Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mám podezření, že pan Purvis zná odpověď stejně dobře jako my, tedy že v těchto dvou případech, o nichž hovořil, to nebudou krátkodobí prodejci, kterým bude připsána zodpovědnost za potíže v této oblasti: byli to dlouhodobí investoři, kteří oprávněně vyklidili dlouhodobé pozice, protože se domnívali, že určitá instituce nebyla v dobré finanční situaci.
Danish[da]
Jeg formoder, at hr. Purvis kender svaret lige så godt som jeg, nemlig at de to konkrete tilfælde, han henviste til, ikke vil sælge udækkede optioner, der vil blive vurderet som værende problemet på dette område: Det var langsigtede investorer, der helt korrekt skilte sig af med langsigtede positioner, fordi de mente, at en bestemt institution ikke havde et sundt finansielt grundlag.
Greek[el]
Υποψιάζομαι ότι ο κ. Purvis γνωρίζει την απάντηση σχεδόν τόσο καλά όσο εγώ, η οποία είναι ότι, σε αυτά τα δύο συγκεκριμένα σημεία στα οποία έχει αναφερθεί, δεν θα είναι όσοι πραγματοποιούν ακάλυπτες πωλήσεις εκείνοι που θα θεωρούνται το πρόβλημα σε αυτό τον τομέα: ήταν οι μακροπρόθεσμοι επενδυτές, οι οποίοι δικαίως απαλλάσσονταν από μακροπρόθεσμες θέσεις, επειδή αισθάνονταν ότι ένας συγκεκριμένος οργανισμός δεν είχε υγιή οικονομικά θεμέλια.
English[en]
I suspect that Mr Purvis knows the answer nearly as well as I do, which is that, in those two particulars which he has referred to, it will not be short sellers that will be deemed to be the problem in this area: it was long-term investors, rightly getting rid of long-term positions, because they felt that a particular institution was not on a sound financial footing.
Spanish[es]
Sospecho que el Señor Purvis conoce la respuesta tan bien como yo, a saber, que en los dos aspectos a los que ha hecho referencia, no son los vendedores a corto plazo los que serán considerados el problema en este ámbito: sino que fueron los inversores a largo plazo que se desprendían con toda razón de sus posiciones a largo plazo por considerar que una determinada entidad no tenía un fundamento financiero sólido.
Estonian[et]
Nimelt, et neist kahest konkreetsest juhtumist, millele ta on viidanud, ei ole katteta müüjad need, keda selles valdkonnas probleemiks peetakse, vaid just pikaajalised investorid, kes vabanesid õigustatult pikaajalistest positsioonidest, sest nad tundsid, et konkreetne asutus ei olnud majanduslikult nii kindlustatud.
Finnish[fi]
Uskon, että jäsen Purvis tietää vastauksen melkein yhtä hyvin kuin minäkin - eli että näistä kahdesta ryhmästä, joihin hän viittasi, lyhyeksi myyjät eivät ole alan ongelma, vaan pitkäaikaiset sijoittajat, jotka hankkiutuivat hyvästä syystä eroon pitkäaikaisista sijoituksistaan katsoessaan, ettei tietyn laitoksen rahoitus ollut terveellä pohjalla.
French[fr]
J'imagine que M. Purvis connaît la réponse au moins autant que moi: dans les deux cas qu'il a évoqués, les vendeurs à découvert s'avéreront ne pas être à l'origine du problème. Les responsables sont les investisseurs à long terme, qui se sont débarrassés à juste titre de positions à long terme, car ils pressentaient qu'une institution bien précise n'était pas dans une situation financière saine.
Hungarian[hu]
Nevezetesen, hogy az általa felemlített két tényezőt illetően nem a shortra játszó eladók váltották ki a problémákat. Inkább a hosszú távon befektetők voltak azok, akik - feltételezve, hogy egy adott intézmény nem áll szilárd pénzügyi alapokon - jogosan szabadultak meg hosszú távú befektetéseiktől.
Italian[it]
Ho il sospetto che l'onorevole Purvis conosca la risposta quasi quanto me, vale a dire che nei due casi particolari a cui si riferiva non sono le vendite a breve a costituire il problema, bensì gli investitori a lungo termine, i quali, giustamente, si liberano di posizioni a lungo termine, perché ritengono che l'istituzione in questione non sia solida da un punto di vista finanziario.
Lithuanian[lt]
Įtariu, kad J. Purvis žino atsakymą beveik taip pat gerai kaip ir aš, kuris yra toks, kad tų dviejų minėtų bendrovių problemas sukėlne prekiautojai skolintais vertybiniais popieriais: tai buvo ilgalaikiai investuotojai, kurie teisingai atsikratnuosavų vertybinių popierių, nes jautė, kad tam tikra organizacija neturi tvirto finansinio pagrindo.
Latvian[lv]
Man ir aizdomas, ka J. Purvis kungs zina atbildi gandrīz tikpat labi kā es, un tā ir tāda, ka šajos divos konkrētajos gadījumos, kurus viņš pieminēja, vērtspapīru tirgotāji nebūs tie, kas tiks uzskatīti par problēmu šajā jomā: tie bija ilgtermiņa investori, kas pamatoti atbrīvojās no ilgtermiņa statusa, jo viņi juta, ka konkrētajai iestādei nebija drošas finansiālas bāzes.
Polish[pl]
Podejrzewam, że pan poseł Purvis zna odpowiedź prawie tak dobrze, jak ja. A mianowicie, że w przypadku dwóch firm, o których wspominał w swoim wystąpieniu, to nie podmioty zajmujące się krótką sprzedażą zostaną uznane za przyczynę problemów w tym obszarze: przyczyną byli inwestorzy długoterminowi prawidłowo wyzbywający się pozycji długoterminowych, gdyż mieli przeczucie, że określona instytucja nie była oparta na stabilnej podstawie finansowej.
Portuguese[pt]
Suspeito que o senhor deputado Purvis conheça a resposta praticamente tão bem quanto eu, a saber, que, nos dois casos particulares que referiu, não serão os vendedores a descoberto a revelar-se os culpados dos problemas nesta área: serão sim os investidores de longo prazo, que, com razão, se desfizeram das posições de longo prazo por considerarem que determinada instituição carecia de uma base financeira sólida.
Slovak[sk]
Tuším, že pán Purvis pozná odpoveď takmer rovnako dobre ako ja, teda že z dvoch prvkov, ktoré spomenul, nebudú za problém v tejto oblasti označení investori využívajúci spôsob predaja nakrátko: boli to dlhodobí investori, ktorí sa plným právom zbavovali dlhodobých pozícií, pretože cítili, že daná inštitúcia nestojí na zdravých finančných základoch.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da gospod Purvis pozna odgovor ravno tako dobro kot jaz, saj v obeh primerih, ki jih je navedel, niso problematični izvajalci nekritih prodaj: problem predstavljajo dolgoročni vlagatelji, ki so se znebili svojih dolgoročnih pozicij, ko so začutili, da neka ustanova ni finančno trdna.
Swedish[sv]
Jag misstänker att John Purvis redan vet svaret ungefär lika väl som jag, vilket är att det i de två fall han hänvisar till inte är den kortsiktiga försäljningen som kommer att visa sig vara problemet. I stället var det långsiktiga investerare som med rätta gjorde sig av med långsiktiga placeringar, eftersom de kände av att vissa institutioner inte hade en solid finansiell grund.