Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от държавата котираните на борсата дружества могат да използват едностепенна система на управление („монистичен съвет“), двустепенна система („дуалистичен съвет“) или някакъв вид смесена система.
Czech[cs]
Podle dané země mohou kótované společnosti zavést buď systém „jediné správní rady“ (nazývaný rovněž „monistický systém“) nebo dualistický systém nebo nějakou formu systému smíšeného.
Danish[da]
Afhængigt af landet kan børsnoterede selskaber enten etablere et system med én bestyrelse (også kaldet et "monistisk" eller "enstrenget" styringssystem), eller et dualt system eller en eller anden form for et blandet system.
German[de]
Je nach Land können börsennotierte Gesellschaften entweder ein System eines einzigen Verwaltungsrats (auch ‚monistisches’ oder ‚einheitliches’ Verwaltungsratsystem genannt) oder eines zweistufigen Verwaltungsrats (‚dualistischer Verwaltungsrat’) schaffen.
Greek[el]
Ανάλογα με τη χώρα, οι εισηγμένες εταιρείες ενδέχεται να καθιερώσουν είτε ένα «μονιστικό σύστημα» (one tier), ένα «δυαδικό σύστημα» (two-tier) ή κάποιας μορφής μικτό σύστημα συμβουλίου.
English[en]
Depending on the country, listed companies may put in place either a ‘single board’ system (also called ‘monistic’ or ‘unitary board’ system), a two-tier (or ‘dual board’) system or some form of mixed system.
Spanish[es]
En función del país, las empresas cotizadas pueden establecer un sistema de una sola instancia (también denominado sistema «monista» o sistema «unitario»), un sistema de dos niveles (sistema «dual») o alguna forma de sistema mixto.
Estonian[et]
Sõltuvalt riigist võivad börsil noteeritud äriühingud kehtestada kas ühe juhtorganiga süsteemi (nimetatakse ka monistlikuks või ühetasandilise juhtorgani süsteemiks), kahetasandilise (või dualistliku juhtorgani) süsteemi või mõne segasüsteemi.
Finnish[fi]
Valtiosta riippuen julkisesti noteeratut yhtiöt voivat ottaa käyttöön ”yksitasoisen” (tai ”yksiportaisen”) hallintojärjestelmän, ”kaksitasoisen” (tai ”kaksiportaisen”) hallintojärjestelmän tai jonkinlaisen sekajärjestelmän.
French[fr]
Selon le pays, les sociétés cotées peuvent mettre en place un système à une seule instance (appelée «structure moniste» ou «structure unitaire), un système à deux niveaux («structure duale») ou une forme quelconque de système mixte.
Hungarian[hu]
Az adott országtól függően a tőzsdén jegyzett társaságok alkalmazhatnak „egységes igazgatótanácsot” (ezt „monista” vagy „egyszintű” igazgatótanácsi rendszernek is nevezik), kétszintű (vagy „kettős igazgatótanácsi”) rendszert, vagy valamilyen típusú vegyes rendszert.
Italian[it]
A seconda del paese, le società quotate possono prevedere un sistema con un solo consiglio (il cosiddetto sistema “monistico”), un sistema con due organi (“dualistico”) o una qualche forma di sistema misto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šalį, biržinės bendrovės gali taikyti vienos pakopos valdybos sistemą (vadinamąją monistinę sistemą), dviejų pakopų (dualistinę) sistemą arba kokią nors mišrią sistemą.
Latvian[lv]
Atkarībā no valsts biržas sarakstā iekļautie uzņēmumi var izvēlēties vai nu vienas padomes sistēmu (kas tiek saukta arī par unitāro vai vienotas padomes sistēmu), divu līmeņu sistēmu (jeb divlīmeņu padome) vai kādu jauktas sistēmas formu.
Maltese[mt]
Skont il-pajjiż, il-kumpaniji elenkati jistgħu jistabbilixxu jew sistema ta’ ‘bord wieħed’ (imsejħa wkoll sistema ‘monistika’ jew sistema ta’ ‘bord unitarju’), sistema b’żewġ saffi (jew ‘bord binarju’) jew xi forma ta’ struttura mħallta.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het land kunnen beursgenoteerde vennootschappen ofwel een systeem met één enkele raad van bestuur (ook „monistisch systeem” of „unitair systeem” genoemd) hebben, ofwel een tweelagig systeem (of „dualistisch systeem”), ofwel een gecombineerd systeem.
Polish[pl]
W zależności od danego państwa w spółkach notowanych na rynku regulowanym może obowiązywać system monistyczny bądź dualistyczny, bądź jakaś forma systemu mieszanego.
Portuguese[pt]
Em função do país, as empresas cotadas podem instituir um sistema de «estrutura única» (também designado «monístico» ou «estrutura monista»), um sistema dualista (ou «estrutura dualista») ou outro tipo de sistema misto.
Romanian[ro]
În funcție de țară, societățile cotate la bursă pot institui fie un „consiliu unic” (denumit și sistem „monist” sau „consiliu unitar”), fie un sistem dual („consiliu dual”), fie o formă de sistem mixt.
Slovak[sk]
V závislosti od krajiny môžu kótované spoločnosti zaviesť buď systém „jednoduchej rady“ (nazýva sa aj „monistický“ alebo „jednostupňový“ systém rady), dvojstupňový systém (alebo „duálna rada“) alebo istá forma zmiešaného systému.
Slovenian[sl]
Odvisno od države, lahko podjetja, ki kotirajo na borzi, vzpostavijo sistem enega upravnega odbora (tako imenovani monistični ali enotirni sistem), dvotirni sistem (ali dualistični sistem) ali določeno obliko mešanega sistema.
Swedish[sv]
Beroende på vilket land det handlar om kan börsnoterade företag införa antingen ett system med ”enhetlig styrelse”, ett ”tvådelat” system eller något slags blandsystem.