Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما صافحتُ يدك ، كان نبضك يضرب بقوّة مثل آلات حفر الصخور ، يا صديقي.
Bosnian[bs]
A kad smo se reukovali, puls ti je tukao kao kovački čekić, prijatelju.
Czech[cs]
A když jsem vám potřásal rukou, váš puls tikal jako sbíječka, příteli.
Greek[el]
Και όταν σου έσφιξα το χέρι, ο σφυγμός σου έκανε σαν κομπρεσέρ, φίλε μου.
English[en]
And when I shook your hand, your pulse was thumping like a jackhammer, my friend.
Hebrew[he]
וכאשר לחצתי את היד שלך, הדופק שלך קופץ כמו פטיש, ידידי.
Croatian[hr]
A kad smo se rukovali, bilo ti je udaralo poput čekića, prijatelju.
Hungarian[hu]
És mikor kezet ráztunk, a pulzusa úgy vert, mint egy légkalapács, barátom.
Indonesian[id]
Dan saat aku menjabat tanganmu, getaran nadimu seperti alat bor, kawan.
Italian[it]
E quando ti ho stretto la mano, il cuore ti batteva come un martello pneumatico.
Dutch[nl]
En toen ik je hand schudde, sloeg je pols als een pneumatische boor, vriend.
Portuguese[pt]
E quando apertei sua mão, seu pulso estava como uma britadeira, amigo.
Romanian[ro]
Şi când am dat mâna cu tine, pulsul tău bătea ca un ciocan pneumatic, prietene.
Russian[ru]
Когда я пожимал вам руку, ваше сердце колотилось, как отбойный молоток, дружище.
Slovak[sk]
A keď som vám potriasol rukou, váš pulz vám tĺkol ako zbíjačka, priateľu.
Serbian[sr]
A kad smo se rukovali, bilo ti je udaralo poput čekića, prijatelju.
Turkish[tr]
Ayrıca o gün elini sıktığımda nabzın yerinden fırlayacak gibiydi dostum.