйткені менің қаһарым күллі жамағатқа лаулады+.
Kaonde[kqn]
14 “‘Bajizha ntolompita+ kabiji bonse benengezha, pano bino, kafwako ubena kuya na kulwa ne, mambo bukaji bwami bwibafikila bantu bonse.
Ganda[lg]
14 “‘Bafuuye ekkondeere,+ era buli omu yeeteeseteese, naye tewali n’omu agenda mu lutalo, kubanga nsunguwalidde abantu bonna.
Lozi[loz]
14 “‘Balizize tolombita,+ mi mutu kaufela uitukisize, kono hakuna yaya kwa ndwa, kakuli mabifi aka atahela nyangela kaufela.
Lithuanian[lt]
14 Nors jie pūtė trimitą+ ir visi yra pasiruošę, nė vienas neina į mūšį, nes ant visų žmonių aš lieju savo rūstybę.
Luba-Katanga[lu]
14 “‘Abaile kimpungidi,+ kadi muntu ense i mwiteakanye, ino kekudipo nansha umo wenda ku bulwi, mwanda bukalabale bwami budi pa kibumbo kyonso.
Luba-Lulua[lua]
14 “‘Mbele mpungi,+ ne muntu yonso ukadi mudiakaje, kadi kakuena muntu udi uya ku mvita, bualu tshiji tshianyi tshikole tshidi tshikuata tshisumbu tshijima tshia bantu.
Luvale[lue]
14 “‘Vanembi luneta, kaha vosena vanalizange lyehi, oloze naumwe wauchi ali nakuya kujita, mwomwo ngunakwachila utenu liyongomena lyosena.
Malayalam[ml]
14 “‘അവർ കാഹളം ഊതി. + എല്ലാവ രും തയ്യാറാ യി നിൽക്കു ന്നു. പക്ഷേ ആരും യുദ്ധത്തി നു പോകു ന്നില്ല.
Malay[ms]
14 “‘Trompet sudah ditiup+ dan semua orang sudah bersiap sedia, tetapi tidak ada seorang pun yang pergi bertempur kerana Aku murka terhadap mereka semua.
Burmese[my]
၁၄ “‘သူတို့ က ခ ရာ မှုတ် ပြီး+ အသင့် ဖြစ် နေ ပေမဲ့ စစ် တိုက် ထွက် သူ တစ် ယောက် မှ မရှိ ဘူး။ သူတို့ ကို ငါ ဒေါသ ထွက် နေ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
14 Det er blitt blåst i trompet,+ og alle er klare, men ingen drar ut i krig, for min vrede er rettet mot hele folkemengden.
Nepali[ne]
१४ “‘तिनीहरूले बिगुल फुकेका छन्+ र सबै तयार भएका छन् तर युद्धभूमिमा कोही जानेछैन किनभने सबै मानिसमाथि म आफ्नो क्रोध खन्याउनेछु।
Dutch[nl]
14 Ze hebben op de trompet geblazen+ en iedereen staat klaar, maar niemand trekt ten strijde, want mijn woede richt zich tegen de hele menigte.
Pangasinan[pag]
14 “‘Pinaknol da lay trumpeta,+ tan akaparaan lay amin, balet anggapoy oonla ed guerra, lapud say sanok ko et sumpad amin a totoo.
Polish[pl]
14 „‚Zadęto w trąbę+ i wszyscy są gotowi, ale nikt nie rusza do bitwy, bo płonę gniewem na cały ten lud+.
Portuguese[pt]
14 “‘Tocaram a trombeta+ e todos estão prontos, mas ninguém vai à batalha, pois o meu furor é contra toda a multidão.
Sango[sg]
14 “‘A hûru trompette,+ azo kue aleke terê ti ala, me zo oko ayeke gue na bira pëpe ngbanga ti so ngonzo ti mbi ayeke na ndö ti gbâ ti azo ni kue.
Swedish[sv]
14 Trumpetsignalen har ljudit+ och alla har gjort sig redo, men ingen drar ut i kriget, för min vrede är riktad mot hela folket.
Swahili[sw]
14 “‘Wamepiga tarumbeta+ na kila mtu yuko tayari, lakini hakuna anayeenda vitani, kwa sababu nina ghadhabu dhidi ya umati wote.
Congo Swahili[swc]
14 “‘Wamepiga tarumbeta+ na kila mutu iko* tayari, lakini hakuna mwenye anaenda katika vita, kwa sababu niko na gazabu juu ya kikundi chote cha watu.
Tamil[ta]
14 எக்காளம் ஊதப்பட்டிருக்கிறது. + எல்லாரும் தயாராக இருக்கிறார்கள். ஆனால், யாரும் போருக்குப் போகாமல் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 “‘Sira huu ona trombeta,+ no ema hotu prontu, maibé la iha ema ida mak sai atu halo funu, tanba haʼu-nia hirus kontra ema-lubun hotu.
Tigrinya[ti]
14 “‘መለኸት ነፊሖም እዮም፣+ ኵሉ እውን ተዳልዩ ኣሎ፣ ቍጥዓይ ኣብ ብዘሎ እቲ ህዝቢ ስለ ዝዀነ ግና፡ ሓደ እኳ ናብ ውግእ ዚኸይድ የልቦን።
Tagalog[tl]
14 “‘Hinipan nila ang trumpeta,+ at handa na ang lahat, pero walang pumupunta sa digmaan, dahil nag-aalab ang galit ko sa kanilang lahat.
Tetela[tll]
14 “‘Vɔ wakade dimama,+ ndo onto tshɛ akayalɔngɔsɔla, koko ndooko onto latshɔ lo ta, nɛ dia nkɛlɛ kami kekɔ le leemba l’otondo.
Tongan[to]
14 “‘Kuo nau ifi ‘a e talupité,+ pea ‘oku mateuteu ‘a e tokotaha kotoa, ka ‘oku ‘ikai ke ‘alu atu ha taha ke faitau, koe‘uhi ‘oku hoko ‘a ‘eku tuputāmakí ki he fu‘u kakaí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 “‘Baulizya mweembo,+ alimwi boonse balilibambilide, pele kunyina naba omwe uunka kunkondo, nkaambo bukali bwangu bwaisikila nkamu yabo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
14 “‘Ol i winim trampet pinis,+ na olgeta man i redi, tasol i no gat man i go bilong mekim pait, bikos bikpela belhat bilong mi bai painim olgeta manmeri.
Tatar[tt]
14 Алар быргы кычкыртты,+ һәркем әзер тора, ләкин беркем дә сугышка бармый, чөнки күпсанлы бар бу кешеләр ярсуымны татыды.
Tumbuka[tum]
14 “‘Ŵalizga mbata+ ndipo waliyose ngwakunozgeka, kweni palije na yumoza uyo wakuluta ku nkhondo, chifukwa ukali wane uli pa wumba wose.
Tuvalu[tvl]
14 “‘Ne ili ne latou te pu,+ kae ko tino katoa ko toka, kae e seai se tino e fano ki te taua, me i a au e kaitaua ki tino katoa.
Ukrainian[uk]
14 Засурмила сурма,+ і всі приготувалися, але ніхто не йде у бій, бо розпалився мій гнів на всіх цих людей.
Vietnamese[vi]
14 Kèn thổi vang,+ mọi người sẵn sàng nhưng chẳng ai ra trận, vì cơn thịnh nộ của ta giáng xuống cả nhóm chúng nó.
Waray (Philippines)[war]
14 “‘Ira ginhuypan an trumpeta,+ ngan andam na an ngatanan, pero waray bisan usa nga napakadto ha pakiggirra, kay an akon kapungot aada ha ngatanan nga katawohan.
Yoruba[yo]
14 “‘Wọ́n ti fun kàkàkí,+ gbogbo èèyàn sì ti gbára dì, àmọ́ kò sẹ́ni tó ń lọ sí ojú ogun, torí pé mo bínú sí gbogbo wọn.