Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen peger med rette på den fare, som en for hurtig liberalisering af kapitalmarkederne (mangel på egnede tilsynsregler) kan frembyde for de nyindustrialiserede lande.
German[de]
Die Kommission betont zu Recht das Risiko, das die neuen Industrieländer mit einer zu raschen Liberalisierung ihrer Finanzmärkte eingehen (wegen des Mangels an geeigneten aufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen).
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει, ορθά, τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει για τις πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες μια υπερβολικά ταχεία απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών τους αγορών (απουσία κατάλληλων μηχανισμών πρόληψης).
English[en]
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialised countries from excessively rapid liberalisation of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Spanish[es]
La Comisión destaca, de forma acertada, el peligro que representa para los países recientemente industrializados una liberalización demasiado rápida de sus mercados financieros (carencia de condiciones cautelares adecuadas).
Finnish[fi]
Komissio korostaa perustellusti, että rahoitusmarkkinoiden liian nopea liberalisointi (tarkoituksenmukaisten suojakeinojen puuttuminen) on vaara hiljattain teollistuneille maille.
French[fr]
La Commission souligne, à juste titre, le danger que représente pour les pays nouvellement industrialisés une libéralisation trop rapide de leurs marchés financiers (absence de conditions prudentielles appropriées).
Italian[it]
La Commissione fa bene a sottolineare il pericolo che rappresenta per i paesi di recente industrializzazione una liberalizzazione troppo rapida dei mercati finanziari (assenza di condizioni prudenziali adeguate).
Dutch[nl]
De Commissie wijst terecht op het gevaar van een te snelle liberalisering van de financiële markten in de opkomende economieën (ontbreken van adequaat prudentieel toezicht).
Portuguese[pt]
A Comissão realça, e bem, o perigo que para os países recém-industrializados representa uma liberalização demasiado rápida dos respectivos mercados financeiros (falta de condições de ordem prudencial adequadas).
Swedish[sv]
Kommissionen understryker med rätta den fara det innebär för nyligen industrialiserade länder att alltför snabbt avreglera finansmarknaderna (lämpliga kontrollmekanismer saknas).