Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه بالنسبة لنا، الموضوع يتمحور بوضعهم وجهاً لوجه مع الأعمال الفنية الرائعة التقافهم في تلك اللحظة من اللاراحة عندما يشعرون بالرغبة في استخدام أجهزتهم الذكية وبدلاً من ذلك وضعهم في حالة يمكنهم فيها توسيع فضولهم
Bulgarian[bg]
Защото за нас, това е начин да ги срещнем с великите произведения на изкуството, како четем лекции в този момент на дискомфорт, когато искате да хванете "Айфона" или "Блекбъри"-то си, и да създадете зона, където любопитството им се увеличава.
Czech[cs]
Co se nás týče, je to o tom stavět lidi tváří v tvář velkým uměleckým dílům, zachycovat je v okamžicích nejistoty, kdy mají tendenci sáhnout po iPhonu, či Blackberry, ale také vytvořit zónu, kde se jejich zvědavost může rozvíjet.
German[de]
Denn für uns geht es vor allem darum, sie mit großen Kunstwerken in Kontakt zu bringen, sie in einem Moment des Unbehagens abzufangen, wenn man am liebsten nach seinem iPhone oder BlackBerry greifen will, aber stattdessen eine Zone zu schaffen, in der Neugier entstehen kann.
Greek[el]
Διότι για εμάς, το όλο θέμα είναι να τους φέρουμε αντιμέτωπους με μεγάλα έργα τέχνης, να τους αιχμαλωτίσουμε σε εκείνη τη στιγμή της δυσπραγίας όπου έχουν την ανάγκη να πιάσουν το iPhone, το Blackberry, αλλά να δημιουργήσουμε μια ζώνη όπου αυτή η περιέργεια μπορεί να διευρυνθεί.
English[en]
Because for us, it's all about bringing them face to face with great works of art, capturing them at that moment of discomfort, when the inclination is kind of to reach for your iPhone, your Blackberry, but to create a zone where their curiosity can expand.
French[fr]
Parce que pour nous, il s'agit de les amener à se trouver face à de grandes œuvres d'art, de les prendre à ce moment précis d'inconfort, au moment l'envie est de prendre son iPhone, son Blackberry, pour créer une zone où leur curiosité peut se développer.
Hebrew[he]
משום שבשבילנו, כל זה הוא כדי להביא אותם פנים אל פנים עם יצירות אמנות גדולות, ויתפסו אתן ברגע זה של אי-נוחות, כשישנה הנטייה לחפש את האייפון, את הבלקברי אבל ליצור תחום שבו הסקרנות שלהם יכולה לגדול.
Hungarian[hu]
Mert számunkra ez arról szól, hogy összehozzuk őket nagy művekkel, hogy kapjuk el őket abban a kellemetlen pillanatban, mikor hajlamosak vagyunk, hogy fogjuk az iPhone-t, a Blackberry-t, és inkább hozzunk létre egy olyan zónát, ahol a kíváncsiságuk ki tud bontakozni.
Italian[it]
Perché per noi, si tratta di portarli faccia a faccia con grandi opere d'arte, catturarli in un momento di sconforto, quando l'inclinazione ti porterebbe a cercare il tuo iPhone, il tuo Blackberry, ma per creare una zona dove la loro curiosità si possa espandere.
Japanese[ja]
人々を偉大な芸術品と 対面させるのが 私たちの役割です 居心地が悪くて iPhoneやBlackberryを いじりたくなる人をとらえて 代わりに好奇心が広がる 場所を作り出すのです
Korean[ko]
우리를 위해, 그들이 위대한 예술 작품을 직접 대면하게 하며 그 불편한 순간에 마주하게 합니다. 그러한 경향은 여러분의 아이폰이나, 블랙베리에 손을 뻗는 것과 같은 종류의 것이지만 그들의 호기심이 확장되도록 구역을 형성해 주죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
چونکە بۆ ئێمە، هەمووی لەبارەی ڕووبەڕوکردنەوەیانە لەگەڵ ئیشە زۆر جوانەکانی هونەردا لە کاتی نائاسودەیدا بیانگرین کاتێک لێژی جۆرێکە لەبەدەستهێنان بۆ ئافۆنەکەت بۆ بلاکبێریەکەت، بەڵام بۆ دروستکردنی ناوچەیەک کە چاو تێبڕینەکان فراوان بێت
Dutch[nl]
Ons gaat het immers om de kennismaking met fantastische kunstwerken. Ons gaat het immers om de kennismaking met fantastische kunstwerken. De mensen te betrappen op dat moment van ongemak wanneer ze de neiging hebben om hun iPhone of Blackberry te pakken, wanneer ze de neiging hebben om hun iPhone of Blackberry te pakken, maar dan een zone te creëren met ruimte voor hun nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Chodzi nam o postawienie ich twarzą w twarz z wielkimi dziełami sztuki, zatrzymanie w momencie niepewności, kiedy mają ochotę sięgnąć po iPhone, albo Blackberry. I chcemy stworzyć strefę, gdzie narasta ciekawość.
Portuguese[pt]
Porque para nós, trata-se de as colocarmos frente a frente com grandes obras de arte, de as apanharmos naquele momento de desconforto, em que a tentação é pegar no iPhone, no Blackberry, e criar uma zona em que a curiosidade delas se possa expandir.
Romanian[ro]
Deoarece pentru noi, totul se rezumă la a-i aduce faţă în faţă cu marile opere de artă, capturându-i exact în acel moment de disconfort, în care ar fi înclinaţi să ia iPhone-ul în mână, sau Blackberry-ul, pentru a crea o zonă în care curiozitatea lor se poate expanda.
Russian[ru]
Наша главная цель — свести их лицом к лицу с великими произведениями искусства, спровоцировать их замешательство, когда рука сама тянется к iPhone, или Blackberry, но в то же время возбудить их любопытство.
Serbian[sr]
Za nas, sve je u tome da uživo vide sjajna umetnička dela, uhvatiti ih u tom momentu nelagode kada postoji namera da dohvate svoj iPhone, Blekberi i da se stvori prostor gde njihova radoznalost može da se raširi.
Turkish[tr]
Bizim için bütün mesele insanları büyük sanat eserleriyle tanıştırmak, onların zihnini iPhone, Blackberry telefonlarına uzanmak üzereyken ele geçirmek ve onlara meraklarının artabileceği bir alan yaratmaktır.
Vietnamese[vi]
Vì đối với chúng tôi, mong muốn là đưa họ đối mặt với những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng, lưu giữ chúng trong khoảnh khắc khó chịu, khi độ nghiêng là thứ tiếp cận chiếc iPhone của bạn, chiếc Blackberry, nhưng để tạo ra một vùng mà sự tò mò của họ có thể trải rộng ra.