Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както за плодовете с черупка, така и за тези без черупка задължително се посочва годината на събиране на лешниците, съдържащи се в продукта.
Czech[cs]
U lískových oříšků ve skořápce nebo u vyloupaných oříšků se musí povinně uvést rok sklizně.
Danish[da]
Høståret skal fremgå på emballagen, når der er tale om hele hasselnødder med og uden skal.
German[de]
Die Angabe des Erntejahrs der darin enthaltenen Haselnüsse ist für das Erzeugnis in der Schale und ohne Schale verbindlich vorgeschrieben.
Greek[el]
Η ένδειξη του έτους συγκομιδής των περιεχόμενων φουντουκιών είναι υποχρεωτική για το προϊόν με ή χωρίς κέλυφος.
English[en]
The year of harvest must be indicated on the packaging of unshelled and shelled hazelnuts.
Spanish[es]
En el caso de los frutos con cáscara o descascarados es obligatorio indicar el año de cosecha de las avellanas contenidas en el envase.
Estonian[et]
Sarapuupähklite korjamisaasta märkimine on kohustuslik nii koorimata kui ka kooritud sarapuupähklite puhul.
Finnish[fi]
Sadonkorjuuvuosi on merkittävä kuorimattomia tai kuorittuja tuotteita sisältäviin pakkauksiin.
French[fr]
La mention de l’année de récolte des noisettes contenues dans le produit est obligatoire pour les fruits en coque et décortiqués.
Croatian[hr]
Za plodove u ljusci ili oljuštene plodove mora biti navedena godina berbe lješnjaka koji se nalaze u pakiranju.
Hungarian[hu]
A héjas vagy tisztított termés esetében fel kell tüntetni a csomagban lévő mogyoró betakarítási évét.
Italian[it]
L’indicazione dell’annata di raccolta delle nocciole contenute è obbligatoria per il prodotto in guscio o sgusciato.
Lithuanian[lt]
Tiek negliaudyto, tiek gliaudyto produkto etiketėje privaloma nurodyti tų riešutų derliaus metus.
Latvian[lv]
Produktam, kuru piedāvā kā riekstus čaulās vai bez čaulām, obligāti jānorāda riekstu novākšanas gads.
Maltese[mt]
Is-sena tal-ħsad tal-ġellewż li tinsab fil-prodott hija obbligatorja għall-ġellewż bil-qoxra u dak mingħajr qoxra.
Dutch[nl]
De vermelding van het oogstjaar van de verpakte hazelnoten is verplicht wanneer het ongedopte of gedopte hazelnoten betreft.
Polish[pl]
Informacja o roku zbioru orzechów laskowych zawartych w produkcie jest obowiązkowa w przypadku orzechów w łupinach i bez łupiny.
Portuguese[pt]
No caso dos frutos com casca e descascados, é obrigatório indicar o ano de colheita das avelãs contidas no produto.
Romanian[ro]
Indicarea anului recoltării alunelor ambalate este obligatorie pentru produsul în coajă sau descojit.
Slovak[sk]
Rok zberu úrody sa musí uviesť na balení nelúpaných a lúpaných lieskových orechov.
Slovenian[sl]
Pri neoluščenih in oluščenih plodovih je obvezna navedba leta spravila lešnikov, ki jih vsebuje proizvod.
Swedish[sv]
För både nötter med skal och skalade nötter måste det anges vilket år som nötterna i förpackningen skördades.