Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons moes ons eie reëlings vir middagete tref.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን የየራሳችንን ምሳ ማዘጋጀት ነበረብን።
Arabic[ar]
وكان على كثيرين منا ان يرتِّبوا من اجل وجبات غدائهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Kadaklan sa samo kinaipuhan na asikasohon an samuyang sadiring pangodtohan.
Bemba[bem]
Abengi aba ifwe twali no kuipekanishisha ica kulya ca kasuba pa kati.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanamo kinahanglang maghikay sa among kaugalingong paniudto.
Czech[cs]
Mnozí z nás si museli sami obstarávat obědy.
Danish[da]
Mange af os måtte selv sørge for at få noget at spise til middag.
German[de]
Die meisten von uns mußten sich ihr Mittagessen selbst besorgen.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ikenyene ndinam ndutịm mban̄a udia uwemeyo nnyịn.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς έπρεπε να φροντίζουμε μόνοι μας για το γεύμα μας.
English[en]
Many of us had to arrange for our own lunch.
Spanish[es]
Varios de nosotros teníamos que encargarnos de nuestro propio almuerzo.
Estonian[et]
Paljud meist pidid ise lõunasöögi eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Monien meistä täytyi järjestää itse itselleen jotakin syötävää lounaaksi.
French[fr]
Nombre d’entre nous devaient se débrouiller pour préparer leur déjeuner.
Ga[gaa]
Kɛ eshɛ shwane niyelihe lɛ, esa akɛ wɔteŋ mɛi pii ato wɔ diɛŋtsɛ wɔniyenii he gbɛjianɔ.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa amon ang kinahanglan mangita sang iya palanyagahon.
Croatian[hr]
Mnogi od nas morali su se sami brinuti za ručak.
Hungarian[hu]
Sokunknak egyénileg kellett gondoskodnunk az ebédről.
Indonesian[id]
Banyak dari kami harus mengatur makan siang kami sendiri.
Iloko[ilo]
Adu kadakami ti masapul nga asikasuenna ti bukodna a pangaldaw.
Italian[it]
Molti di noi dovevamo provvedere personalmente al pranzo.
Japanese[ja]
私たちの多くは自分で昼食を用意しなければなりませんでした。
Korean[ko]
여러 벧엘 식구들은 자기 점심을 준비해야 했다.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso basengelaki kolamba bango moko bilei ya ntongo.
Malagasy[mg]
Maro taminay no tsy maintsy nikarakara ny sakafonay manokana.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас мораа сами да се погрижат за ручек.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အများစုသည် မိမိအစီအစဉ်ဖြင့် နေ့လည်စာ စီစဉ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange av oss måtte selv ordne med lunsj.
Dutch[nl]
Velen van ons moesten voor hun eigen lunch zorgen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re be re swanelwa ke go itokišeletša dijo tša rena tša mosegare.
Nyanja[ny]
Ambiri a ife tinkadzipezera chakudya chamasana.
Polish[pl]
Wielu z nas musiało samodzielnie starać się o posiłki.
Portuguese[pt]
Muitos de nós tínhamos de providenciar nosso próprio almoço.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi trebuia să ne îngrijim de propria noastră hrană.
Russian[ru]
Многим из нас приходилось заботиться о своем обеде самим.
Slovak[sk]
Mnohí z nás sa museli o obed postarať sami.
Slovenian[sl]
Mnogi smo si morali sami priskrbeti kosilo.
Samoan[sm]
O le toatele o i matou e fai lava e i matou a matou meaʻai o le aoauli.
Shona[sn]
Vazhinji vedu taifanira kuronga nokuda kwezvokudya zvedu timene zvamasikati.
Serbian[sr]
Mnogi od nas morali su sami da pripreme ručak.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho rōna ba ne ba lokela ho iketsetsa litokisetso tsa lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Många av oss fick själva ordna lunchen.
Swahili[sw]
Wengi wetu tulihitaji kujipangia milo yetu wenyewe ya mchana.
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ต้อง เตรียม อาหาร กลางวัน มา เอง.
Tagalog[tl]
Marami sa amin ang nagsasaayos ng aming sariling tanghalian.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re ne re tshwanelwa ke go ithulaganyetsa gore re tla ja eng motshegare.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina a hi fanele hi tikumela swakudya swa ni nhlekanhi.
Tahitian[ty]
E rave rahi o matou, na matou iho â e faaineine i ta matou maa i te avatea.
Ukrainian[uk]
Багатьом з нас треба було самим організовувати обіди.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong chúng tôi phải tự lo liệu bữa ăn trưa.
Xhosa[xh]
Inkoliso yethu kwakufuneka izilungiselele isidlo sasemini.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ninu wa nilati ṣeto fun ounjẹ ọ̀sán wa funraawa.
Zulu[zu]
Abaningi bethu kwakudingeka sizilungiselele ukudla kwethu siqu kwasemini.