Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle mag en praalvertoon was geensins indrukwekkender as die woorde wat die gevangene wat voor hulle gestaan het, sou spreek nie.—Hand. 25:22-27.
Amharic[am]
ይሁንና ሥልጣናቸውም ሆነ የነበራቸው ታላቅ ክብር በፊታቸው የቆመው እስረኛ ከሚናገረው ሐሳብ የበለጠ ስሜት የመግዛት ኃይል የለውም።—ሥራ 25:22-27
Bemba[bem]
Lelo nangu aba bantu bali ni bashimucindikwa, amashiwi ayo umufungwa uo balelubulwisha aali no kulanda yali ayacindama nga nshi ukucila bena.—Imil. 25:22-27.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pulong nga hapit nang isulti ni Pablo mas makapahingangha kay sa ilang gipasundayag nga gahom ug kahalangdon.—Buh. 25:22-27.
Danish[da]
Men deres pompøse og magtfulde fremtræden kunne på ingen måde gøre så stort et indtryk som den forsvarstale fangen foran dem nu ville holde. — Apg. 25:22-27.
Efik[efi]
Edi odudu ukara mmọ ye n̄kon̄ine mmọ ikodụkke mme owo esịt nte se owo n̄kpọkọbi oro ekenyenede nditịn̄ ke iso mmọ.—Utom 25:22-27.
Greek[el]
Αλλά η εξουσία τους και η φανταχτερή τους εμφάνιση δεν ήταν διόλου πιο εντυπωσιακές από τα λόγια που επρόκειτο να πει ο κρατούμενος τον οποίο είχαν μπροστά τους. —Πράξ. 25:22-27.
English[en]
But their power and pomp were by no means more impressive than the words that the prisoner before them was about to speak. —Acts 25:22-27.
Spanish[es]
Sin embargo, lo más impresionante iban a ser las palabras del prisionero que tenían ante él (Hech. 25:22-27).
Fijian[fj]
E tu vei rau na lewa, ia e sega ni vakatauvatani rawa kei na ka ena vakarau tukuna o Paula.—Caka. 25:22-27.
French[fr]
Mais leur pouvoir et leur pompe n’ont nullement été plus impressionnants que les paroles qu’allait prononcer le prisonnier placé devant eux. — Actes 25:22-27.
Ga[gaa]
Shi wiemɔi ni gboklɛfonyo ni akɛ lɛ ebadamɔ amɛhiɛ lɛ baawie lɛ haŋ ayoo po akɛ amɛwula amɛhe kiŋkãa.—Bɔf. 25:22-27.
Gun[guw]
Ṣigba huhlọn po gigo aṣẹpatọ ehelẹ tọn po ma dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn sọ nuhe gàntọ he to nukọn yetọn jlo na dọ.—Owalọ 25:22-27.
Hindi[hi]
हालाँकि पौलुस एक कैदी है मगर वह जो कहने जा रहा है उसके आगे उन दोनों अधिकारियों की ठाठ-बाट और शोहरत की नुमाइश फीकी पड़ जाएगी।—प्रेषि. 25:22-27.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila gahom kag daku nga pagpadayaw indi makatumbas sa mga pinamulong nga ginhambal sa ila sang bilanggo.—Binu. 25:22-27.
Hiri Motu[ho]
To mai hekokoroku ida edia siahu idia hahedinaraia karana be anina lasi, to idia vairanai ia noho dibura tauna do ia gwauraia herevana be mai anina bada. —Kara 25:22-27.
Croatian[hr]
Premda su moć i raskoš tih vladara nesumnjivo ostavljale dubok dojam na prisutne, riječi koje je Pavao izrekao pred njima sigurno nisu bile ništa manje impresivne (Djela 25:22-27).
Haitian[ht]
Men, ni pouvwa yo te genyen an, ni granpanpan yo t ap fè yo pa t anyen devan pawòl prizonye ki te devan yo a t apral di yo. — Tra. 25:22-27.
Hungarian[hu]
De hatalmuk és nagy pompájuk korántsem volt olyan hatásos, mint azok a szavak, melyek hamarosan elhangzottak az előttük álló rab szájából (Csel 25:22–27).
Indonesian[id]
Namun, pameran kuasa serta kemegahan mereka tidaklah lebih mengesankan ketimbang kata-kata yang akan diucapkan sang tahanan di hadapan mereka. —Kis. 25:22-27.
Igbo[ig]
Ma, okwu onye mkpọrọ ahụ nọ n’ihu ha chọrọ ikwu ga-eru ndị nọ ebe ahụ n’obi karịa okomoko eze abụọ ahụ na-eme n’ihi ikike ha nwere.—Ọrụ 25:22-27.
Italian[it]
Il loro potere e il loro fasto sicuramente impressionavano, ma non quanto le parole che stava per pronunciare il prigioniero che avevano davanti. — Atti 25:22-27.
Japanese[ja]
しかし,彼らの権力と仰々しさは,前に立っている囚人パウロが話す事柄のために全くかすんでしまいます。 ―使徒 25:22‐27。
Kuanyama[kj]
Ndele okuulika eenghonopangelo davo monghedi younhwa kasha li sha tya sha lela shi dule eendjovo odo da li da popiwa komunadolongo Paulus. — Oil. 25:22-27.
Korean[ko]
그들은 뽐내는 태도로 권력을 과시했지만 그들 앞에 있는 죄수는 그보다 훨씬 더 인상 깊은 말을 할 것이었습니다.—사도 25:22-27.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bwitote bwabo bwibalengejile kubula kuteleka ku bintu byakebelenga kwamba kaili.—Byu. 25:22-27.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo mokangami yango alobaki na libaku wana ekamwisaki koleka kutu nkembo mpe molato ya bakonzi wana. —Mis. 25:22-27.
Lozi[loz]
Kono maata a bona ni ku ikutwisisa kwa bona ne ku si ka fita manzwi a naa tuha a bulela mutamiwa ya naa li fapilaa bona.—Lik. 25:22-27.
Lithuanian[lt]
Tų išdidžių, tuščiagarbių valdovų akivaizdoje Paulius pasako įspūdingą kalbą (Apd 25:22-27).
Malagasy[mg]
Nanaitra ny sain’ny olona ny fahefan’izy ireo sy ny fomba nanetriketrika nandraisana azy, nefa mbola nanaitra kokoa ny teny holazain’ilay voafonja teo anatrehan’izy ireo.—Asa. 25:22-27.
Macedonian[mk]
Иако раскошот со кој тие сакале да ја истакнат својата власт навистина бил впечатлив, зборовите што тој ден им ги кажал затвореникот биле уште повпечатливи (Дела 25:22-27).
Marathi[mr]
ते दोघंही खूप प्रभावशाली आणि शक्तिशाली शासक होते. पण त्यांच्यासमोर असलेला कैदी आता जे शब्द बोलणार होता, त्यांपुढे त्यांच्या वैभवाचा दिखावा अगदी फिका पडला. —प्रे. कार्ये २५:२२-२७.
Maltese[mt]
Imma t- turija tal- qawwa tagħhom bil- pompa kollha m’għamlitx impressjoni akbar mill- kliem li kien se jgħid il- priġunier li kellhom quddiemhom.—Atti 25:22- 27.
Norwegian[nb]
Men den pomp og prakt de utfoldet, gjorde på ingen måte så sterkt inntrykk som den fangen som stod foran dem, da han tok ordet. – Apg 25:22–27.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको शक्ति र तडकभडकभन्दा तिनीहरूसामु उभ्याइएको कैदीले अब दिने बयान कता हो कता प्रभावशाली थियो।—प्रेषि. २५:२२-२७.
Dutch[nl]
Maar hun pracht en praal waren beslist niet indrukwekkender dan de woorden die de voorgeleide gevangene op het punt stond te spreken (Hand. 25:22-27).
Pijin[pis]
Bat nomata tufala staelem tumas kakam bilong tufala for mekem pipol mekhae long paoa bilong tufala, samting wea Paul talem bae winim datwan.—Acts 25:22-27.
Polish[pl]
Nie omieszkali z wielką pompą zademonstrować swojej pozycji, ale wszystko to miało zblednąć wobec słów przesłuchiwanego więźnia (Dzieje 25:22-27).
Portuguese[pt]
Mas todo aquele poder e ostentação não eram de modo algum mais impressionantes do que as palavras que o prisioneiro diante deles estava para dizer. — Atos 25:22-27.
Rundi[rn]
Ariko, ububasha bwabo be n’ukuba bari bambaye impuzu zica ibibatsi, ntivyari bitangaje kuruta amajambo iyo mbohe yari imbere yabo yagira ishikirize.—Ivyak. 25:22-27.
Romanian[ro]
Însă intrarea lor fastuoasă, prin care voiau să-şi etaleze puterea, n-a fost nici pe departe atât de impresionantă pe cât aveau să fie cuvintele deţinutului ce urma să fie adus înaintea lor (Fap. 25:22–27).
Russian[ru]
Но их власть и напыщенность производили меньше впечатления, чем слова, которые собирался произнести заключенный (Деян. 25:22— 27).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igitinyiro cyabo n’icyubahiro cyabo ntibyari bihambaye kuruta amagambo iyo mfungwa yari igiye kuvugira imbere yabo.—Ibyak 25:22-27.
Sango[sg]
Me tënë so zo ti kanga so ayeke tene ande na devant ti ala ayeke pika bê mingi ahon abongo ti baba so ala yü ti fa so ala yeke akota kate. —Kus. 25:22-27.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ ඔවුන් දෙදෙනා මහත් හරසරින් ඇවිත් තමන් සතු බලතල ප්රදර්ශනය කරමින් රැස්ව සිටි අය තුළ යම් බලපෑමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කළා. නමුත් සියලුදෙනාට ප්රබල බලපෑමක් ඇති කළේ පාවුල් ඉදිරිපත් කළ කතාවයි.—ක්රියා 25:22-27.
Samoan[sm]
Ae e leʻi fefe Paulo e tautala atu ona o le malualii ma laʻei o nei tagata.—Galu. 25:22-27.
Shona[sn]
Asi kuratidza kwavo simba kwokushamisira hakuna zvakwakaita kana kuchienzaniswa nemashoko akanga oda kutaurwa nomusungwa aiva pamberi pavo.—Mab. 25:22-27.
Albanian[sq]
Por, pushteti dhe salltanetet e tyre nuk ishin aspak më mbresëlënëse se fjalët që do të thoshte pas pak i burgosuri që qëndronte para tyre. —Vep. 25:22-27.
Serbian[sr]
Ali njihova moć i raskoš ni u kom slučaju nisu delovali snažnije od reči koje će im uputiti ovaj zatvorenik što stoji pred njima (Dela 25:22-27).
Southern Sotho[st]
Empa makōkō le matla a bona e le babusi ha aa ka a ipiletsa ho feta mantsoe ao motšoaruoa ea ka pel’a bona a neng a tla tloha a a bua.—Lik. 25:22-27.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chenye kuvutia zaidi hakikuwa nguvu wala fahari yao bali maneno ya mfungwa aliyekuwa mbele yao.—Mdo. 25:22-27.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, chenye kuvutia zaidi hakikuwa nguvu wala fahari yao bali maneno ya mfungwa aliyekuwa mbele yao.—Mdo. 25:22-27.
Tamil[ta]
ஆனால், இவர்களுடைய அதிகாரமும் ஆடம்பரமும் அந்தக் கைதியின் பேச்சுக்கு முன்னால் அடிபட்டுப் போகவிருந்தது.—அப். 25:22-27.
Thai[th]
แต่ การ แสดง อํานาจ อย่าง โอ้อวด ของ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ ประทับใจ ยิ่ง ไป กว่า ถ้อย คํา ที่ นัก โทษ ซึ่ง อยู่ ต่อ หน้า พวก เขา กําลัง จะ พูด นั้น แน่ ๆ.—กิจ. 25:22-27
Tagalog[tl]
Pero walang sinabi ang kanilang pagpapasiklab kung ikukumpara sa mga salitang bibitiwan ng bilanggong nasa harapan nila. —Gawa 25:22-27.
Tswana[tn]
Maemo a bone le diaparo tsa bone tse di magasigasi ga di a ka tsa dira gore legolegwa leno le palelwe ke go bua mafoko a le neng le tloga le ba bolelela one.—Dit. 25:22-27.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela namba na bilaspasin bilong ol i olsem samting nating taim dispela kalabusman i kirap mekim tok long ai bilong ol.—Apo. 25:22-27.
Turkish[tr]
Fakat onların gücü ve gösterişi, önlerindeki tutuklunun söyleyeceği sözlerin yanında sönük kalacaktı (Elçi. 25:22-27).
Twi[tw]
Ná wɔn ho a wɔahyehyɛ no kɔsɔɔ de rekyerɛ sɛ wɔwɔ tumi no ho nhia nsen asɛm a na ɔdeduani a ogyina wɔn anim no rebɛka akyerɛ wɔn no.—Aso. 25:22-27.
Ukrainian[uk]
Слова, з якими виступив ув’язнений апостол, вразили присутніх значно більше, ніж могутність і багатство Феста й Агріппи (Дії 25:22—27).
Vietnamese[vi]
Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.
Xhosa[xh]
Noko ke, igunya nobuyokoyoko babo abuzange bubaluleke nganto kunokuba kwaba njalo ngamazwi elo banjwa lalimi phambi kwabo liza kuzithethelela.—IZe. 25:22-27.
Yoruba[yo]
Gbogbo làlà-koko-fẹ̀fẹ̀ wọn bí wọ́n ṣe ń fi bí agbára wọn ṣe tó hàn kò tó nǹkan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀rọ̀ tí ẹlẹ́wọ̀n tó wà níwájú wọn máa tó sọ.—Ìṣe 25:22-27.