Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይስ እኔ ደግ* በመሆኔ ዓይንህ ተመቀኘ?’
Azerbaijani[az]
Yoxsa əliaçıq olduğumu görüb paxıllığın tutur?”
Cebuano[ceb]
O dili kaha nasina ka* kay nagpakita kog kaayo* kanila?’
Danish[da]
Eller er du misundelig* fordi jeg er god?’
Ewe[ee]
Alo nyui* si mewɔ lae na nèle ŋu ʋãma?’
Greek[el]
Ή είναι το μάτι σου φθονερό* επειδή εγώ είμαι αγαθός;”
English[en]
Or is your eye envious* because I am good?’
Estonian[et]
Või on su silm kade*, et ma hea* olen?”
Finnish[fi]
Vai oletko sinä kateellinen,* koska minä olen hyvä?’
Fijian[fj]
O matacataki au ena vuku ni noqu yalovinaka?’
French[fr]
Ou ton œil est- il envieux* parce que je suis généreux*+ ?”
Ga[gaa]
Aloo ohiŋmɛi miikɔ̃ nii anɔ* yɛ ekpakpa* ni mifeɔ lɛ hewɔ?’
Gilbertese[gil]
Ke e bakantang* matam ibukina bwa I raoiroi?’
Gun[guw]
Kavi be nukun towe gọ́ na nukunkẹn* na yẹn wà dagbe* wutu wẹ ya?’
Hindi[hi]
या मैंने जो भलाई* की है उसे देखकर तुझे जलन हो रही है?’
Hiligaynon[hil]
Nahisa ka bala* bangod maayo* ako sa ila?’
Haitian[ht]
Oswa, èske poutèt mwen bon an*, sa fè w jalou*+?’
Hungarian[hu]
Irigy vagy,* amiért én jót tettem*?
Indonesian[id]
Atau, apa kamu iri* karena saya baik?’
Iloko[ilo]
Wenno umapal* kadi ta matam, gapu ta naimbagak?’
Isoko[iso]
Manikọ ubiẹro ra o be re ihri* fiki ewoma* nọ me ru?’
Italian[it]
O il tuo occhio è invidioso* perché io sono buono?’
Kongo[kg]
To keti disu na nge ke lula* sambu mono kele mbote?’
Kikuyu[ki]
Kana riitho rĩaku rĩrĩ na ũiru tondũ ndĩ mwega?’
Kazakh[kk]
Жоқ әлде менің жомарттығымды* көре алмайсың ба+?— деді.
Korean[ko]
아니면, 내가 선하기* 때문에 당신의 눈이 시기하는* 것이오?’
Kaonde[kqn]
Inyi jiso jobe jauba lwiso* na mambo a kuba nawama?’
Ganda[lg]
Oba okwatiddwa obuggya* olw’okuba ndi muntu mulungi?’
Lozi[loz]
Kamba kana liito lahao linani muna* kabakala kuli ni mutu yomunde?’
Lithuanian[lt]
O gal pavydi*, kad aš jiems geras*?’
Luba-Katanga[lu]
Nansha diso dyobe dyo dyabilaabila* mwanda amiwa ne muyampe?’
Luba-Lulua[lua]
Peshi dîsu diebe didi dialakana* bualu ndi muntu muimpe* anyi?’
Luvale[lue]
Nyi pamo unevu kupihya* ami hakulinga mwamwaza?’
Malayalam[ml]
അതോ ഞാൻ നല്ലവനായതുകൊണ്ടുള്ള* അസൂയയാണോ+ നിനക്ക്?’
Malay[ms]
Atau adakah kamu cemburu* kerana aku baik?’
Norwegian[nb]
Eller er du misunnelig* fordi jeg er god?’
Nepali[ne]
अथवा मैले भलाइ गरेको* देखेर तिमीलाई डाह लाग्यो?’
Dutch[nl]
Of ben je jaloers*+ omdat ik goed* voor ze ben?”
Pangasinan[pag]
Odino makakaibeg ka* lapud angipanengneng ak na kamaongan?’
Portuguese[pt]
Ou você ficou com inveja* porque eu fui bom* com eles?’
Sango[sg]
Wala bê asara mo* ndali ti so mbi yeke nzoni zo?’
Swedish[sv]
Eller blir du avundsjuk* på de andra när jag är generös* mot dem?’
Swahili[sw]
Au jicho lako lina wivu* kwa sababu mimi ni mwema?’
Congo Swahili[swc]
Ao jicho lako ni lenye wivu* kwa sababu mimi ni mwema?’
Tetun Dili[tdt]
Ó laran-moras tanba haʼu hatudu laran-diʼak* ba sira ka?’
Tagalog[tl]
O naiinggit ka* dahil naging mabuti* ako sa kanila?’
Tetela[tll]
Kana onde wɛ ekɔ la kandjema* l’ɔtɛ wemi ɔlɔlɔ?’
Tongan[to]
Pe ‘oku meheka* ho matá koe‘uhi ko ‘eku faileleí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wafwa munyono* akaambo kakuti ndili mubotu?’
Tok Pisin[tpi]
O ating yu bel nogut,* long wanem, mi gutpela man, a?’
Tatar[tt]
Ә бәлки, синең күзләрең мин игелекле* булганга көнчелдер?“
Tumbuka[tum]
Panji kasi jiso lako ndiheni* chifukwa chakuti ine nili muwemi?’
Tuvalu[tvl]
Io me e loto masei fua koe ona ko au e ‵lei?’
Ukrainian[uk]
А може, ти заздриш* через те, що я виявив великодушність*?”
Vietnamese[vi]
Hay là mắt anh đố kỵ* vì tôi có lòng tốt?’.
Waray (Philippines)[war]
O naaawa* ba an imo mata tungod kay maopay* ako?’
Yoruba[yo]
Àbí ṣé ojú rẹ ń ṣe ìlara* torí mo jẹ́ ẹni rere* ni?’