Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган трябва обаче да изиска приемане на решение от страна на Националния съвет относно съществуването на такава връзка, ако въпросният член на Националния съвет или една трета от членовете на постоянната комисия, компетентна по тези въпроси, поиска това.
Czech[cs]
Na žádost dotyčného poslance nebo třetiny členů stálého výboru pověřeného touto záležitostí si však musí příslušný orgán vyžádat rozhodnutí Národní rady o existenci této souvislosti.
Danish[da]
Myndighederne skal dog indhente udtalelse fra Nationalrådet om en sådan tilknytning efter anmodning fra det pågældende medlem eller en tredjedel af medlemmerne af det stående udvalg med kompetence i sådanne sager.
German[de]
Die Behörde hat jedoch eine Entscheidung des Nationalrates über das Vorliegen eines solchen Zusammenhanges einzuholen, wenn dies der betreffende Abgeordnete oder ein Drittel der Mitglieder des mit diesen Angelegenheiten betrauten ständigen Ausschusses verlangt.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν το ζητήσει το ενδιαφερόμενο Μέλος ή το ένα τρίτο των μελών της αρμόδιας για τα θέματα αυτά μόνιμης επιτροπής, οι Αρχές οφείλουν να υποβάλουν αίτηση στο Εθνικό Συμβούλιο προκειμένου να αποφασίσει για την ύπαρξη ή μη τέτοιας σύνδεσης.
English[en]
The authority concerned must however seek a decision by the National Council on the existence of such a connection if the member in question or a third of the members belonging to the Standing Committee entrusted with these matters so demands.
Spanish[es]
No obstante, la autoridad de que se trate debe obtener del Consejo Nacional una decisión sobre la existencia de tal relación si así lo solicita el diputado o un tercio de los miembros de la comisión permanente competente para estas cuestiones.
Estonian[et]
Kui asjaomane liige või kolmandik pädeva alalise komisjoni liikmetest seda taotleb, peab asutus aga taotlema Rahvusnõukogult otsust selle kohta, kas selline seos on olemas.
Finnish[fi]
Kyseisen viranomaisen on kuitenkin pyydettävä kansallisneuvostolta päätöstä siitä, onko tällainen yhteys olemassa, jos kyseinen jäsen tai yksi kolmannes asiaa käsittelevän pysyvän valiokunnan jäsenistä sitä pyytää.
French[fr]
L'autorité compétente doit toutefois demander une décision au Conseil national quant à l'existence, ou à l'absence, d'un tel lien si le membre en question ou un tiers des membres appartenant à la commission permanente compétente en fait la demande.
Hungarian[hu]
A hatóság azonban köteles beszerezni a Nemzeti Tanács állásfoglalását a fenti összefüggés fennállásáról, amennyiben ezt az érintett képviselő vagy a fenti ügyek intézésével megbízott állandó bizottság tagjainak egyharmada kéri.
Italian[it]
L'autorità procedente deve tuttavia richiedere una pronuncia del Consiglio nazionale sulla sussistenza di tale rapporto, qualora ciò sia richiesto dal deputato in questione o da un terzo dei membri della commissione permanente incaricata di tali questioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau kompetentinga įstaiga turi pateikti Nacionalratui prašymą priimti sprendimą, ar atitinkama veika susijusi su politine veikla, jei to reikalauja atitinkamas Nacionalrato narys arba trečdalis šiuos klausimus nagrinėjančio nuolatinio komiteto narių.
Latvian[lv]
Attiecīgajai iestādei tomēr ir pienākums prasīt Nacionālās padomes lēmumu par šādas saiknes esamību, ja konkrētais deputāts vai viena trešā daļa no deputātiem, kas ir par šiem jautājumiem atbildīgās pastāvīgās komitejas locekļi, to pieprasa.
Maltese[mt]
L-awtorità kkonċernata għandha madankollu titlob deċiżjoni mill-Kunsill Nazzjonali dwar l-eżistenza ta’ rabta tali jekk il-membru inkwistjoni jew terz tal-membri tal-Kumitat Permanenti responsabbli għal dawn il-kwistjonijiet jitolbu dan.
Dutch[nl]
Over de vraag of er sprake is van een verband met de politieke activiteiten dient de Nationalrat zich evenwel uit te spreken indien het betrokken lid of eenderde deel van de leden van de ter zake bevoegde vaste commissie dat verlangt.
Polish[pl]
Zainteresowany organ musi jednak uzyskać decyzję Rady Narodowej stwierdzającą, czy istnieje taki związek, jeżeli zażąda tego dany poseł lub jedna trzecia członków komisji stałej właściwej w takich sprawach.
Portuguese[pt]
As autoridades solicitarão, contudo, uma decisão do Conselho Nacional quanto à existência de tal relação, se o deputado em causa ou um terço dos membros que compõem a comissão permanente competente na matéria o requererem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autoritatea respectivă este obligată să solicite o decizie a Consiliului Național cu privire la existența unei astfel de legături, în cazul în care membrul în cauză sau o treime din membrii comisiei permanente competente pentru aceste chestiuni cer acest lucru.
Slovak[sk]
Na žiadosť príslušného poslanca alebo tretiny členov stáleho výboru povereného touto záležitosťou si však musí príslušný orgán vyžiadať rozhodnutie Národnej rady o existencii tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
Pristojni organ mora vseeno zaprositi državni zbor, da se izreče o obstoju tovrstne povezave, če tako zahteva zadevni poslanec ali tretjina članov stalnega odbora, ki je pristojen za ta vprašanja.
Swedish[sv]
Myndigheten måste dock inhämta nationalrådets beslut om huruvida ett sådant samband föreligger, om så begärs av den berörda ledamoten eller av en tredjedel av ledamöterna i det relevanta ständiga utskottet.