Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus eendag kort voor middagete ’n nota op die hooftafel gesit waar broer Rutherford, die Genootskap se president, gesit het.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ቀን ከምሳ በፊት የማኅበሩ ፕሬዚዳንት የነበረው ወንድም ራዘርፎርድ በሚቀመጥበት በዋናው ጠረጴዛ ላይ አንድ ማስታወሻ አስቀመጥኩ።
Arabic[ar]
وهكذا ذات يوم قبل وجبة الغداء وضعت ملاحظة عند رأس الطاولة حيث كان يجلس الاخ رذرفورد، رئيس الجمعية.
Central Bikol[bcl]
Kaya bago mangodto sarong aldaw, nagbugtak ako nin sarong halipot na surat sa pamayohan na lamesa na tinutukawan ni Tugang na Rutherford, an presidente kan Sosyedad.
Bemba[bem]
E co ilyo inshita ya ca kulya ca kasuba tailafika bushiku bumo, nabikile akapepala pa lutwe lwe tebulo apo Munyina Rutherford, presidenti wa Sosaite aleikala.
Bulgarian[bg]
Затова един ден преди обяда сложих бележка на челната маса, където сядаше брат Ръдърфорд, президентът на Дружеството.
Bislama[bi]
Ale, wan dei, bifo long kakae long medel dei, mi putum wan smol not i stap long tebel long ples we Brata Rutherford, presiden blong Sosaeti, i stap sidaon long hem.
Bangla[bn]
তাই একদিন দুপুরের খাওয়ার আগে আমি প্রধান টেবিল যেখানে সমিতির সভাপতি ভাই রাদারফোর্ড বসতেন, সেখানে একটি নোট রাখি।
Cebuano[ceb]
Busa usa ka adlaw sa wala pa maniudto, nagbutang ako ug gamayng sulat sa lamesa sa tagdumala diin si Brader Rutherford, ang presidente sa Sosyedad milingkod.
Czech[cs]
Proto jsem jednou před obědem položil na stůl na místo předsedajícího, kde sedával bratr Rutherford, prezident Společnosti, lístek se vzkazem.
Danish[da]
En dag inden middagsmaden lagde jeg en seddel ved hovedbordet, hvor broder Rutherford, Selskabets præsident, skulle sidde.
German[de]
Eines Tages legte ich deshalb vor dem Mittagessen eine Nachricht auf den Tisch des Vorsitzenden, wo Bruder Rutherford, der Präsident der Gesellschaft, saß.
Ewe[ee]
Eyata gbeɖeka hafi míaɖu ŋdɔ nu la, meda agbalẽ sue aɖe ɖe kplɔ̃ta afisi Nɔviŋutsu Rutherford, si nye Habɔbɔa ƒe zimenɔla nɔna.
Efik[efi]
Ntre mbemiso udia uwemeyo usen kiet, mma n̄wet n̄kpọ n̄kenịm ke ibuot okpokoro emi Brọda Rutherford, etieibuot N̄ka ekesitiede.
Greek[el]
Έτσι κάποια μέρα, πριν από το μεσημεριανό φαγητό, άφησα ένα σημείωμα στο τραπέζι του επικεφαλής, όπου καθόταν ο αδελφός Ρόδερφορντ, ο πρόεδρος της Εταιρίας.
English[en]
So before lunch one day, I put a note at the head table where Brother Rutherford, the Society’s president sat.
Estonian[et]
Nii panin ma ühel päeval enne lõunat väikese teate esimesele lauale, kus istus ühingu president vend Rutherford.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä laitoin ennen lounasta lapun puheenjohtajan pöydälle, jossa veli Rutherford, Seuran presidentti, istui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbi ko beni eshɛko shwane niyeli be lɛ, mikɛ wolo bibioo ko yafɔ mɔ ni taa okpɔlɔ yitso lɛ okpɔlɔ lɛ nɔ, he ni Nyɛminuu Rutherford, ni ji Asafo lɛ sɛinɔtalɔ lɛ taa lɛ.
Hebrew[he]
לכן, באחד הימים לפני ארוחת־הצהריים, הנחתי פתק על שולחן היושב־ראש שאליו הסב אח רותרפורד, נשיא החברה.
Hindi[hi]
सो एक दिन दोपहर के भोजन से पहले, मैंने एक नोट मुख्य मेज़ पर रख दिया जहाँ भाई रदरफ़र्ड, संस्था के अध्यक्ष बैठते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani isa ka adlaw antes sang tigpalanyaga, nagbilin ako sing isa ka sulat sa kabisera sang lamesa nga ginapungkuan ni Utod Rutherford, ang presidente sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Tako sam jednog dana prije ručka ostavio poruku na čelu stola gdje je sjedio brat Rutherford, predsjednik Društva.
Hungarian[hu]
Egy nap az ebéd előtt egy kis cédulát tettem a főasztalra, ahol Rutherford testvér, a Társulat elnöke ült.
Indonesian[id]
Maka sebelum makan siang pada suatu hari, saya meletakkan sebuah catatan di kepala meja tempat Saudara Rutherford, presiden Lembaga duduk.
Iloko[ilo]
Isu nga iti naminsan sakbay ti pangngaldaw, nangikabilak iti ababa a surat iti pungto ti lamisaan a nagtugawan ni Brother Rutherford, ti presidente ti Sosiedad.
Italian[it]
Così un giorno prima di pranzo misi un biglietto dove sedeva il fratello Rutherford, presidente della Società.
Japanese[ja]
それである日,昼食前に,協会の会長ラザフォード兄弟の席のあるメーン・テーブルにメモを置いておきました。
Korean[ko]
그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko liboso ya bolei ya midi, natyaki nkomá moko na mesa oyo ndeko Rutherford, prezidá ya la Société azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Todėl kartą prieš pietus padėjau raštelį stalo gale, kur sėdėdavo brolis Rezerfordas, Bendruomenės prezidentas.
Latvian[lv]
Tāpēc kādu dienu es pirms pusdienām noliku zīmīti uz tā galda, pie kura sēdēja brālis Raterfords — biedrības prezidents.
Malagasy[mg]
Koa talohan’ny sakafo antoandro, indray andro, dia nametraka taratasy kely aho teo amin’ny loha latabatra nipetrahan’ny Rahalahy Rutherford, prezidàn’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Така, еден ден пред ручекот оставив една порака на челната маса каде што седеше брат Ратерфорд, претседателот на Друштвото.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി അമ്മയെ ശുശ്രൂഷിക്കണമോയെന്നു ഞാൻ ശങ്കിച്ചു. അങ്ങനെ സൊസൈററിയുടെ പ്രസിഡണ്ടായ റതർഫോർഡ് സഹോദരൻ ഇരുന്നിരുന്ന അധ്യക്ഷ മേശയിൽ ഞാൻ ഒരുദിവസം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് ഒരു കുറിപ്പു വെച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून मी एके दिवशी दुपारच्या जेवणाच्या आधी मुख्य मेजावर जेथे सोसायटीचे अध्यक्ष बंधू रदरफोर्ड बसत असत तेथे एक चिठ्ठी ठेवली.
Norwegian[nb]
En dag før middag la jeg en liten seddel på hovedbordet ved plassen til bror Rutherford, Selskapets president.
Dutch[nl]
Daarom legde ik op een dag voor het middagmaal een briefje neer op de voorzitterstafel, waar broeder Rutherford, de president van het Genootschap, zat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona pele ga dijo tša mosegare ka letšatši le lengwe, ke ile ka bea lengwalo tafoleng ya taolo mo go bego go dula Ngwanešo Rutherford, mopresidente wa Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Motero tsiku lina nthaŵi yachakudya chamasana isanakwane, ndinaika kakalata pathebulo lalikulu pamene Mbale Rutherford, pulezidenti wa Sosaite ankakhala.
Portuguese[pt]
De modo que certo dia, antes do almoço, deixei um bilhete na mesa do presidente onde o irmão Rutherford, presidente da Sociedade, se sentava.
Romanian[ro]
Astfel, într-o zi, înainte de masa de prânz, am pus un bileţel la masa principală, unde stătea fratele Rutherford, preşedintele Societăţii.
Russian[ru]
Поэтому однажды перед обедом я положил записку на стол президента Общества брата Рутерфорда.
Slovak[sk]
A tak som jedného dňa pred obedom položil lístok na prvý stôl, kde sedával brat Rutherford, prezident Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zato sem nekega dne pred kosilom dal sporočilce na glavno mizo, kjer je sedel brat Rutherford, predsednik Skupnosti.
Samoan[sm]
O lea, i le tasi aso a o lei oo i le taimi o le taumafataga i le aoauli, na ou tuuina ai se pepa na tusia ai se faaaliga i le laulau ulu sa nofo ai le uso o Rutherford, le peresitene o le Sosaiete.
Shona[sn]
Naizvozvo ndisati ndadya kudya kwamasikati rimwe zuva, ndakaisa tsamba patafura huru apo Hama Rutherford, purezidhendi weSosaiti vaigara.
Albanian[sq]
Prandaj, një ditë, përpara drekës, vura një shënim në kreun e tavolinës ku ulej vëllai Rutherford, kryetari i Shoqatës.
Serbian[sr]
Tako sam jednog dana pre ručka stavio ceduljicu na čelo stola gde je sedeo brat Raterford, predsednik Zajednice.
Southern Sotho[st]
Ka hona pele ho lijo tsa motšehare ka letsatsi le leng, ke ile ka beha lengolo tafoleng eo Mor’eso Rutherford, mopresidente oa Mokhatlo a neng a lula ho eona.
Swedish[sv]
Före middagen en dag lade jag därför ett meddelande på presiderandebordet där broder Rutherford, Sällskapets president, satt.
Swahili[sw]
Hivyo kabla ya chakula cha mchana siku moja, niliweka barua ndogo ukingoni mwa meza mahali ambapo msimamizi wa Sosaiti, Ndugu Rutherford alikuwa akiketi.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஒரு நாள் மத்தியான சாப்பாட்டுக்கு முன்பாக, சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் உட்கார்ந்த முதன்மை மேசையில் ஒரு சுருக்கக் குறிப்புரை சீட்டை எழுதி வைத்தேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒకరోజు మధ్యాహ్న భోజనానికి ముందు, సంస్థ అధ్యక్షుడైన సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ కూర్చునే ప్రధాన బల్లపై నేను ఓ నోట్ను పెట్టాను.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน หนึ่ง ก่อน อาหาร เที่ยง ผม เขียน โน้ต วาง ไว้ หัว โต๊ะ ตัว ที่ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด นายก สมาคม นั่ง.
Tagalog[tl]
Kaya isang araw bago ang tanghalian, naglagay ako ng maikling sulat sa dakong kabisera ng mesa na doo’y umuupo si Brother Rutherford, ang presidente ng Samahan.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe pele ga dijo tsa motshegare ke ne ka baya lekwalo fa tlhogong ya tafole e Mokaulengwe Rutherford, poresidente wa Mokgatlho a nnang gone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi raitim liklik pas, na wanpela de, paslain long belo, mi putim pas long namba wan tebol em Brata Rutherford, presiden bilong Sosaiti i save sindaun long en.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bir gün öğle yemeğinden önce Teşkilatın başkanı Birader Rutherford’un oturduğu başmasaya bir not koydum.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana ku nga si fika nkarhi wa swakudya swa ninhlikanhi, ndzi veke xiphephana endhawini leyi ku tshamaka nhloko ya tafula, laha Makwerhu Rutherford, muungameri wa Sosayiti a a tshama kona.
Twi[tw]
Enti da bi, ansa na bere bɛso ma yɛakodidi awia no, me de asɛm bi a makyerɛw agu krataa so kɔtoo ɔpon ti beae a Onua Rutherford, Asafo no titrani bɛtra no.
Tahitian[ty]
No reira hou te tamaaraa i te po i te hoê mahana, ua tuu vau i te hoê nota i te hiti airaa maa i reira te taeae Rutherford, te peretiteni o te Taiete e parahi ai.
Vietnamese[vi]
Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te tahi ʼaho, ʼi muʼa ʼo te temi kai, neʼe ʼau hili te kiʼi moʼi pepa ki te ʼuluaki laupapa, ʼaē neʼe heka ai te tēhina ko Rutherford, te pelesita ʼo te Sosiete.
Xhosa[xh]
Ngoko ngenye imini ngaphambi kwesidlo sasemini, ndashiya umyalezo kwitafile eyintloko apho uMzalwana uRutherford, umongameli woMbutho wayehlala khona.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣáájú oúnjẹ ọ̀sán ní ọjọ́ kan, mo fi ìwé pélébé kan sórí tábìlì tí Arákùnrin Rutherford, ààrẹ Society nígbà náà máa ń jókòó sí.
Zulu[zu]
Ngakho ngaphambi kokudla kwasemini ngolunye usuku, ngabhala ipheshana ngalibeka enhla netafula lapho uMfoweth’ uRutherford, umongameli weNhlangano ayehlala khona.