Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يعني هذا أنّي لم أتمتّع بكلّ لحظة من الطعن والوخز.
Bulgarian[bg]
Не, че не ми бяха приятни прегледите ви.
Bosnian[bs]
Nije da nisam uživao u svakom trenutku vašeg čačkanja i bockanja.
Czech[cs]
Ne že bych si neužíval to tvé rýpání a popichování.
Danish[da]
Ikke fordi, jeg ikke har nydt alle dine undersøgelse..
German[de]
Nichts gegen Ihr Pieken und Drücken.
English[en]
Not that I haven't enjoyed every moment of your poking and prodding.
Spanish[es]
No es que no me haya divertido con sus agujas y sus pinchazos.
Finnish[fi]
Ei sillä etten olisi nauttinut joka hetkestä kun olet tökkinyt minua.
French[fr]
Même si j'ai aimé vos instruments, qu'ils s'enfoncent ou me frappent.
Hebrew[he]
לא שלא נהנתי מכל רגע של הדחיפות והתחיבות שלך.
Croatian[hr]
Nije da nisam uživao u svakom trenutku vašeg čačkanja i bockanja.
Hungarian[hu]
Nem mintha nem élveztem volna a szurkálás és a bökdösés minden percét.
Italian[it]
Non che non mi sia goduto ogni momento del suo spingere e tastare.
Norwegian[nb]
Ikke at jeg ikke har likt å bli pirket på og tuklet med.
Dutch[nl]
Niet dat ik niet genoten heb van elk moment van je porren en prikken.
Polish[pl]
Chociaż podobała mi się każda chwila osłuchiwania i opukiwania.
Portuguese[pt]
Apesar de curtir cada momento das picadas e cutucadas.
Romanian[ro]
Nu că nu mi-ar fi plăcut când veneai să mă cicălesti.
Russian[ru]
Не то чтобы я не наслаждался каждым моментом этого тщательнейшего осмотра
Slovak[sk]
Nie žeby som si neužíval to tvoje rýpanie a podpichovanie.
Slovenian[sl]
Saj ne, da nisem užival v vsakem vašem dregljaju in sunku.
Serbian[sr]
Nije da nisam uživao u svakom sekundu, vašeg bockanja i pipkanja.
Thai[th]
ไม่ใข่ว่าผมไม่ชอบให้หมอกระทุ้ง หรือจิ้มผมหรอกนะครับ
Turkish[tr]
Beni dürtmeniz ve sıkıştırmanızdan rahatsız değilim elbette..