Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ишьақәиргылаз анорма аҭаацәареилазаара азы: ахаҵа ԥҳәыск димазароуп, аԥҳәыс хаҵак длымазароуп.
Abé[aba]
Ofo evivi n’ye yikpe bë evi yighɔ nkpɔ cece, yighɔ esë bë evi yikpe nkpɔ cece.
Abui[abz]
Allah he domaha, teimiy teipungmu neng nuku, mol nuku.
Acoli[ach]
Cik pa Lubanga waco ni nyom myero obed i kin laco acel ki dako acel.
Achi[acr]
Ri utziij ri Dios kukʼutu che ri kʼulanikiil xew kʼo jun achi y jun ixoq.
Adangme[ada]
Mlaa nɛ Mawu wo ngɛ gba si himi he ji kaa nyumu nɛ ngɔ yo kake nɛ yo hu nɛ e gba nyumu kake.
Afrikaans[af]
God se standaard vir die huwelik is dat een man met een vrou getroud moet wees.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ yɩ ɔhʋanɩ hilelɛ mɔɔ ɩfalɩ agyiahʋnlɩ nwʋ yɛ lɛ kɛɛ, benyia ɔkʋ̃ ikegyia baalɛ ɔkʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu ɖwi mɔ ŋsu ɖeka aɖe nyɔnu ɖeka kpaŋ.
Southern Altai[alt]
Јурт тӧзӧгӧндӧ, кыйалта јогынаҥ бӱдӱретен Кудайдыҥ некелтези: бир эр кижи ле бир ӱй кижи.
Alur[alz]
Cik pa Mungu ubeyero nia gamiri ucikere ni bedo i kind ng’atu ma nico acel ku ng’atu ma dhaku de acel.
Amharic[am]
አምላክ ያወጣው የጋብቻ መመሪያ አንድ ወንድ ለአንዲት ሴት ብቻ መሆን እንዳለበት ይገልጻል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Chaʼxjen matsa̱ʼntjom ljeii ʼnaanʼ Tyʼo̱o̱tsʼom, cwii tsansʼa cweʼ tomti nnda̱a̱ ncoco ñequio ñecwii tsanscu.
Obolo[ann]
Ndọmọ Awaji ire, ogwu enerieen̄ ikaan̄ nwa ge, ogwu enenwaan̄ si ikaan̄ olom ge.
Pemon[aoc]
Potorüto maimu da taure, emarimasak echimö kurai würik darö.
Uab Meto[aoz]
Anbi sulat knino, atoni so an mafe bife mese ma bife so an mamoen atoni mese.
Arabic[ar]
يُريد الله أن يَكون الزَّواج رِباطًا يَجْمَع بَيْن رَجُل واحِد وَامْرَأة واحِدَة.
Arhuaco[arh]
Niwipaw zʉ gaʼkʉnamʉseʼ wasʉyari iʼngwi cheyrwa awiri iʼngwi aʼmiasin zʉʼn ɉwa ʉngáwkwa.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi ley dungu feypiley feyti niewlu chi che müley ñi kiñewküleal kiñe wentru ka kiñe domo engu müten.
Moroccan Arabic[ary]
الزواج لي كيبغي الله هو الزواج لي كيجمع غير بِين رجل واحد ومرأة وحدة.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ নিয়ম হৈছে যে কেৱল এজন পুৰুষ আৰু এগৰাকী তিৰোতাৰ মাজত বিয়া হোৱা উচিত।
Attié[ati]
-Zö -o -boe ˈkun sɛnbi ˈo nɔn shi ˈkö, shimuɛn ˈo va ˈo -ye sɛn ˈkö.
Avaric[av]
Аллагьас битІараблъун рикІуна цо чІужу ва цо рос ругел ригьин.
Aymara[ay]
Mä chachampi ukat mä warmimpikiw jaqichasipxañapa sasaw Diosan leyipan qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Allahın qanununa görə, nikah yalnız bir kişi və bir qadın arasında bağlanılmalıdır.
Balinese[ban]
Manut ring awig Hyang Widi, yening marabian patutne rabinnyane wantah asiki.
Basaa[bas]
Matéak ma Djob ma yé le libii li nlama ba i pôla munlôm wada ni muda wada.
Batak Toba[bbc]
Molo patik ni Debata, na digoar parsaripeon ingkon pardomuan ni sada baoa dohot sada borua.
Ghomálá'[bbj]
Ne pa’ Si ne djap a, lômdye fing ne tamte da’ ta’ mbè pou ta’ mdjwi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan ɔ fata kɛ yasua kun ja bla kunngba.
Central Bikol[bcl]
An gusto nin Dios iyo na an dapat sanang magin mag-agom sarong lalaki asin sarong babae.
Bemba[bem]
Lesa afwaya umwaume ukuupa fye umwanakashi umo.
Bulgarian[bg]
Бог е замислил бракът да бъде съюз между един мъж и една жена.
Biak[bhw]
Roro babekin Allah Byena, fakawin ima snon oser ma bin oser monda.
Bislama[bi]
Tingting blong God long saed blong mared, hemia se man i mas mared long wan woman nomo.
Bini[bin]
Ilele ọghe Osanobua keghi re ne orọnmwẹ gha rre ẹkpo okpia ọkpa kevbe okhuo ọkpa.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa okákihtsimatsiiwa áwaatowaʼpistotoaiksi ááhkáíʼtokskammahsi óomoaawayi tsááhtaoʼ otohkíímaanoaawayi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মানদণ্ড হল যে, বিয়ে একজন পুরুষ ও একজন নারীর মধ্যে হওয়া উচিত।
Bosnian[bs]
Bog je odredio da brak bude zajednica jednog muškarca i jedne žene.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ gmaà ɖá màa mɛ kpɔ̃ gàa dyúáɖò dyi, ké gàa mɛ kpɔ̃ màa dyúáɖò dyi.
Batak Dairi[btd]
Sinibalè kennah mengkellengi dekket memperdatèken sinibagesna.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ yɩbhä nɩɩ, nyɩbhɛlʋ nɩ kwä ˈnglɔ -bhlʋ, ˈnglɔ nɩ kwäˈɛ ˈluwli -bhlʋ.
Batak Simalungun[bts]
Anggo hata Naibata, parhajabuan maningon sada dalahi pakon sada naboru.
Batak Karo[btx]
Menurut patoken Dibata Jahwe, perjabun aruslah persadan sada dilaki ras sada diberu.
Bushi[buc]
An-Ndragnahari vadiagna magnaharu lalahi areki ndreki viavi areki.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsimesane Zambe o ne na aluk é bo zañe fam jia a minga wua.
Bura-Pabir[bwr]
Kəldzi, apa tə Hyel kə ɗemha an abər akwa daɓwa mdə sal duku ka mdə mwala duku.
Medumba[byv]
Ntshuʼ Nsi bʼa mbe nandà tamde taʼ mandum bo taʼ mènnzwi.
Bribri[bzd]
Sibö́ jté iché tö ulâbtse e wakpá dör böl ë, eköl wëm e̱na̱ eköl lâköl.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad Werd seh dat onli wan man ahn wan uman fi deh eena wahn marij.
Catalan[ca]
La norma de Déu és que el matrimoni ha de ser entre un home i una dona.
Garifuna[cab]
Según lilurudun Bungiu, ábanrügübei wügüri tuma aban würi lidan maríei.
Chuj[cac]
Icha syal cheknabʼil Komam Dios ha tʼa nupnajel chiʼ, yowalil junhej winh winak yetʼ junok ix ix.
Nivaclé[cag]
Ca yit’esh pa Dios lhyôjijat, pa vatajayayash ca ve’lheelhsham pa ve’lha yitsuuj lhpa ve’lha ôĉĵeĉlô.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nubʼij chi xa xe jun ixöq rikʼin jun achin ri ütz yekʼuleʼ.
Chopi[cce]
Mlayo wa Txizimu wu womba ti to mtxhadho wu fanete wu mahwa ngu wamwamna mmweyo ni wamsikati mmweyo.
Chechen[ce]
Дела лууш ву майрчунна хуьлийла цхьаъ зуда а, зудчуна цхьаъ майра а.
Cebuano[ceb]
Sumala sa sukdanan sa Diyos, ang kaminyoon maoy tali sa usa lang ka lalaki ug usa ka babaye.
Tabasco Chontal[chf]
U mandá Dios u yeleʼ, ke ni lotojan debe ajnek tʼo untú winik i untú ixík.
Ojitlán Chinantec[chj]
Laile̷ lé kiʼ Juɨnarí, jä tsañiʼ jña jä tsamɨ li jïʼ kuo.
Chuukese[chk]
Me ren Kot, pwüpwülü epwe chök lefilen emön mwän me emön fefin.
Chuwabu[chw]
Nigano na Mulugu, ttawila mulobwana na muyana banfanyeela otelana.
Chokwe[cjk]
Zambi kanambe ngwenyi, Lunga ndo alinge umbachiso ni pwo umuwika, pwo neye ndo alimbate ni lunga umuwika.
Sorani Kurdish[ckb]
بەگوێرەی بنەمای خودا ھاوسەریەتی دەبێ لە نێوان یەك ژنو یەك پیاو بێت.
Central Mnong[cmo]
Tâm nau vay Brah Ndu knŏng dơi tâm gŭ du huê ur du hue sai.
Hakha Chin[cnh]
Pathian phunglam nih pa pakhat le nu pakhat i ṭhitum lawng a awnh.
Corsican[co]
Pè Diu, u matrimòniu ùn pò unisce chè un’omu è una donna.
Island Carib[crb]
Opoto Papa ishe yèʼchopo maritimie weinio ta hero òʼwin kariʼnia òʼwin worïi maro yeijï.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow kî-itasiwew ôma miyo-wîkihtowin, peyak poko nâpew ekwa peyak poko iskwew.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre standar Bondye, maryaz i devret ant en msye ek en madanm.
Czech[cs]
Bůh řekl, že manželství je svazek jednoho muže a jedné ženy.
Tedim Chin[ctd]
Pasian deihna in innkuan sungah pasal khat zi khat bek ki nei thei hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara jarabʉ, yumakẽrãta yuwẽrã ũme, juwa jidai barata.
Chol[ctu]
Dios miʼ yʌl chaʼan cojach juntiquil winic yicʼot juntiquil xʼixic miʼ chaʼlen ñujpuñel.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad gebe unni weyob dulemarga igar mesisad: Dule, ome wargwenna nigguoye, geb ome, sui wargwenna niggumogoye.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен Турӑ панӑ йӗрке: пӗр арҫын тата пӗр хӗрарӑм.
Welsh[cy]
Dylai priodas fod rhwng un gŵr ac un wraig yn ôl safon Duw.
Danish[da]
Guds norm for ægteskab er at det skal være mellem én mand og én kvinde.
Dagbani[dag]
Naawuni zaligu nyɛla doo kpuɣimi paɣa yino.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka wičháša na wíŋyaŋ waŋžíla ečéla kicíyuza kta kéye.
German[de]
Gott möchte, dass ein Mann nur eine Frau hat und eine Frau nur einen Mann.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen sɛgrɛɛŋ biŋ ka, aseŋ ka dɔɔ yeni ane pɔge yeni maŋ kuli taa.
Dehu[dhv]
Ketre trepene meköti Akötresie la troa faipoipo hnene la ca trahmanyi me ca föe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu wani taki wan man mu toow anga wan uman namo.
East Damar[dmr]
Elob di ǂgaoǀkhās ge ǃgameb ǀgui aob tsî taras ǁaegu nî hâ ǃkhaisa.
Dan[dnj]
-Zlan -ya -pö gɔɔn- -bha dhe kë do, dhebɔ -de ˈpö -a ꞊gɔn -kë do.
Rungus[drg]
Hoturan di Kinoringan, i minisavo, iso no o tondu om iso no kusai.
Kadazan Dusun[dtp]
Pongoturan nopo’d Kinorohingan id pisasawaan nga iso noo kusai om iso noo tondu.
Duala[dua]
Bete̱sedi ba Loba be nde ná diba di be̱ oteten a mome mō̱ na muto mō̱.
Jula[dyu]
Ala ka sariya la, furu daganin lo cɛɛ kelen ni muso kelen lo cɛ.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ɖoɖoe nye be ŋutsu nàɖe nyɔnu ɖeka ko.
Efik[efi]
Idaha oro Abasi enịmde kaban̄a ndọ edi yak erenowo ọdọ n̄wan kiet, n̄wan onyụn̄ ọdọ erenowo kiet.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρότυπο του Θεού, ο γάμος πρέπει να γίνεται ανάμεσα σε έναν άντρα και σε μία γυναίκα.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽ Beɗea jarada quĩrãca, poya mĩã cãĩda aɓabe umaquĩrã aɓabe wẽrãme.
English[en]
God’s standard is that marriage should be between one man and one woman.
Spanish[es]
Según la ley de Dios, el matrimonio debe estar formado por un hombre y una mujer.
Central Yupik[esu]
Uingan nuliani kenekngamiu auluka assirluku.
Estonian[et]
Jumala tahte järgi on abielu ühe mehe ja ühe naise liit.
Basque[eu]
Jainkoak ezkontza gizonezko baten eta emakumezko baten artean izan behar duela eskatzen du.
Ewondo[ewo]
Mfaa ya abe Zamba, aluk da lat fam dzia ai mininga mbòk.
Persian[fa]
خواست خدا این است که پیوند ازدواج میان یک زن و یک مرد باشد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Asu Nzame, alukh da lat ve fam dzaa ye minenga mbogho.
Fanti[fat]
Nyankopɔn hwehwɛ dɛ awar yɛ nhyehyɛɛ a ɔda banyin kor nye basia kor pɛr ntamu.
Finnish[fi]
Jumalan tahto on, että avioliitto on yhden miehen ja yhden naisen välinen liitto.
Fijian[fj]
E vakarota na Kalou me vakawati ga e dua na tagane kei na dua na yalewa.
Faroese[fo]
Gud vil, at hjúnabandið bara skal vera millum ein mann og eina kvinnu.
Fon[fon]
Tuto Mawu tɔn wɛ nyí ɖɔ alɔwliwli ɖó na tíìn ɖò sunnu ɖokpo nyɔnu ɖokpo tɛntin.
French[fr]
Pour Dieu, le mariage ne peut unir qu’un homme et une femme.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko Allah yiɗi kam, gorko te’a debbo gooto e debbo baŋga gorko gooto.
Western Frisian[fy]
God wol dat ien man mei ien frou trout.
Irish[ga]
De réir dlí Dé is idir fear amháin agus bean amháin a bheadh pósadh.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ to akɛ nuu kome kɛ yoo kome pɛ abote gbalashihilɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé di sé yenki on nonm é on fanm ki pé mayé ansanm.
Guianese Creole French[gcr]
Pou Bondjé, mariaj-a konpozé di roun mouché ké di roun madanm.
Gilbertese[gil]
E riai te mare i marenan te mwaane ao te aine ae tii temanna, n aron ae taekinaki n ana kaetieti te Atua.
Galician[gl]
Deus estableceu que o matrimonio fora a unión dun home e unha muller.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi kuimbaʼe ha kuñánte ikatuha omenda ha oiko oñondive.
Guro[goa]
Bale a bélidɔ léé, gɔné é le do kpéin ’é si.
Goan Konkani[gom]
Devachea dorjea pormonnem lognacho sombondh ekach dadlea ani ekech ostore modem asonk zai.
Gujarati[gu]
ભગવાનનો નિયમ છે કે એક પુરુષ અને એક સ્ત્રી વચ્ચે જ લગ્ન થઈ શકે.
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa, kasaalüinjachi wanee wayuu toolo sümaa wanee jierü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa jei kuimbae jare kuña ñoete ipuere oñemometei ñemenda rupi.
Guambiano[gum]
Tiuspe karuik køn kasherawarpe pailø køntrai møkpa ishukpa.
Farefare[gur]
Naayinɛ n pa’alɛ pɔɣedire bii siri ele se’em dela, pɔka ayina la buraa ayina ma’a laɣum bɔna.
Gun[guw]
Tito Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ alọwle ni tin to sunnu dopo po yọnnu dopo po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukwei tä niere ni brare iti aune meri iti rabadre nemen gure metre jabe.
Hausa[ha]
Mizanin Allah shi ne aure ya kasance tsakanin namiji ɗaya da mace guda.
Huichol[hch]
Yuútsi xeikɨ́a ʼaixɨ tixeiya ʼukí metá ʼuká memayukawɨɨtɨ́aka.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर का स्तर है कि एक पुरुष एक ही स्त्री से शादी करे।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo sang Dios nga ang pag-asawahay para lang sa isa ka lalaki kag isa ka babayi.
Hmong[hmn]
Vajtswv txoj kevcai qhia tias ib tug txivneej tsuas yuav tau ib tug pojniam xwb.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv txuj kevcai qha tas ib tug quasyawg tsuas yuav tau ib tug quaspuj xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke hukum hai ki har ek marad aur aurat ke sádi cáhi kare ke.
Hopi[hop]
God tunatya’at suukya taaqa niqw suukya wùuti naamatini.
Croatian[hr]
Bog je odredio da brak bude zajednica jednog muškarca i jedne žene.
Haitian[ht]
Dapre prensip Bondye bay, maryaj dwe fèt ant yon gason ak yon fi.
Hungarian[hu]
Isten akarata szerint házasság csak egy férfi és egy nő között jöhet létre.
Huastec[hus]
A Dios in ulal tin káwintal abal expidh kwaʼal ki koʼoy junkats i tomkíl.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej lamapiüng Teat Dios para marangaran, aaga angochowixeran netam majlüy nop naxey at nop najtaj.
Sabu[hvn]
Do petatu ri Deo do nara ta banga ammu, heddau momone nga heddau mobbanni we.
Armenian[hy]
Աստծու հաստատած չափանիշի համաձայն՝ ամուսնությունը մեկ տղամարդու ու մեկ կնոջ միություն է։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ չափանիշն է, որ ամուսնութիւնը մէկ տղամարդու եւ մէկ կնոջ միջեւ ըլլայ։
Herero[hz]
Omirari vyaMukuru vi yandjera orukupo pokati komurumendu nomukazendu umwe.
Iban[iba]
Petara semina ngemendarka seiku laki jadi enggau seiku indu.
Ibanag[ibg]
Sigun ta unnug na Dios, i pagatawa ay para laman ta tadday nga lalaki anna tadday nga babay.
Indonesian[id]
Allah menetapkan bahwa perkawinan haruslah antara satu pria dan satu wanita.
Igbo[ig]
Iwu Chineke nyere bụ na nwoke kwesịrị ịlụ naanị otu nwaanyị, nwaanyị alụọkwa naanị otu di..
Iloko[ilo]
Ti pagalagadan ti Dios ket, maysa laeng a lalaki ken maysa laeng a babai ti mabalin nga agassawa.
Inga[inb]
Diuska mandaskasina, suglla kari iuká suglla warmiwa kasaranga.
Icelandic[is]
Guð hefur ákveðið að í hjónabandi eigi aðeins að vera einn maður og ein kona.
Esan[ish]
Iyi nọnso Osẹnobulua bhẹ mhọn ibọdọ bi azamhẹn da khẹko okpea ọkpa bi okhuo ọkpa.
Isoko[iso]
Utee Ọghẹnẹ rọkẹ orọo họ, re ọzae o wo aye ọvo.
Italian[it]
Dio vuole che il matrimonio sia l’unione di un uomo e una donna.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh nyei leiz bun mienh zoux cai-doix se kungx yietc dauh m’jangc caux yietc dauh m’sieqv hnangv.
Ixil[ixl]
Nital viyolbʼal Aak Tiixheʼ tiʼ u eqʼoibeʼ uvaʼ, umaʼl kuxh naj tukʼ umaʼt ixoj la uch itzumebeʼ.
Japanese[ja]
一人の男性と一人の女性の結婚が正しい結婚である,と神は定めています。
Popti'[jac]
Komam Dios chal yaʼ ta mohilal huneʼnhe naj winaj bʼoj huneʼ ix ix xhwatxʼenayoj.
Shuar[jiv]
Yuús Papii tawai nuatnaikiamuka aya nuwajai aíshmaṉk atiniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saʼndá Ndio̱s chuun ña̱ na̱ ni̱ ta̱ndaʼa̱ iin túʼún vá kánian kukuu ñajiʼí na̱ á yíi̱ ná.
Javanese[jv]
Gusti Allah netepaké yèn wong lanang siji éntuk urip bebrayan mung karo wong wadon siji.
Georgian[ka]
ღვთის ნორმების თანახმად, მამაკაცს ერთი ცოლი უნდა ჰყავდეს, ქალს კი — ერთი ქმარი.
Kabyle[kab]
Ɣer Ṛebbi, zzwaǧ ilaq ad yili ger yiwen wergaz d yiwet tmeṭṭut.
Kamba[kam]
Mwolooto wa Ngai nĩ kana mũndũũme atwae kĩveti o kĩmwe nakyo kĩveti kĩyĩthĩwa na mũũme o ũmwe.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖʋ paɣtʋ se pʋpɔzʋʋ se abalʋ ɛkpaɣ halʋ kʋyʋm na.
Kalanga[kck]
Zwilizanyidzo zwe Ndzimu wu kuti ndobolo ya ka fanila ku be pakati kwe nlume ne nkadzi u nwompela.
Kabuverdianu[kea]
Deus dexa pa kazamentu ser sô un ómi ku un mudjer.
Kei[kei]
Duad na atur fo fel bacanik ia, batang enli tal ain waid.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixtenebʼ naq jun ajwiʼ rixaqil twanq li winq ut li ixq jun ajwiʼ xbʼeelom.
Kongo[kg]
Munsiku ya Nzambi kele nde makwela kele kimvuka ya bakala mosi ti nkento mosi.
Khasi[kha]
Ka aiñ jong U Blei halor ka shongkha shongman ka long hapdeng uwei u shynrang bad kawei ka kynthei.
Kikuyu[ki]
Gĩthimi kĩa Ngai kĩgiĩ kĩhikanio nĩ mũthuri ahikie mũtumia o ũmwe.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa tula po omufikamhango kutya omulumenhu oku na ashike okuhombola omukainhu umwe ile kutya omukainhu oku na ashike okukala e na omushamane umwe.
Khakas[kjh]
Худайның киректеенінең хоостыра хоныхта пір ле ирен паза пір ле ипчі поларға кирек.
Kazakh[kk]
Құдайдың талабы бойынша, некеге бір еркек пен бір әйел ғана тұру керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip aappariinnermut tunngatillugu peqqussutaa tassaavoq angutip arnallu katissimanissaat.
Khmer[km]
ខ្នាត តម្រា របស់ ព្រះ សម្រាប់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺ ត្រូវ មាន បុរស តែ ម្នាក់ និង ស្ដ្រី តែ ម្នាក់។
Kimbundu[kmb]
O kitumu kia Nzambi, kilondekesa kuila o ukaza ua tokala ku diiala, ni muhatu.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧವು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಿನ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಂಗಾತಿ ಇರಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ದೇವರ ನಿಯಮ.
Western Kanjobal[knj]
Naj Kumam Dios chiyal naj tol jakʼalchʼan jun ix yetoj jun winaj chiskeʼ snupi.
Kendayan[knx]
Manurut ukum Allah, pasangan panganten haruslah antara seko’ nang laki man seko’ nang bini.
Korean[ko]
하느님의 표준은 한 남자와 한 여자가 결혼하는 것입니다.
Konzo[koo]
Omusingyi wa Nyamuhanga akakanganaya ngoku obutheke butholere ibwabya bw’omulhume mughuma n’omukali mughuma.
Curripaco[kpc]
Dios imeenaca liaji casamiento naco, apadatsa aachia, aapama iinaru.
Kaonde[kqn]
Lesa wanengezhezhe’mba masongola afwainwa kwikalatu a bantu babiji, mwanamulume umo ne mwanamukazhi umo.
Krio[kri]
Gɔd want mek wan man mared wan uman.
Southern Kisi[kss]
Hɛnaŋ Mɛlɛkaa cho ni maa wana pɔnɔɔ opilɛ a wana lanɔɔ opilɛ nɔ ni ma chal o nɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအကလုၢ်ကထါ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် ကဘၣ်မ့ၢ်မါတဂၤ, ဝၤတဂၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia Nzambi vo yakala kafwete sompa nkento mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ниети боюнча, эркектин бир эле аялы, аялдын бир эле күйөөсү болушу керек.
Coastal Kadazan[kzj]
Tumanud koutulan do Kinoingan pisasavaan nopo nga iso no kusai om iso no tondu.
Lamba[lam]
Umulume wa butemwe alasunga umukasi wakwe ne nkumbu ne kumumfwisya.
Ganda[lg]
Katonda ayagala obufumbo bubeere wakati w’omusajja omu n’omukazi omu.
Lingala[ln]
Mobeko ya Nzambe elobi ete libala esengeli kosalema kati na mobali moko mpe mwasi moko.
Lao[lo]
ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແມ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜົວ ຫນຶ່ງ ເມຍ ດຽວ.
Loma (Liberia)[lom]
Nii Gala kpɛtɛni é vile ʋulu ʋai va tɔ ga ŋaza nu gila zunu gila.
Lozi[loz]
Mulimu u lukisize kuli linyalo li be feela mwahalaa muuna a li munwi ni musali a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Dievas yra nustatęs, kad santuoka yra vieno vyro ir vienos moters sąjunga.
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya wa Leza i wa amba, mwana-mulume ne mwana-mukaji bo bafwaninwe kwisonga.
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga jahanjika ngwajo lunga atela kumbata pwevo umwe kaha.
Lunda[lun]
Iyala wukweti kukeña wahembaña iñodindi chachiwahi nawa wamutiyililaña.
Luo[luo]
Chik Nyasaye en ni kend obed e kind dichwo achiel gi dhako achiel.
Lushai[lus]
Pathian ruahman dânah chuan inneihna chu mipa pakhat leh hmeichhe pakhat inkâra thleng a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir noteicis, kādai ir jābūt laulībai: viens vīrs un viena sieva.
Madurese[mad]
Hokomma Allah Yèhuwa, mon akabina kodhu sèttong lakè’ bân sèttong binè’.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn qMan Dios qa junx t-xuʼjil jun xinaq, moqa ichan, tuʼn tten ax ikx te xuʼj junx tchmil tuʼn tten.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoasʼin tjínndajinle nga tojngo xʼin kʼoa nga tojngo chjoón xi koa̱n kuixankao xínkjín.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi mama ke na bʼe̷zo ra ñʼeje nʼatrjo suu. Na nrrinxu ra ñʼeje nʼatrjo xira.
Coatlán Mixe[mco]
Diosë yˈanaˈamën jyënaˈany, ko yëˈëyë mbäät pyëktë tuˈugë yetyëjk mët tuˈugë toxytyëjk.
Makaa[mcp]
Tsien me Zembe chou ba i tsi ne moudoum ngoud ba mouda ngoud.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Maa Yandios kachi-Ya ja kuu tandaʼa ɨn teé ji ɨn ñaʼan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ jawei kɔlongɔ heinyɔyei ma i yɛni a jilɔ, kɛ hindui a nyaha yakpe lɔ majɔɔ.
Motu[meu]
Dirava ena taravatu binai: Tau tamona ese hahine tamona mo baine adavaia na maoro.
Mano[mev]
Wálà la lɔ́ɔ̀ɔ lɛ́ɛ̀ a gèe kélɛ̀ gɔ̃ doó wà lee doó óo kíè sí.
Morisyen[mfe]
Dapre prinsip ki Bondie inn etabli, enn zom bizin marye avek zis enn madam.
Malagasy[mg]
Lehilahy iray sy vehivavy iray no nataon’Andriamanitra ho mpivady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulingana na vino Leza akalonda, icupo ica yantu yaili, kuli kuti iya wenga nu muci wenga.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk bwe em̦m̦aan im kõrã wõt ren m̦are.
Mbukushu[mhw]
Mukafumu gha kona kuneghedha ruhakitho noñeke kwamukamadi wendi.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
In rayɨɨ kuñi koo chiʼin ñaʼa taʼanchi tɨndaʼara, katyi ley ra Ndyoo.
Mískito[miq]
Gâd lâka sa waitna kum mairin kum wal baman marit takaia.
Macedonian[mk]
Бог бара бракот да биде меѓу еден маж и една жена.
Malayalam[ml]
ദൈവം വിവാ ഹ ക്ര മീ ക രണം ഏർപ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ ഒരു പുരു ഷന് ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിയമം വെച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхны хуулиар, хүн нэг эхнэр юм уу нэг нөхөртэй байх ёстой.
Manipuri[mni]
Ishworna leppa niyamgi matung inna luhongba haibasi nupa amasung nupi ama adukhaktagi marakta oigadabani.
Mopán Maya[mop]
Dʼios u waʼkuntaj tiʼ leʼek a tzʼoʼkolbʼeel chen tuyaam juntuul winik etel juntuul ixchʼup.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ratame tɩ rao tall pag a yembr bala.
Mamasa[mqj]
Situru’ atoranna Puang Matua, illan paʼpakawinan parallu angga mesa muane anna mesa baine.
Marathi[mr]
देवाचा असा नियम आहे, की एका पुरुषाने एका स्त्रीशीच लग्न केले पाहिजे.
North Marquesan[mrq]
No te Etua, te matiri e noho e tahi vahana e tahi vehine.
Mangareva[mrv]
Te akanahoraga a te Etûa mo te matirimonioraga e tai a ahana e tai a veine.
Malay[ms]
Menurut perintah Tuhan, perkahwinan merupakan ikatan antara seorang lelaki dan seorang wanita.
Maltese[mt]
Il- livell t’Alla huwa li ż- żwieġ għandu jkun bejn raġel wieħed u mara waħda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n ña, na̱ kúni̱ tanda̱ʼá, xíniñúʼu iin ta̱a tanda̱ʼára xíʼin iin ñaʼá.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စံနှုန်းအရ အိမ်ထောင်မှာ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်၊ ဇနီးတစ်ယောက်ပဲ ရှိသင့်တယ်။
Nama[naq]
Elob ge ǂhâba hâ ǃgameb nî ǀgui taras tsî ǀgui aob tsîra ǁaegu hâsa.
Norwegian[nb]
Gud har bestemt at ekteskapet skal være mellom én mann og én kvinne.
Nyemba[nba]
Lisiko lia Njambi ua tonda ngecize vulo vunapande ku kala hali yala umo na mpuevo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij tlanauatia san uelis mosenkauasej se tlakatl iuaya se siuatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanauatil Dios kijtoua ke uelis monamiktiskej sayoj se takat iuan se siuat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlanauatil toTajtsin Dios kijtoa itech namiktilistli moneki yetos san se tlakatl uan san se siuatl.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ufuna umtshado ube phakathi kwendoda eyodwa lomfazi oyedwa.
Ndau[ndc]
Mutemo wa Mwari ngo wo kuti rovorano ngoyovandhu vaviri, mwanarume umwe no mwanakaji umwe.
Nepali[ne]
विवाह एक जना पुरुष र एक जना स्त्रीबीच हुनुपर्छ भनेर यहोवा परमेश्वरले तोक्नुभएको छ।
Nengone[nen]
Ri nodei gon me alaieni Madaru son’ o re co ace hmenuen, ko co sa kore cahman, sa kore hmenew.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa longekidha ondjokana yi kale pokati komulumentu gumwe nomukiintu gumwe.
Lomwe[ngl]
Nlamulo na vasulu na Muluku ti wi oothelana enaphwanela okhala mulopwana ni muthiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kineki ika se tlakatl niman se siuatl manonamiktikan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Itajto̱l Dios kijtowa iga welijsan mona̱miktiáj se̱ ta̱ga’ wa̱n se̱ siwa̱’.
Nias[nia]
Moloʼö goi-goi Lowalangi, tebai ifodombua ndrongania niha, ha samösa woʼomo ira alawe ba ha samösa woʼomo ira matua.
Ngaju[nij]
Manumun auh Hatalla, ije biti uluh hatue tau kawin dengan ije biti uluh bawi bewei.
Niuean[niu]
Ko e poakiaga he Atua kua lata e fakamauaga he taha e tagata taane mo e taha e fifine.
Dutch[nl]
God wil dat één man met één vrouw trouwt.
Nande[nnb]
Embere sy’oMungu, litholere endwa iyabya omo kathi k’omulume mughuma n’omukali mughuma.
Ngiemboon[nnh]
Aa mbwo Ssé a lôôn nda gwiée lé tèmté mambaŋa po lé nda’ ta’ manzuiée.
South Ndebele[nr]
Indoda enethando iphatha umkayo ngethando nokuzwisisa.
Northern Sotho[nso]
Tekanyetšo ya Modimo ke gore go nyalane monna o tee le mosadi o tee.
Navajo[nv]
God bibee hazʼą́ąnii éí tʼááłáʼí hastiin dóó tʼááłáʼí asdzánígo tʼéiyá naaltsoos bikʼehgo ałhéʼáskéh.
Nyanja[ny]
Zimene Mulungu amafuna pa nkhani ya ukwati n’zakuti mwamuna akhale ndi mkazi mmodzi komanso mkazi akhale ndi mwamuna mmodzi.
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda otyinepo tyikale vala tyovanthu vevali, omulume nomukai.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naagira ngu omushaija ashemereire kugira omukazi omwe.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ambafuna kuti mwamuna alowole mkazi m’bodzi.
Nzima[nzi]
Gyihova kulo kɛ nrenya gya raalɛ ko ala.
Khana[ogo]
Daakuu Bari sere na kɔ Iya dam le wa ale yɛɛ aba ziī nɛɛdam le ziī nɛɛwa.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo odinaakonigewin wiidigewin izhi, bezhig inini zhigo bezhig ikwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ Osolobrugwẹ ọ tare taghene orọnmo o rhirhiẹ, ọyẹ ọhworhare ọnọ rọnmẹ ọmase owu ọvo.
Oromo[om]
Waaqayyo gaaʼelli dhiira tokkoofi dubartii tokko qofa gidduutti akka raawwatamu seera kenneera.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä di mända ge dä za dä nthäti ho̱nse̱ nʼa rä ñʼo̱ho̱ ko nʼa rä ʼme̱hñä.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Dada i mä ge ho̱nse nʼa ño̱ho̱ ko nʼa ʼbehñä da zo da nthähti.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo kida wiidgemaagniwin edming bezhik eta nini miinwaa bezhik eta kwe aawan.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਆਹ ਇੱਕੋ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਤੀਵੀਂ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad estandarte na Dios, nepeg a sakey ya laki tan sakey a bii so manasawa.
Papiamento[pap]
Segun lei di Dios, un hòmber mester kasa ku ún muhé.
Palauan[pau]
A llechul a Dios el kirel a chebechiil a kmo ngkirel a sechal el di tang a bechil el redil.
Páez[pbb]
Dxus eçte weˈwek piçtheˈjã, teeçx uˈy yakçxã ptaamuuya ãjãnxa.
Nigerian Pidgin[pcm]
God want make man marry only one woman.
Pennsylvania German[pdc]
Fa recht keiyaht sei in Gott sei awwa, muss’s sei zvishich ay mann un ay fraw.
Plautdietsch[pdt]
Gott well, daut em Ehestaunt bloos een Maun un eene Fru sent.
Phende[pem]
Mukhuala wa Nzambi udi mutshigina egi mahata akhale mukatshi dia yala nu mukhetu mungoshi.
Piaroa[pid]
Dios hueähua huȩnȩnä̧ päʼö taʼanö, öʼcähuätömä, ttöʼcähuaʼa päʼö ja̧ʼa̧ yajute isajucu, ya̧tȩ ubocutä.
Pijin[pis]
Law bilong God abaotem marit hem for man maritim wanfala woman nomoa and woman for maritim wanfala man nomoa.
Polish[pl]
Według zasad Bożych małżeństwo powinno być związkiem jednego mężczyzny i jednej kobiety.
Pilagá[plg]
Daʼ lʼaqtac ñiʼ Dios ʼenaac naʼ nóuaʼ naiʼchitáxa ʼoonolec gaʼ léʼem qataxa ʼoonole jagaʼ ỹauo.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Thée Dio ndáchro ke juʼo nchao tsutheʼe naa xii ko naa nchrii.
Pamona[pmf]
Malulu Sura Magali, porongo japodo maya samba’a tuama pai samba’a we’a.
Punjabi[pnb]
خدا چاہندا اے کہ مرد صرف اِک عورت نال تے عورت صرف اِک مرد نال ویاہ کرے۔
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht koasoandi iei ohl emen pahn pwoudiki lih tehmen oh lih emen pahn pwoudiki ohl tehmen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Orientasons di Deus i ki, kasamenti dibi di sedu entri un omi ku un minjer.
Pashto[ps]
خدای وائي، چې هر سړۍ کولای شی چې یوه ښځه ولری.
Portuguese[pt]
Deus determinou que o casamento deve ser entre um homem e uma mulher.
Quechua[qu]
Diosnintsikqa mandakun huk ollquwan huk warmilla casakuyänampaqmi.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kubʼij che pa ri kʼulanem xaq xiw kʼo jun achi xuqujeʼ jun ixoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios mandashca shinaca, cazaranaca shuj c’arihuan shuj huarmihuanmi cana can.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa leynin yachachin, casaracúypaj suj huarmi y suj ckari canan tian.
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios mandanmi cari shu huarmihua casarachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanman hinaqa qariwan warmim hukllawakunanku casado vidapiqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninman hina casarakuyqa warmiwan qhariwanmi kanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dios mandashca shinaca, shuj jarica shuj huarmihuanmi cazarana can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios mandanmi cazarasha nisha shuc cari shuc huarmihuan cazarana an.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Dios mandashcapica ninmi cazaranaca shuc cari shuc huarmillami cana can.
Rarotongan[rar]
Te kaveinga a te Atua no te akaipoipo, i rotopu ua i tetai tane e tetai vaine.
Réunion Creole French[rcf]
Pou Bondieu, in mesieu i doi maryé èk in seul madam.
Carpathian Romani[rmc]
O Del kamel, kaj o manželstvo te sphanden ča jekh murš jekha romňaha.
Baltic Romani[rml]
Дэвлэскиро законо ваш э семья дасаво, собы ромэстэ исыс екх ромны, а ромнятэ екх ром.
Rundi[rn]
Ibwirizwa ry’Imana rivuga ko umubano w’ababiranye ukwiriye kuba ugizwe n’umugabo umwe n’umugore umwe.
Ruund[rnd]
Chijil cha Nzamb chilondin anch chifanyidin muntu ikundj ni mband kwatan.
Romanian[ro]
Dumnezeu a stabilit ca o căsătorie să fie încheiată între un bărbat şi o femeie.
Rotuman[rtm]
Foh ‘on ‘Ạitu ‘e reko ‘inoso, kop la fa ‘eseat ma hȧn ‘eseat.
Russian[ru]
Норма Бога для брака: один мужчина и одна женщина.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Imana avuga ko umugabo umwe ashyingiranwa n’umugore umwe.
Sakha[sah]
Кэргэннии буоларга Таҥара ирдэбилэ — биир эр киһи уонна биир дьахтар.
Subiya[sbs]
ILeza aba lukisi kuti iseso libe bulyo mukati ka mukwame umwina ni mwanakazi umwina.
Toraja-Sa'dan[sda]
Situru’ pangatoranna Puang Matua, iatu kasibalian iamo misa’ muane na misa’ baine.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Ngajah pingkira Tampa, inya da masau-banuh mina indi dayung untok indi dari.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi n yɛlɛ Kolocɔlɔɔ man cèpɔrigi i pye nàɔn ni cɔlɔɔ nige ni.
Sehwi[sfw]
Bɔ Nyameɛpiri kuro yeɛ ole kyɛ agyaa yɛ nhyehyɛeɛ bɔ ɔla bienzua kõ ne brasua kõpɛ afĩa.
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa ahunda ti tene koli asara mariage gi na wali oko.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රමිතියට අනුව විවාහයක් සිදු විය යුත්තේ එක් පුරුෂයෙක් හා ස්ත්රියක් අතර පමණයි.
Sidamo[sid]
Baxillaanchu minaanni minaamasi shaqqillunninna wodanchatenni gashshanno.
Slovak[sk]
Boh vyžaduje, aby manželstvo spájalo iba jedného muža a jednu ženu.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy raiky noho ampela raiky ro tea Ndranahary ho mpivaly.
Slovenian[sl]
Po Božjem merilu naj bi bil zakon sklenjen med enim moškim in eno žensko.
Samoan[sm]
O le faatulagaga a le Atua e uiga i faaipoipoga, e tatau ona i le va o le tane e toʻatasi ma le fafine e toʻatasi.
Shona[sn]
Mutemo waMwari unoti murume anofanira kuva nemudzimai mumwe chete uye mudzimai anofanira kuva nemurume mumwe chete.
Somali[so]
Ilaahay guurka wuxuu ugu talaggalay inay nin keliya iyo naag keliya isqabaan.
Songe[sop]
Mwiya w’Efile awambashi abitungu mulume ayibakile nka mukashi umune.
Albanian[sq]
Sipas Perëndisë, vetëm një burrë e një grua mund të martohen mes tyre.
Serbian[sr]
Prema Božjim merilima brak je zajednica između jednog muškarca i jedne žene.
Saramaccan[srm]
Gadu kë taa wan womi ku wan mujëë musu toou ee de kë libi ku deseei.
Sranan Tongo[srn]
Gado wèt e taki dati te sma e trow, dan a musu de so taki wán man trow nanga wán uma.
Swati[ss]
Ngekwesimiso saNkulunkulu, umshado kufanele ube kuhlanganiswa kwendvodza yinye nemfati munye.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo ke hore lenyalo le lokela ho ba pakeng tsa monna a le mong le mosali a le mong.
Sundanese[su]
Allah netepkeun yén laki-rabi téh kedah antawis hiji pameget sareng hiji istri.
Swedish[sv]
Guds vilja är att äktenskapet ska vara mellan en man och en kvinna.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria ya Mungu, ndoa inapaswa kuwa kati ya mwanamume mmoja na mwanamke mmoja.
Maore Comorian[swb]
Harimwa i sharia ya Mungu, ndrola u tsanganisa mutru ɓaɓa moja na mutru mama moja.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mpango wa Mungu mume anapaswa kufanya ndoa na muke mmoja tu.
Sangir[sxn]
Tumuhụ mawu pẹ̌kakawing kětạeng sěngkatau esẹ dingangu sěngkatau wawine.
Tamil[ta]
ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும்தான் கல்யாணம் செய்துகொள்ள வேண்டும். இதுதான் கடவுளுடைய சட்டம்.
Taabwa[tap]
Leeza mu mafuunde akue atonene kiupo kibe kiali kia mulume umo ni mukazi umo.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko nulá japi niwísaré bilé rejoy bilé mukí yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú itháan gíʼdoo numuu rí makuwáanʼ gagi náa mbá guʼwáanʼ rí maʼndulúʼ kuʼyamijná (Efesios 5:33)
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia hakarak kona-ba arranju kaben mak mane ida no feto ida moris hamutuk nuʼudar feen-laʼen.
Telugu[te]
ఒక పురుషుడు, ఒక స్త్రీ పెళ్ళి చేసుకోవడం దేవుని ఉద్దేశం.
Tetum[tet]
Tuir Maromak nian dalan mak bele nalo umakain, feto ida no mane ida.
Tajik[tg]
Худо талаб мекунад, ки ҳамсарӣ танҳо байни як марду як зан бошад.
Thai[th]
มาตรฐาน ที่ พระเจ้า กําหนด เกี่ยว กับ ชีวิต คู่ คือ ผู้ ชาย ต้อง มี ภรรยา คน เดียว และ ผู้ หญิง ต้อง มี สามี คน เดียว
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ መውስቦ ኣብ መንጎ ሓደ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ኪኸውን እዩ ስርዓት ኣውጺኡ።
Tiv[tiv]
Aôndo wa tindi sha kwagh u ivesegh ér or nana lu a kwase môm shi kwase kpa nana lu a nom môm.
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunyna görä maşgalada bir aýal we bir erkek bolmaly.
Tagalog[tl]
Iniutos ng Diyos na ang pag-aasawa ay sa pagitan ng isang lalaki at isang babae.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ waki Nzambi mɛnyaka dia diwala pombaka kengama la pami ɔtɔi ndo womoto ɔtɔi.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo wa re lenyalo le tshwanetse go nna magareng ga monna a le mongwe le mosadi a le mongwe.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘a e ‘Otuá ki he nofo malí ‘oku totonu ke fai ia ‘i he vaha‘a ‘o e tangata pē ‘e taha mo e fefine pē ‘e taha.
Toba[tob]
Ra lʼaqtac ñi Dios ỹamaxalec ra ndoteec ca ỹale taq aca ʼalo ishet ra huaronaʼt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakhumba kuti munthurumi pamwenga munthukazi, watongi pamwenga kuyirwa ndi munthu yumoza pe.
Gitonga[toh]
Nungungulu vegide nayo nya gu khuye wugadzi wu na wumbwe khu mwama moyo ni nyamayi moyo basi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe bwa Leza mbwakuti cikwati kacili cabantu bobilo, mwaalumi omwe alimwi amukaintu omwe.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos wa skʼana ja matik nupaneli kechanta aʼajyuk yuj jun xcheʼum ja winiki, sok jaxa ixuki juneʼita ja statami.
Papantla Totonac[top]
Anta kxLimapakgsin Dios wan pi ktamakgaxtokgat kaj chatum chixku xlitawilat chu kaj chatum puskat.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i tok man i ken maritim wanpela meri tasol, na meri i ken maritim wanpela man tasol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın standardına göre evlilik tek bir erkekle tek bir kadın arasında olmalı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku vukati byi vumbiwa hi wanuna un’we ni wansati un’we.
Tswa[tsc]
A nayo wa Nungungulu wu wula lezaku a wukati gi fanele ku wumbiwa hi wanuna munwe ni wasati munwe.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï juramusïndi eska ma temungurhiri, jatsiska para tsimantkueni: achati ma ka uarhiti ma.
Tatar[tt]
Ирнең бер генә хатыны, ә хатынның бер генә ире булырга тиеш. Бу Аллаһы таләбе.
Tooro[ttj]
Ruhanga n’agonza obuswezi bube hagati y’omusaija omu n’omukazi omu.
Tupuri[tui]
Jag liŋgi Baa wii ga je twar mo da wãy boŋ, wãy mo hay de war boŋ lay.
Tumbuka[tum]
Dango la Chiuta ndakuti nthengwa yiŵe pakati pa mwanalume na mwanakazi yumoza.
Tuvalu[tvl]
E manako te Atua ke avaga se tagata e tokotasi mo se fafine e tokotasi.
Twi[tw]
Onyankopɔn gyinapɛn ne sɛ, ɔbarima bɛware ɔbea biako.
Tii[txq]
Tungga Manetualain, hohoron na touk esa sao ka’da inak esa.
Tahitian[ty]
Te faanahoraa a te Atua no te faaipoiporaa, hoê tane e hoê vahine.
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлеге хамаарыштыр Бурганның көрүжү мындыг: чаңгыс ашактыг база чаңгыс кадайлыг болур ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te mantalil yuʼun te Diose, jaʼnaxme ya xjuʼ xnujpunik jtul ants sok jtul winik.
Tz'utujil[tzj]
Ajaaw nkʼutuuj che chpaam jun kʼulbʼik kʼola jun achaʼ kʼin jun ixoq.
Tzotzil[tzo]
Li smantal Diose chal ti jaʼ noʼox xuʼ xnupun jun vinik xchiʼuk jun antse.
Uighur[ug]
Худаниң қанун-өлчими (принципи) — пәқәт бир әр билән бир аял оттурисида нека мунасивити болуши керәк.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже, що шлюб — це союз між одним чоловіком і одною жінкою.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Suku ceci okuti, ulume o kuela lika ukãi umosi.
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ ایک آدمی صرف ایک عورت سے شادی کرے۔
Urhobo[urh]
Uwan r’Ọghẹnẹ guọnọre nẹ orọvwen dia uvwre rẹ ọshare ọvo vẹ aye ọvo.
Uzbek[uz]
Xudoning me’yoriga binoan, nikoh faqat bir erkak va bir ayoldan iborat bo‘lishi lozim.
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa mbingano i tshi vhumbwa nga munna na musadzi.
Venetian[vec]
Dio el dise che el matrimònio el ga de esser de un omo con una fémena.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo na Muluku ninhimya wira othelana wohaana okhala wa atthu anli paahi, mulopwana ni muthiyana.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwau Xoossay kessido maaray, issi attumaagee issi maccaaro ekkanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han Dios nga an lalaki ngan babaye magkaada uusa la nga asawa.
Warao[wba]
Dio inatabaya yorimojo eku nibora isaka tira isaka ja.
Cameroon Pidgin[wes]
For Bible, God want-am say make one man married one woman.
Wallisian[wls]
Ko te lēkula ʼa te ʼAtua ʼaē ki te ʼohoana ʼe tonu ke ʼohoana pē te tagata e tahi pea mo te fafine pē e tahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Molhyej toj Dios Lhomtes yome, wichi toj tawhayeyhen is che iche tefwajni hinʼu wet atsinha toj iwekw.
Kambera[xbr]
Wanna hukung nai Ala, na lii le li-mangoama ha atu mini ha atu kawini’a.
Xhosa[xh]
Umgaqo kaThixo uyalela ukuba indoda itshate nebhinqa elinye.
Mingrelian[xmf]
ღოროთიშ ნორმეფიშ თანახმათ, კოჩის ართ ოსურ ოკო ჸუნდას დო ოსურს ხოლო ართ ქომონჯ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Zan̈ahary, lelahy araiky tokony manambady man̈angy araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ŋɔ-tɔ́ŋ é pîlaŋ tûalaa ma ɓai à gɛ́ɛ tûalaa é kɛ nɔ́ surɔ̂ŋ tɔnɔ da nɛni tɔnɔ loai.
Yao[yao]
Mlungu ŵalinganyisye kuti ulombela uŵeje wa pasikati pa jwamlume jumo ni jwamkongwe jumo.
Yapese[yap]
T’ufeg e aram e n’en nra yibnag e felfelan’ nga lan e tabinaw. Efesus 5:33
Yaqui[yaq]
Lioj junuen a nesawe, juʼu emo jujupwame wepul oʼoutune intok wepul jamuttune.
Yemba[ybb]
Ndem lé pou nkia nguè ta’ gning mbang-a a mèrè ta’ méngwi nda’.
Yoruba[yo]
Ìlànà Ọlọ́run ni pé ọkùnrin kan àti obìnrin kan ni kí ó fẹ́ ara wọn.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ, chéen unaj u tsʼoʼokol u beel juntúul xiib yéetel juntúul koʼolel.
Cantonese[yue]
婚姻喺上帝眼中应该系一夫一妻嘅结合。
Yukpa[yup]
Mashporü sakannina itapatpo saismako kumarko küpa etep kumarko voripa.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Ni rnab Dios ná dek tubyzi bniety nguiu guchnaané tubyzi bniety gunaa.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na ley stiʼ Dios, ti hombre ne ti gunaa si nga naquiiñeʼ guichaganacaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Kon ka rne ley ki Dios, yelawetzaganá rhalá gaka to bene len to nigolha.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ho lingana ne sharia sha Mungu, ndola utsanganya mundru mme na mundru mshe.
Chinese[zh]
上帝规定,婚姻必须是一男一女结为夫妻。
Zande[zne]
Ga Mbori mbakadapai tipa rogatise nga, kumba di dee sa, dee ki di kumba sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ná que nosi toib buñguieeu né toib buñgonaʼ labúu gonyibu galtzeʼel.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios rtsô mdaad, to mquiee bêy guidzyñaa no tosy ngünâ.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Xley Diux rní me gaotziao ndzeab gaame tep mé-mguío no tep mé-uná.
Zulu[zu]
Umthetho kaNkulunkulu uthi umshado kufanele ube phakathi kwendoda nowesifazane.