Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джейн му разказала за покритите с рани крака, как са спели в снега и са прекосили реката.
Bislama[bi]
Jane i tokbaot leg blong olgeta we i gat ol soa, mo we oli slip long sno, mo oli krosem reva.
Cebuano[ceb]
Gisugilon ni Jane ang bahin sa ilang nasamdan nga mga tiil ug ang pagpangatulog diha sa snow ug ang pagtabok sa sapa.
Czech[cs]
Jane povídala o poraněných nohou a o tom, jak spali ve sněhu a jak se brodili přes řeku.
Danish[da]
Jane fortalte om deres hårdt medtagne fødder, om at sove i sneen og krydse floden.
German[de]
Jane erzählte von ihren wunden Füßen und wie sie im Schnee geschlafen und den Fluss überquert hatten.
English[en]
Jane told about their injured feet and sleeping in the snow and crossing the river.
Spanish[es]
Jane habló de cuando se les lastimaron los pies, durmieron en la nieve y cruzaron el río.
Estonian[et]
Jane rääkis nende vigastatud jalgadest, lumes magamisest ja jõe ületamisest.
Finnish[fi]
Jane kertoi heidän kärsineistä jaloistaan ja nukkumisesta lumessa ja joen ylityksestä.
Fijian[fj]
E tukuna o Jane me baleta na mavoa ni yavadratou kei na moce ena ucacevata kei na tokosovi na uciwai.
French[fr]
Jane parle de leurs pieds blessés, des nuits dans la neige, de la traversée du fleuve.
Gilbertese[gil]
Jane e karakina ikoakin waeiia ao matuuia n te tinoo ao n rianna inanon te karaanga.
Hungarian[hu]
Jane mesélt a kisebesedett lábukról, a hóban alvásról és a folyón történő átkelésről.
Armenian[hy]
Ջեյնը պատմեց իրենց վնասված ոտքերի, ձյան վրա քնելու եւ գետն անցնելու մասին։
Indonesian[id]
Jane menceritakan tentang kakinya yang terluka dan tidur di salju serta menyeberangi sungai.
Italian[it]
Jane raccontò dei loro piedi feriti, delle notti passate nella neve e dell’attraversamento del fiume.
Japanese[ja]
ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。
Korean[ko]
제인은 발에 상처가 났던 일이며 눈 속에서 잠을 잤던 일, 그리고 강을 건넜던 일을 이야기했다.
Lithuanian[lt]
Džeinė papasakojo apie jų žaizdotas kojas, miegą sniege ir bridimą per upę.
Latvian[lv]
Džeina pastāstīja par savām ievainotajām pēdām, gulēšanu sniegā un upes šķērsošanu.
Malagasy[mg]
Notantarain’i Jane ny tongony naratra sy ny natorian’izy ireo tao anaty ranomandry ary ny niampitany ilay renirano.
Marshallese[mh]
Jane eaar ba kōn jorrāān an nee ko neer im kiki ilo jiņo̧ im kijoone reba eo.
Mongolian[mn]
Жэйн хөл нь гэмтэж, цасан дунд унтаж, гол хэрхэн гаталснаа ярилаа.
Norwegian[nb]
Jane fortalte om de såre føttene deres og at de sov i snøen og krysset elven.
Dutch[nl]
Jane sprak over hun geblesseerde voeten, dat ze in de sneeuw geslapen hadden en de rivier hadden moeten oversteken.
Polish[pl]
Jane opowiedziała o ranach na stopach, spaniu na śniegu i przemierzaniu rzeki.
Portuguese[pt]
Jane contou sobre os pés machucados, sobre dormir na neve e atravessar o rio.
Romanian[ro]
Jane i-a povestit despre picioarele lor rănite, dormitul în zăpadă și traversatul râului.
Russian[ru]
Джейн рассказала об израненных ногах, ночевке под снегом и переходе реки вброд.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu Sieni e uiga i o latou vae na faamanualia ma le momoe i le kiona ma le sopoiaina o le vaitafe.
Swedish[sv]
Jane berättade om deras såriga fötter och hur de sovit i snön och vadat över floden.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Jane ang tungkol sa sugatan nilang mga paa at pagtulog sa niyebe at pagtawid sa ilog.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ʻa Seini ki he lavelavea honau vaʻé mo e mohe ʻi he sinoú mo e kolosi ʻi he vaitafé.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ati’a ’o Jane nō tō rātou mau ’āvae mutu ’e tō rātou ta’otora’a i roto i te hiona ’e te haerera’a nā roto i te ’ānāvai.
Ukrainian[uk]
Джейн розповіла по збиті ноги і те, як вони спали у снігу і як переходили через річку.
Vietnamese[vi]
Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.